Какво е " RATHER THAN ACTING " на Български - превод на Български

• вместо да действат
• а не в качеството

Примери за използване на Rather than acting на Английски и техните преводи на Български

So why do we keep arguing, rather than acting?
Защо предпочитаме да се оправдаваме, вместо да действаме?

Rather than acting to save lives and offer protection, European ministers….
Вместо да действат, за да спасяват човешки животи и да предлагат закрила, европейските комисари….

Third, there is a growing frustration that the EU is seen as something that is done to people rather than acting on their behalf.
Трето, увеличава се раздразнението, че ЕС се смята като нещо, което им се причинява на хората, вместо да се прави от тяхно име.

Rather than acting as a fat burner or Fat Blocker, this additive acts as appetite suppressants.
Вместо да се действа като Fat Burner или мазнини блокер, тази добавка действа като апетит подтискащото.

British Home Secretary Jacqui Smith said that extremists were behaving contrary to their faith, rather than acting in the name of Islam.
Вътрешният министър Джаки Смит обясни логиката на новата директива така: екстремистите действат не от името на исляма, а против религията си.

Rather than acting as an active seed repository, the Doomsday Vault is a global backup system for the planet's plant resources.
Вместо да действа като активно хранилище за семена, Doomsday Vault е глобална резервна система за растителните ресурси на планетата.

We have seen in the past that many analysts in the market consider the European Union and the euro area to be reacting rather than acting.
Наблюдавали сме как в миналото много анализатори на пазара са считали, че Европейският съюз и еврозоната по-скоро реагират на събитията, отколкото да действат.

Localization of function: Rather than acting as a single mass, the brain has distinct regions for different kinds of information processing.
Картография на мозъка: Мозъкът вместо да фукционира като едно цяло винаги, има отделени и дефинирани области за преработка на информацията.

She has also said that“too many people who want to subvert the process for their own political interests- rather than acting in the national interest”.
Мей е заявила:“Твърде много хора искат да обърнат процеса в името на собствените си политически интереси, вместо да действат в името на националния интерес.

Rather than acting out in a mindless rage, many physically violent abusers carefully aim their kicks and punches where the bruises and marks won't show.
Вместо да действат в безсмислена ярост, много физически насилници внимателно насочват ритниците и ударите си там, където няма да се появят синини и белези.

The EU Commision has to control the rule of law in all EU member states rather than acting as fire fighters when the democratic house is already burning.”.
ЕК трябва да контролира върховенството на закона във всички членки, а не да действа само като пожарникар, когато демократичната къща вече гори".

But rather than acting as a deterrent as the FA had intended, the fixture actually served as a template for the hooligan woes that would blight football through the 1970s and beyond.
Вместо да изиграе роля на спирачка, както бе целта на ФА, всъщност този мач даде основа на хулиганските прояви, които белязаха 70-те години и продължиха и по-късно.

She added that there were"too many people who want to subvert the process for their own political interests- rather than acting in the national interest".
Мей е заявила:“Твърде много хора искат да обърнат процеса в името на собствените си политически интереси, вместо да действат в името на националния интерес.

She is learning to set healthy boundaries--saying‘no', rather than acting in manipulative, indirect or blaming ways to meet her needs--avoiding conflict.
Учи да се поставя здравословни граници, да казва не, вместо да действа манипулативно, индиректно и наказателно, за да посрещне нуждите си, избягвайки конфликт.

One criticism British security officials make is of the extent to which companies rely on others to report extremist content rather than acting proactively themselves.
Британските власти критикуват компаниите, защото разчитат само на потребителите да докладват за екстремистко съдържание, вместо самите те да действат активно.

The EU Commission has to control the rule of law in all EU member states rather than acting as fire fighters when the democratic house is already burning", Sven Giegold added.
ЕК трябва да контролира върховенството на закона във всички членки, а не да действа само като пожарникар, когато демократичната къща вече гори", допълни Свен Гиголд.

