Какво е " REASONABLE COMPENSATION " на Български - превод на Български

• разумна компенсация
• разумно обезщетение

Примери за използване на Reasonable compensation на Английски и техните преводи на Български

That sounds like reasonable compensation.
Звучи като разумна компенсация.

What is“reasonable compensation” for infringement of pending EU Trade Marks?
Какво е„разумно обезщетение" при нарушение на права върху марка?

Protest unreasonable closure, demand reasonable compensation!
Протест неразумно закриване, да поиска разумно обезщетение!

The words‘reasonable compensation' exclude moral prejudice.
Изразът„разумно обезщетение“ изключва моралните вреди.

The built property falls to the landowner, however, he is obliged to pay a reasonable compensation.
Построеният имот пада на собственика на земята, обаче той е длъжен да плати разумно обезщетение.

Fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
Трябва да се предостави справедлива и разумна компенсация за другите съвместни собственици;

But the sight of the cute flying fruit babies and the cuddling with them seems to be a reasonable compensation.
Но гледката на сладките летящи плодови бебета и гушкането с тях изглежда е разумна компенсация.

The Seller has the right to require reasonable compensation not exceeding the costs of providing this information.
Продавачът има право да изисква разумна компенсация, ненадвишаваща разходите за предоставяне на необходимата информация.

Improved cancellation rights: Consumers will enjoy more flexibility by being able to terminate the contract before leaving home and paying the organiser a reasonable compensation.
Подобрени права на отказ: потребителите ще имат по-голяма гъвкавост, тъй като ще могат да прекратят договора, преди да заминат, като заплатят на организатора разумна компенсация.

These costs may include reasonable compensation for the work undertaken by the farmer himself, or his workers, up to a limit of EUR 10 000 a year.
Тези разходи могат да включват разумна компенсация за работите, осъществявани от самия земеделски стопанин или от негови работници, в размер до 10 000 EUR годишно.

Should the government be allowed to seize private property, with reasonable compensation, for public or civic use?
Трябва ли правителството да се позволи да се възползваме частна собственост, с разумна компенсация, за обществен или гражданска употреба?

On November 23, 2016, according to media reports, GE Lighting made large-scale layoffs in China and some of the retrenched employees were dissatisfied with failing to obtain reasonable compensation.
На 23 ноември 2016 г. според медийните доклади GE Lighting направи мащабни съкращения в Китай и някои от повторните работници бяха недоволни от това, че не получиха разумно обезщетение.

The referring court is also uncertain about the interpretation of the words‘reasonable compensation' in the second sentence of Article 9(3) of Regulation No 207/2009.
Освен това запитващата юрисдикция си задава въпрос за тълкуването на израза„разумно обезщетение“, съдържащ се в член 9, параграф 3, второ изречение от Регламент № 207/2009.

Reasonable compensation may be claimed in respect of acts occurring after the date of publication of a European trade mark application, where those acts would, after publication of the registration of the trade mark, be prohibited by virtue of that publication.
Може да бъде поискано разумно обезщетение за действия, извършени след датата на публикуване на заявката за марка на ЕС, в случаите, при които след публикуването на регистрацията на марката тези действия биха били забранени в резултат на това публикуване.

The seller has the right to provide information under the previous sentence to request reasonable compensation not exceeding the costs necessary to provide the information.
Продавачът има право да предоставят информация по реда на предходното изречение, изисква разумна компенсация не надвишава разходите за предоставяне на необходимата информация.

Your close relatives may also be entitled to reasonable compensation for essential costs and loss of earnings caused to them as a result of caring for you owing to the injuries that you sustained as a result of the crime.
Вашите близки роднини също може да имат право на разумно обезщетение за съществени разходи и пропуснати ползи, причинени им поради полагането на грижи за Вас заради уврежданията, които сте понесли в резултат от престъплението.

The seller has the right to provide information pursuant to the preceding sentence, require reasonable compensation not exceeding the costs of providing the necessary information.
Продавачът има право да предоставят информация по реда на предходното изречение, изисква разумна компенсация не надвишава разходите за предоставяне на необходимата информация.

The Seller has the right to require reasonable compensation not exceeding the costs of providing the necessary information. 13.10 If the national legislation states, consumer can withdraw his approval for personal data processing.
Продавачът има право да изисква разумна компенсация, ненадвишаваща разходите за предоставяне на необходимата информация. 13.10. Ако националното законодателство гласи, че потребителитят може да откаже одобрението си за обработване на лични данни, отказването трябва да бъде направено по пощата до адреса на Продавача.

The seller has the right to receive information under the preceding sentence, require reasonable compensation not exceeding the cost of providing the necessary information.
Продавачът има право да предостави информацията по реда на предходното изречение, което изисква разумна компенсация и не надвишава разходите за предоставяне на необходимата информация.

