Какво е " RECOGNISED AND ENFORCED " на Български - превод на Български

• признават и изпълняват
• признати и изпълнени
• признато и изпълнено
• признава и изпълнява
• признавани и прилагани

Примери за използване на Recognised and enforced на Английски и техните преводи на Български

Find out how decisions on parental responsibility taken in one EU country can be recognised and enforced in another.
Научете как решения за родителската отговорност, взети в една страна от ЕС, могат да бъдат признати и изпълнени в друга.

A court decision on parental responsibility is recognised and enforced in accordance with Council Regulation(EC) No 2201/2003.
Съдебното решение относно родителска отговорност се признава и изпълнява в съответствие с Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета.

This procedure allows a judgment in an uncontested claim delivered in one Member State to be easily recognised and enforced in another Member State.
Тази процедура позволява съдебно решение, постановено по безспорно вземане в една държава членка, да бъде лесно признато и изпълнено в друга държава членка.

Ensures that decisions are recognised and enforced in other EU countries without the need for a declaration of enforceability.
Той гарантира, че решенията се признават и изпълняват в останалите държави от ЕС без да е необходима декларация за изпълняемост.

A maintenance decision made by a court/ authority in one Contracting State(the State of origin) shall be recognised and enforced in all other Contracting States if-.
Решение, постановено в една договаряща държава(„държава по произход“), се признава и изпълнява в останалите договарящи държави, ако.

(a) judgments given by a common court which are to be recognised and enforced in a Member State not party to the instrument establishing the common court; and..
Съдебните решения на общ съд, които трябва да бъдат признати и изпълнени в държава членка, която не е страна по инструмента за създаване на общия съд; и..

This procedure allows a court decision in one Member State regarding an uncontested claim to be easily recognised and enforced in another Member State.
Тази процедура позволява съдебно решение, постановено по безспорно вземане в една държава членка, да бъде лесно признато и изпълнено в друга държава членка.

The goal is that judicial decisions should be recognised and enforced in another Member State without any additional intermediate step, in other words, suppression of exequatur.
Целта е съдебните решения да бъдат признавани и изпълнявани в друга държава членка без каквито и да било допълнителни междинни мерки, с други думи: премахване на екзекватурата.

What should I do to have a decision on parental responsibility that is issued by a court in another Member State recognised and enforced in Italy?
Какво трябва да направя, за да може решение за родителска отговорност, издадено от съд в друга държава членка, да бъде признато и изпълнено в тази държава членка?

Those measures should be recognised and enforced in all other Member States including the Member States having jurisdiction under this Regulation until a competent court of such a Member State has taken the measures it considers appropriate.
Тези мерки следва да се признават и изпълняват във всички други държави членки, включително държавите членки, компетентни съгласно настоящия регламент, докато компетентен орган в такава държава членка вземе мерките, които смята за подходящи.

What should I do to have a decision on parental responsibility that is issued by a court in another Member State recognised and enforced in Italy?
Какво трябва да направя, за да може решение относно родителската отговорност, издадено от съд на друга държава-членка на ЕС, да бъде признато и изпълнено в Белгия?

A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure shall be recognised and enforced in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Съдебното решение, постановено в държава-членка по европейската процедура за искове с малък материален интерес, се признава и изпълнява в друга държава-членка, без да е необходима декларация за изпълняемост и без да има възможност за възражение срещу неговото признаване.

What should I do to have a decision on parental responsibility that is issued by a court in another Member State recognised and enforced in this Member State?
В този случай се прилага обичайната съдебна процедура. 15 Какво трябва да направя, за да може решение за родителска отговорност, издадено от съд в друга държава членка, да бъде признато и изпълнено в тази държава членка?

A judgment which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Съдебно решение, което е удостоверено като европейско изпълнително основание в държавата-членка по произход, се признава и изпълнява в другите държави-членки без необходимост от декларация за изпълнение и без възможност за противопоставяне на неговото признаване.

