Какво е " RECEIVING COMPANY " на Български - превод на Български

• приемащото дружество
• получаващото дружество
• приемащо дружество

Примери за използване на Receiving company на Английски и техните преводи на Български

Increase of the capital of the receiving company may not be made if.
(2) Увеличаване на капитала на приемащо дружество може да не се извършва, когато.

The decision for transformation shall be taken individually for every transforming or receiving company.
(1) Решението за преобразуване се взема поотделно за всяко преобразуващо се или приемащо дружество.

(2) Increase of the capital of a receiving company may be avoided where.
(2) Увеличаване на капитала на приемащо дружество може да не се извършва, когато.

The contract or the plan for transformation shall be inspected by a special inspector for each transforming or receiving company.
(1) Договорът или планът за преобразуване се проверява от нарочен проверител за всяко преобразуващо се или приемащо дружество.

A newly formed or receiving company from another Member State of the European Community;
Новоучредено или приемащо дружество от друга държава- членка на Европейския съюз;

In the case of para 1 a change of the legal form of the receiving company may not be done simultaneously.
Не може едновременно да се извърши промяна на правната форма на приемащото дружество.

Supplying references In giving a reference to a potential employer, referees owe a duty of care to the receiving company.
Снабдяването на препратки При даването на позоваване на потенциален работодател, рефери дължат задължение да се грижи за приемащото дружество.

Any shares or interests of the receiving company held by the transferring company;.
Акции или дялове на получаващото дружество, притежавани от преобразуващото се дружество;.

The inspector shall be appointed by the managing body or by the partners with a right of management for each transforming or receiving company.
Проверителят се назначава от управителния орган или от съдружниците с право на управление за всяко преобразуващо се или приемащо дружество.

In the case of para 1 a change of the legal form of the receiving company may not be done simultaneously.
(2) В случая по ал.1 не може едновременно да се извърши промяна на правната форма на приемащото дружество.

The shareholders of the transforming companies cease their membership and acquire stocks and shares in the receiving company.
Съдружниците и акционерите от преобразуващите се дружества прекратяват членството си в тях и придобиват дялове и акции в приемащото дружество.

Paragraph 1 shall also apply when a receiving company reduces its capital for the purposes of transformation.
(2) Алинея 1 се прилага и когато приемащо дружество намалява капитала си за извършване на преобразуването.

These provisions shall also apply in the case where the permanent establishment is situated in the same Member State as that in which the receiving company is resident.
Тези разпоредби се прилагат също и в случай, когато мястото на стопанска дейност се намира в същата държава-членка, в която е и получаващото дружество.

A permanent establishment in the country of a newly formed or receiving company from another Member State of the European Union.
Място на стопанска дейност в страната на новоучредено или приемащо дружество от друга държава- членка на Европейския съюз.

The contract and the plan for transformation and the report of the managing body shall be presented in the court at the place of the seat of each transforming and receiving company.
(1) Договорът или планът за преобразуване и докладът на управителния орган се представят в съда по седалището на всяко преобразуващо се и приемащо дружество.

A permanent establishment in the country of a newly formed or receiving company from another Member State of the European Community.
Място на стопанска дейност в страната на новоучредено или приемащо дружество от друга държава- членка на Европейската общност.

Shall be submitted in the event of transformation pursuant to Chapter Nineteen, when there is a correction in the amount of the advance contributions determined by the receiving company after transformation.
Се подава и в случаите на преобразуване по реда на глава деветнадесета, когато е налице промяна в размера на определените от приемащото дружество след преобразуването авансови вноски.

Partners or stock holders of a transforming or receiving company shall not be released from instalment obligation which they have not paid in full.
(1) Съдружници или акционери в преобразуващо се или приемащо дружество не се освобождават от задължението за вноски, които не са изплатени изцяло.

The court shall register simultaneously amendment of the corporate contract or of the statutes, change of the capital and change of the persons managing and representing the receiving company, if such have been introduced at the time of transformation.
Съдът вписва едновременно и изменение на дружествения договор или устава, изменение на капитала и промени на лицата, управляващи и представляващи приемащото дружество, ако такива са направени при преобразуването.