It adds that that provision opens up the possibility that reasonable compensation may be claimed in respect of acts occurring after the date of publication of a Community trade mark application, which acts would, after publication of the registration of the trade mark, be prohibited by virtue of that publication.
Тя добавя, че тази разпоредба предоставя възможност да бъде поискано разумно обезщетение за действия, последващи публикуването на заявката за марка на Общността, които след публикуването на регистрацията на марката биха били забранени в резултат.

The seller has the right to provide information pursuant to the previous sentence, require reasonable compensation not exceeding the costs necessary for the provision of information.
Продавачът има право да предоставят информация по реда на предходното изречение, изисква разумна компенсация не надвишава разходите за предоставяне на необходимата информация.

Unless otherwise agreed, each joint owner may grant non-exclusive licences to third parties to exploit the jointly-owned results(without any right to sub-license), if the other joint owners are given advance notice and fair and reasonable compensation.
Освен ако е договорено друго, всеки съсобственик има право да предостави на трети страни неизключителни лицензи за ползване на съвместно притежаваните резултати(без право на преотстъпване на лицензите), ако останалите съсобственици са уведомени за това предварително и получат справедлива и разумна компенсация.

The creditor shall, in addition to the fixed sum referred to in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for any recovery costs exceeding that fixed sum and incurred due to the debtor's late payment.
Освен фиксираната сума, посочена в параграф 1, кредиторът има право да иска от длъжника разумно обезщетение за всякакви оставащи разноски по събиране, надвишаващи тази фиксирана сума и понесени вследствие на забава на плащане от страна на длъжника.

Reasonable compensation may be claimed in respect of acts occurring after the date of publication of an EU trade mark application, where those acts would, after publication of the registration of the trade mark, be prohibited by virtue of that publication. 3.
Може да бъде поискано разумно обезщетение за действия, извършени след датата на публикуване на заявката за марка на ЕС, в случаите, при които след публикуването на регистрацията на марката тези действия биха били забранени в резултат на това публикуване. 3. Сезираният във връзка с конкретен случай съд не се произнася по същество.

The parents, children and spouse of the deceased or other comparable person particularly close to the deceased also have the right to reasonable compensation for the burial costs that they have incurred.
Родителите, децата и съпругът/съпругата на починалия или други особено близки на починалия лица също имат право на разумно обезщетение за направените от тях погребални разходи.

The words‘reasonable compensation' within the meaning of Article 9(3) of Regulation No 207/2009 must be interpreted to the effect that the recovery of profits may be claimed in respect of acts occurring after the date of publication of a Community trade mark application, which acts would, after publication of the registration of the trade mark, be prohibited by virtue of that publication.
Разумно обезщетение“, посочен в член 9, параграф 3 от Регламент № 207/2009, трябва да се тълкува в смисъл, че възстановяването на печалбата може да се иска за действия, последващи публикуването на заявка за марка на Общността, които след публикуването на регистрацията на марката биха били забранени в резултат на това публикуване.

As part of the conditions of that procedure, regulatory authorities may allow the transmission system operators to receive reasonable compensation, in particular to recover the residual value of their investment in the energy storage facilities.
Като част от условията за тази процедура регулаторните органи може да разрешат на операторите на преносни системи да получат разумна компенсация, по-специално за да си възстановят остатъчната стойност от тяхната инвестиция в съоръжения за съхраняване на енергия.

Unless otherwise agreed in the Consortium Agreement and/or in the joint ownership agreement, each joint owner may grant non-exclusive licences to third parties to exploit the jointly-owned results(without any right to sub-license), if the other joint owners are given advance notice and fair and reasonable compensation.
Освен ако е договорено друго в споразумението на консорциума и/или в съвместното споразумение за собствеността, всеки съсобственик има право да предостави на трети страни неизключителни лицензи за ползване на съвместно притежаваните резултати(без право на преотстъпване на лицензите), ако останалите съсобственици са уведомени за това предварително и получат справедлива и разумна компенсация.

As a major holder of standard essential patents relating to cellular networks, Huawei is committed to licensing these patents on fair, reasonable, and non-discriminatory terms, but it believes that it is entitled to reasonable compensation from firms that use its technology without such a license.
Като водещ притежател на стандартизирани основни патенти, свързани с клетъчни мрежи, Huawei се ангажира с лицензирането на тези патенти при справедливи, разумни и недискриминационни условия, като компанията смята, че има правото на разумна компенсация от фирми, които използват технологиите на Huawei без да притежават такъв лиценз.

Huawei claims that it is a“major holder of standard essential patents relating to cellular networks”, the company is committed to licensing these patents on“fair, reasonable, and non-discriminatory terms”, but it believes that it is entitled to reasonable compensation from firms that use its technology without such a license.
Като водещ притежател на стандартизирани основни патенти, свързани с клетъчни мрежи, Huawei се ангажира с лицензирането на тези патенти при справедливи, разумни и недискриминационни условия, като компанията смята, че има правото на разумна компенсация от фирми, които използват технологиите на Huawei без да притежават такъв лиценз.