Какво е " RATHER THAN SOMETHING " на Български - превод на Български

• а не нещо
• отколкото нещо
• вместо като нещо

Примери за използване на Rather than something на Английски и техните преводи на Български

Why choose a local media center tool rather than something like Plex?
Защо да изберете инструмент за местен медиен център, а не нещо като Plex?

Look at it as a tool rather than something that will bring you down.
Разглеждайте ги като инструмент, а не като нещо, което ви управлява.

Other checks can include a skin biopsy to ensure the person has psoriasis rather than something else.
Други проверки могат да включват биопсия на кожата, за да се гарантира, че човек има псориазис, а не нещо друго.

It could just as easily have been someone, rather than something, hiding in the woods to waylay him.
Може лесно и да е бил някой, отколкото нещо, което се крие в горат и го е нападнал.

You can achieve this by training your brain to recognize stress as a byproduct of your success, rather than something to dread.
Можете да постигнете това, като тренирате мозъка си да разпознава стреса като страничен продукт от вашия успех, а не нещо, което да се страхува.

It's a kind of privilege that is systematic, rather than something that an individual has control over.
Това е привилегия дадена от системата, а не нещо, което индивидът е в състояние да контролира.

If you can be absolutely comfortable with not knowing who you are, then what's left is who you are-- the Being behind the human, a pure field of potentiality rather than something that's already defined.".
Ако се чувствате напълно удобно с това да не знаете кои сте, това, което остава, е кой сте- а именно Битието отвъд човешкото, едно поле от потенциал, а не нещо, вече дефинирано.

Christmas in Rome is primarily a family holiday rather than something you share with people in the office or your neighbors.
Коледа в Рим е предимно семейна почивка, а не нещо, което споделяте с хората в офиса или вашите съседи.

As an approach, it treats breakage and repair as part of the history of an object rather than something to disguise.
Като философия той третира разрушаването и ремонта като част от историята на даден обект, а не нещо, което да се прикрива.

If you do that, you will often find that the answer refers to something internal, rather than something external: what is needed are qualities such as self-esteem, trust, the ability to set boundaries, compassion, or a sense of humor.
Попитайте себе си:„Наистина ли имам нужда от това?“Ако направите това, ще разберете, че по-често отговорът засяга нещо вътрешно, отколкото нещо външно: какво е необходимо, качества като самочувствие, доверие, способността да слагате граници, съчувствие или чувство за хумор.

As a philosophy, it treats the breakage and repair as part of the history of an object, rather than something that one must disguise.
Като философия той третира разрушаването и ремонта като част от историята на даден обект, а не нещо, което да се прикрива.

Choose shades that you can live with, rather than something that's in fashion.
Изберете нюанси, които можете да живеят в хармония с интериора ви, а не нещо, което е на мода.

A great turning point in our lives came when we sought humility as something we really wanted, rather than something we must have.
В живота ни настъпи обрат, когато потърсихме смирението като нещо, което желаем, вместо като нещо, което ни е необходимо.

This is a term of distinction, a term of honor, rather than something to hide or apologize for.
Това е знак за отличие, знак на честта, а не нещо, което трябва да криеш, за което да се извиняваш.

Once you have a New Thought about a thing, you're well on your way to creating it as a permanent aspect of your being, rather than something you're just acting out.
След като веднъж си създал Нова мисъл за нещо, ти лесно можеш да го превърнеш в траен аспект на своето битие, а не в нещо, което временно осъществяваш.

Upgrading one's employment status has become an ongoing process, rather than something you do once or twice during your career.
Кариерното надграждане вече е постоянен процес, а не нещо, което се прави само веднъж или два пъти в живота.

If you want your brain to unconsciously process a math problem, it would be better to have the distractor be something totally different, like playing tennis, he says, rather than something similar, like a spatial puzzle.
Ако искате вашият мозък несъзнателно да обработва математически проблем, би било добре да се разсейвате с нещо по съвсем различно, като игра на тенис, отбелязва той, а не нещо подобно, като пространствен пъзел.

Many people believe life is something that happens to them, rather than something they create for themselves.
Повечето хора вярват, че мисленето е нещо, което им се случва, а не нещо, което те правят.

Characteristics such as intelligence, personality, and creativity are fixed traits, rather than something that can be developed.'.
Характеристики като интелигентност, личност и творчество са предопределени черти, а не нещо, което може да се развива.

Give your neighbors something to talk about with you, rather than something they might talk about behind your back.
Дайте на съседите си нещо, за което да говорят с вас, а не нещо, за което те могат да говорят зад гърба ви.

The report goes on to detail why the attack was likely a"predatory" event rather than something the child had provoked, as well.
Докладът описва подробно защо атаката е вероятно"хищническо" събитие, а не нещо, което детето е провокирало.

Sunglasses have more and more transformed to being a fashion item, rather than something to protect your eyes. Up to the point… Read the rest.
Слънчевите очила все повече се превръщат в моден артикул, а не в нещо, което да предпази очите ви. До момента… Прочетете останалото.

But almost one in five(19%) said that being middle age is a state of mind, rather than something that begins at a certain age.
От участниците заявили, че средната възраст е състояние на ума, а не нещо, което започва на определена възраст.

The most important aspect of beauty was, therefore, an inherent part of an object, rather than something applied superficially, and was based on universal, recognizable truths.
Най-важният аспект на красотата, следователно, е присъща част от обект, а не нещо, прилагано повърхностно, и се основава на универсални, разпознаваеми истини.

You need to start thinking of money as something to invest, rather than something to save or spend.
Започнете да гледате на парите като нещо, което да инвестирате, вместо като нещо, което да спестите или да изхарчите.

Many have described the beach as walking on a fine piece of jewellery, rather than something more akin to the environment of a regular beach.
Много от тях са описали плажа като разходка по фина бижутерия, а не нещо по-близко до средата на редовния плаж.

As a philosophy, it treats breakage and repair as part of the history of an object, rather than something to discard or disguise.
Като философия той третира разрушаването и ремонта като част от историята на даден обект, а не нещо, което да се прикрива.

Yep,” my son says without missing a beat- like this is an unquestionable fact rather than something I often feel like I have to work really hard at.
Даа“, казва сина ми, сякаш това е неоспорим факт, а не нещо, за което често се налага да полагам много усилия.

Even today, due to painful experiences, some of us perceive love as a fiction rather than something they can experience.
Дори и днес поради болезнени преживявания някои от нас възприемат любовта като измислица, а не като нещо, което могат да изпитат.

The poet William Blake recognized the power of imagination as the essence of our existence, rather than something that we simply experience occasionally in our spare time.
Поетът Уилям Блейк признаваше силата на въображението като същина на нашето съществуване, а не като нещо, което просто преживяваме случайно в свободното си време.