Какво е " RATHER THAN LESS " на Български - превод на Български

• а не по-малко

Примери за използване на Rather than less на Английски и техните преводи на Български

Offer more value rather than less cost.
Предлагайте повече стойност, а не по-ниски цени.

If in doubt, it is better to keep more information rather than less.
Бъдете сигурни, по-добре е да дадете повече информация, отколкото по-малко.

I think Mr Fjellner said that more trade rather than less trade is what we need in this economic climate, and I completely agree with that.
Мисля че г-н Fjellner заяви, че това, от което се нуждаем в сегашния икономически климат, е повече търговия, а не по-малко търговия и съм напълно съгласна с това.

We believe the country needs to invest more, rather than less.
Смятаме, че страната трябва да инвестира повече, а не по-малко.".

Yes, it's better to make more money rather than less, or to graduate from college instead of dropping out, but the differences in happiness tend to be small.
Да, по-добре е да печелите повече пари, отколкото по-малко или да се дипломирате в колеж, вместо да ви изключат, но разликите в щастието са малки.

These are all arguments for“more Europe” rather than less.
Затова той настоява за повече„европейски суверенитет" вместо по-малко.

The treatment for physiologic jaundice is more breastfeeding rather than less, and sick babies with pathologic jaundice need breastmilk even more than healthy babies.
Лечението на физиологичната жълтеница е повече кърмене вместо по-малко, а болните бебета с патологична жълтеница се нуждаят от кърмата дори повече от здравите.

It is better to have more than you need rather than less.
По-добре да се пие повече от необходимото, отколкото по-малко.

If we are to come through the crisis, we need more Europe rather than less Europe; we need to measure up to our past and to the challenges of the future; we need to give confidence and hope to the European public, without whom there is no European project.
Ако искаме да преодолеем кризата, ние имаме нужда от повече, а не от по-малко Европа; нуждаем се от съизмерване с миналото и с предизвикателствата на бъдещето; необходимо е да спечелим доверието и да дадем надежда на европейското общество, без което няма да има европейски проект.

A few studies suggest Daylight Saving Time actually means more energy is used, rather than less.
Други изследвания пък предполагат, че при лятно часово време всъщност се употребява повече електрическа енергия, а не по-малко.

Therefore, from a spiritual point of view, you become more rather than less when you age: wisdom, trust, and joy are more likely to increase.
За това от духовна гледна точка притежавате повече, отколкото по-малко, когато сте на възраст в която мъдростта, доверието и радостта са повече от вероятно да се увеличат.

Although we wrote earlier, that look better a little more strictly than necessary, rather than less strict.
Въпреки че писахме по-рано, че изглежда по-добре малко по-строго, отколкото е необходимо, а не по-малко строг.

Professor David Healy, from the psychiatric unit at Bangor University, believes that the drugs make"one in four people become more anxious, rather than less", and claims that"some people become very agitated and some go on from that to become suicidal.
Професор Дейвид Хейли, от психиатричната единица в университета в Бангор, смята, че антидепресантите правят"един на всеки четири души да става по-загрижен, отколкото по-малко" и твърди, че"някои хора стават много разтревожени, а някои продължават да мислят за самоубийства.

In so doing, the clean energy transition is the most obvious area in which we need to cooperate more rather than less.
В тази връзка преходът към чиста енергия е най-очевидната област, в която трябва да си сътрудничим повече, а не по-малко.

Degree holders tend to hold higher quality jobs leading to a career rather than less fulfilling positions.
Притежателите степен са склонни да се държат по-качествени работни места, водещи до кариера, а не по-малко задоволяващите позиции.

While Trump's win initially presented a serious threat to women's reproductive rights, we seem to be catching a few breaks lately- first with the new administration's inability to repeal Obamacare so far, and now, with a new study whose findings point to the possibility of women having even more direct access to abortion, rather than less.
Докато победа Тръмп първоначално представени репродуктивни права на сериозни threatto на жените, ние като че ли да се улов на няколко паузи напоследък- първо с неспособността на новата администрация за отмяна Obamacare досега, а сега, с ново изследване, чиито резултати сочат към възможността на жените, които имат още по-директен достъп до аборт, а не по-малко.