The V-FLEX instrument works pre-emptively, based on forecasts of fiscal losses and other vulnerability criteria, helping to ease the impact rather than acting after the damage is done.
Контекст Действието на инструмента за защита срещу уязвимостта V-FLEX е предварително и се базира на прогнози за фискални загуби и други критерии за уязвимост, като с него се спомага за ограничаване на последиците вместо да се предприемат действия едва след като щетите вече са нанесени.

Rather than acting as an on/off switch, PAMs act like an amplifier, enhancing only the effects of the brain's own natural painkillers, thereby selectively altering biological processes in the body that naturally suppress pain.
Вместо да действат като ключ за включване/изключване, PAM действат като усилвател, усилвайки само ефектите на естествените обезболяващи, които мозъкът синтезира, като по този начин избирателно променят биологичните процеси в организма, естествено потискащи болката.

These powers may include, for example, the power to extend maturities or terminate specific contracts, rather than acting globally as in the case of moratoriums.
Тези правомощия може да включват например правомощия за удължаване на падежа или за прекратяване на конкретни договори, а не глобални действия, както при мораториумите.

Rather than acting to save lives and offer protection, European ministers… are shamelessly prioritising reckless deals with Libya in a desperate bid to prevent refugees and migrants from reaching Italy,” said John Dalhuisen, Amnesty's Europe director.
Вместо да действат, за да спасяват човешки животи и да предлагат закрила, европейските комисари… безсрамно дават приоритет на безразсъдни сделки с Либия в отчаян опит да се предотврати добирането на мигранти и бежанци до Италия“, изтъква директорът на„Амнести“ за Европа Джон Далхуизен.

Targeted therapies are drugs that interfere with one specific property or function of a cancer cell, rather than acting to kill all rapidly growing cells indiscriminately.
Целевите терапии са лекарства, които взаимодействат с едно специфично свойство или функция на ракова клетка, вместо да действат, за да убиват всички бързо развиващи се клетки безразборно.

Demands that the Council, as one of the two components of the European legislature, align its working methods with the standards of a parliamentary and participatory democracy as required under the Treaties, rather than acting like a diplomatic forum, which is not its intended function;
Отправя искане към Съвета, като един от двата органа на европейската законодателна власт, да приведе методите си на работа в съответствие със стандартите на парламентарната демокрация и демокрацията на участието, както се повелява в Договорите, а не да действа като дипломатически форум, което не е неговата предвидена функция;

While there were other limited ways to connect different networks, they required one to be used as a component of the other, rather than acting as a peer of the other in providing the end-to-end service.
Въпреки че е имало и други ограничени начини да се свързват различни мрежи, те изискват, че един да се използва като компонент на други, а не в качеството на една партньорска проверка за другите в предлагането от край до края услуга.

While there were other limited ways to interconnect different networks, they required that one be used as a component of the other, rather than acting as a peer of the other in offering end-to-end service.
Въпреки че е имало и други ограничени начини да се свързват различни мрежи, те изискват, че един да се използва като компонент на други, а не в качеството на една партньорска проверка за другите в предлагането от край до края услуга.

While there have been other restricted ways to interconnect totally different networks, they required that one be used as a element of the other, rather than acting as a peer of the opposite in providing finish-to-end service.
Въпреки че е имало и други ограничени начини да се свързват различни мрежи, те изискват, че един да се използва като компонент на други, а не в качеството на една партньорска проверка за другите в предлагането от край до края услуга.

Time and again, we complain rather than act.
Вечно се оплакват, вместо да действат.

As a result of their temperament, they prefer to deter rather than act.
Поради техния темперамент те предпочитат да възпират, а не да действат.

There are too many people who want to subvert the process for their own political interests rather than act in the national interest.
Мей е заявила:“Твърде много хора искат да обърнат процеса в името на собствените си политически интереси, вместо да действат в името на националния интерес.

They will usually direct their efforts to a single purpose, and strive to achieve objectives rather than act solely for their own self-preservation.
Те обикновено се насочват усилията си за една-единствена цел, и да се стремят към постигане на целите, а не да действат единствено за тяхно себе си за самосъхранение.

Far too often in the past weeks, I have allowed myself to react, rather than act.
В последните дни от седмицата е по-подходящо да се отдадем на съзерцание, а не на действия.