The moment from which the participation in a newly established or receiving company entitles to a share of the profit, as well as all particularities pertaining to that right;
Момента, от който участието в новоучредено или приемащо дружество дава право на дял от печалбата, както и всички особености във връзка с това право;

The capital of a receiving company shall be increased for the purposes of the transformation inasmuch as it is necessary to create new shares or stocks for the partners and stock holders of the transforming companies..
Капиталът на приемащото дружество се увеличава за извършване на преобразуването, доколкото е необходимо да бъдат създадени нови дялове или акции за съдружниците и акционерите на преобразуващите се дружества..

The Member States may derogate from paragraph 1 where the receiving company has a holding of less than 20% in the capital of the transferring company..
Държавите-членки могат да дерогират от разпоредбата на параграф 1, когато приемащото дружество притежава по-малко от 20% от капитала на прехвърлящото дружество..

(4) Where the values of the assets and liabilities are adjusted according to accounting legislation as a result of the transformation after submission of the statement referred to in Paragraph(3), the receiving company shall prepare an adjusting statement.
(4) Когато след подаване на справката по ал.3 в резултат на преобразуването се извършат корекции съгласно счетоводното законодателство в стойностите на активите и пасивите, получаващото дружество изготвя коригираща справка.

The accounting profit which has originated at the receiving company as a result of the transformation and, respectively, the income accounted for in connection with any negative goodwill generated, shall not be recognized for tax purposes.
Възникналата счетоводна печалба при получаващото дружество в резултат на преобразуването, съответно счетоводно признатите приходи по повод на възникнала отрицателна репутация, не се признават за данъчни цели.

SG No. 110/2007 The subsequent valuations reserve(revaluation reserve) in respect of any assets referred to in Item 1 of Article 139 herein, which are not tax depreciable assets, shall be transferred by the transferring company and shall be considered as having originated at the receiving company.
Резервът от последваща оценка(преоценъчният резерв) за активи по чл.139, т.1, които не са данъчни амортизируеми активи, се прехвърля от преобразуващото се дружество и се смята за възникнал при получаващото дружество.

The amendments or supplements of the corporate contract and/or statutes of a receiving company, introduced on transformation, shall be adopted by the decision of each of the transforming companies and by the decision of this receiving company.
(1) Измененията или допълненията на дружествения договор и/или устава на приемащо дружество, които се извършват при преобразуването, се приемат с решението на всяко от преобразуващите се дружества и с решението на това приемащо дружество.

(16) In the case of mergers and divisions, the receiving company may derive gains from the difference in value between the assets and liabilities received and the shares that it may have held in the transferring company that are annulled following these operations.
(16) В случаи на сливания или разделяния, получаващото дружество може да извлече печалби от разликата в стойността между получените активи и пасиви, и дяловете, които може да е притежавало в прехвърлящото дружество и които се анулират след тези операции.

As a result of the merger, all shareholders of the transferring company Medica AD, with the exception of the receiving company Sopharma AD, which is also a shareholder of the transferring company, will receive shares of Sopharma AD and become shareholders of it.
В резултат на вливането всички акционери на преобразуващото се дружество„Медика” АД, с изключение на приемащото дружество„Софарма“ АД, което също е акционер в преобразуващото се дружество, ще придобият акции от капитала на„Софарма” АД и ще станат акционери в него.

Paragraphs 1 and 2 shall apply only if the receiving company computes any new depreciation and any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred according to the rules that would have applied to the transferring company or companies if the merger, division or partial division had not taken place.
Параграфи 1 и 2 се прилагат само в случай, че приемащото дружество изчислява нова амортизация и печалби или загуби по отношение на активите и пасивите, прехвърлени по правилата, които биха се прилагали спрямо прехвърлящото дружество или дружества, ако сливането, разделянето или отделянето не се беше случило.

Where any liability of the transferring company is not recognized according to accounting legislation at the receiving company, the accounting financial result shall be credited with the amount of the said liability upon determination of the tax financial result of the receiving company for the year of transformation.
Когато пасив на преобразуващото се дружество не е признат съгласно счетоводното законодателство при получаващото дружество, със сумата на този пасив се увеличава счетоводният финансов резултат при определяне на данъчния финансов резултат на получаващото дружество за годината на преобразуването.