It is well established in international law that officials should tolerate more, rather than less, criticism than private individuals.
Понастоящем в международното законодателство е възприето, че такива служители трябва да приемат повече, вместо по-малко, критични оценки.

I think that what we need to do in relation to agriculture and climate change is to use the best available technologies to reduce the emissions which come from agriculture, because we all know that we need to produce more food globally rather than less.
Считам, че това, което трябва да направим във връзка със селското стопанство и изменението на климата, е да използваме най-добрите налични техники, за да намалим вредните емисии от селското стопанство, защото всички знаем, че е необходимо да се произвежда повече, а не по-малко храна в световен мащаб.

Even today, in a few countries, including enormous India, the average person probably reads more rather than less each year, and maybe even reads better stuff.
Дори и днес в няколко страни, включително и гигантска Индия, средният човек може би чете повече, отколкото по-малко, всяка следваща година(а може би чете и по-добри неща).

PHOENIX Presidential candidate Michael Bloomberg says the United States needs“an awful lot more immigrants rather than less.”.
Кандидатът за номинацията на Демократическата партия за президентските избори в САЩ Майкъл Блумбърг каза, че САЩ се нуждаят от„страшно много повече имигранти, а не от по-малко“.

It is now well established under international law that such officials should tolerate more, rather than less, criticism than ordinary citizens.
Понастоящем в международното законодателство е възприето, че такива служители трябва да приемат повече, вместо по-малко, критични оценки.

US presidential candidate Michael Bloomberg has said that the United States needs“an awful lot more immigrants rather than less.”.
Кандидатът за номинацията на Демократическата партия за президентските избори в САЩ Майкъл Блумбърг каза, че САЩ се нуждаят от„страшно много повече имигранти, а не от по-малко“.

However, it is well established under international law that public officials must tolerate more, rather than less, criticism than private individuals.
Понастоящем в международното законодателство е възприето, че такива служители трябва да приемат повече, вместо по-малко, критични оценки.

Presidential candidate Michael Bloomberg said Tuesday that the United States needs“an awful lot more immigrants rather than less.”.
Кандидатът за номинацията на Демократическата партия за президентските избори в САЩ Майкъл Блумбърг каза, че САЩ се нуждаят от„страшно много повече имигранти, а не от по-малко“.

Using data from global firm-level surveys, Kaufmann and Wei(1999) find that the managers of firms that pay more in bribes are likely to spend more time, rather than less, quibbling over red tape with bureaucrats than firms that refuse to pay bribes.
Използвайки данни от глобални проучвания на фирмено ниво, Kaufmann и Wei(1999) установяват, че ръководителите на фирми, които плащат повече подкупи, вероятно ще прекарват повече време, а не по-малко, за да се пазарят с бюрократите, отколкото фирмите, които отказват да плащат подкупи.

In other words, in the two and half decades that have passed since the publication of The Limits to Growth, we seem to have more"more" rather than less.
В четирите десетилетия, изминали от публикуването на"Границите на растежа" до днес, стана ясно, че имаме нужда от повече растеж, а не от по-малко.

Make works of art-- and, by analogy, our own experience-- more, rather than less, real to us.
Целта на всички коментари върху изкуството сега трябва да бъде да се направят произведенията на изкуството- и, по аналогия, нашия собствен опит- повече, а не по-малко реални за нас.

There is absolutely no reason why an increase in the quantity of money should create more rather than less growth.
Няма абсолютно никаква причина, поради която нарастването на количеството пари да може да доведе до повече, а не по-малко, растеж.

And if the'rotating Presidency' steps back in to restore the balance, we end up with more bureaucracy, rather than less bureaucracy.
И ако"ротационното председателство" се намеси, за да възстанови баланса, ще се окажем с повече бюрокрация, вместо с по-малко.

The wild card in this situation is that if Putin finds himself in serious political trouble, he might become more rather than less aggressive.
Голямото неизвестно в тази ситуация е, че ако Путин се окаже в сериозен политически капан, неговата агресивност може да се засили, вместо да отслабне.