What should I do to have a decision on parental responsibility that is issued by a court in another Member State recognised and enforced in this Member State?
Решението на съда се изпълнява от съдебните изпълнители. 15 Какво трябва да направя, за да може решение за родителска отговорност, издадено от съд в друга държава членка, да бъде признато и изпълнено в тази държава членка?

If the proceedings in the Member State of origin were instituted before 29 January 2019, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Ако производството е образувано в държавата членка по произход преди 29 януари 2019 г., постановените след тази дата решения се признават и изпълняват в съответствие с разпоредбите на глава IV, ако приложените правила относно компетентността съответстват на тези, предвидени в разпоредбите на глава II.

This instrument is based on the principle of mutual recognition, which means that protection orders issued in one Member State have to be recognised and enforced in another Member State.
Този инструмент се основава на принципа на взаимното признаване, което означава, че заповеди за защита, издадени в една държава членка, трябва да бъдат признати и изпълнени в друга държава членка.

Judgments given in other Member States by virtue of Article 6(2), or Article 11 shall be recognised and enforced in Germany and Austria in accordance with Chapter III.
Съдебни решения, постановени в държава членка по силата на член 8, параграф 2 или член 13, се признават и изпълняват в съответствие с глава III във всяка друга държава членка.

The principle of mutual recognition prevails, meaning that all judicial decisions in criminal matters taken in one Member State will(principally) be directly recognised and enforced by another EU country;
Общ принцип на взаимно признаване, което означава, че всички съдебни решения по наказателноправни въпроси, взети в една държава от ЕС, обикновено ще бъдат директно признати и изпълнени от друга държава членка.

Judgments given in other Member States by virtue of Article 6(2), or Article 11 shall be recognised and enforced in Germany and Austria in accordance with Chapter III.
Съдебни решения, постановени в други държава-членки по силата на член 6, параграф 2 или член 11, се признават и изпълняват в Германия и Австрия в съответствие с глава III.

However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the entry into force of this Agreement, judgments given after that date shall be recognised and enforced in accordance with this Agreement.
Ако обаче такива производства са образувани в държавата-членка на произход преди влизането в сила на настоящото споразумение, решенията, взети след тази дата, се признават и изпълняват в съответствие с настоящото споразумение.

Judgments given in the other Contracting States by virtue of Article 6(2) or Article 10 shall be recognised and enforced in the Federal Republic of Germany in accordance with Title III.
Съдебни решения, постановени в държава членка по силата на член 8, параграф 2 или член 13, се признават и изпълняват в съответствие с глава III във всяка друга държава членка.

However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the entry into force of this Regulation, judgments given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter III.
При все това, ако производството в държавата-членка по произход е образувано преди влизането в сила на настоящия регламент, съдебни решения, постановени след датата на влизане в сила, се признават и изпълняват в съответствие с разпоредбите на глава III.

It should be noted that judgments relating to access rights and those relating to the return of a child can, under certain conditions, be recognised and enforced without it being necessary to go through the procedure described in the preceding paragraph.
Следва да се отбележи, че решенията, свързани с правото на лични отношения, както и тези, свързани с връщането на дете, могат при определени обстоятелства да бъдат признати и изпълнени, без да е необходимо да се използва посочената в предходната точка процедура.

However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the entry into force of this Regulation, judgments given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter III.
При все това, ако съдебното производство в държавата по произход е образувано преди влизането в сила на настоящата конвенция, съдебните решения, постановени след датата на влизане в сила, се признават и изпълняват в съответствие с разпоредбите на дял III.

Judgments given in a Member State by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognised and enforced in the other Member States in accordance with this Regulation.
Съдебни решения, постановени в държава членка от съд, упражняващ компетентност по силата на конвенция, засягаща специфична област, се признават и изпълняват в другите държави членки в съответствие с настоящия регламент.

It is necessary to differentiate the territorial scope of Regulation No 44/2001 from its reference area, that is, the area to which judgments of a court of a Member State, which are to be recognised and enforced under the regulation, may relate.
От териториалното приложно поле на Регламент № 44/2001 следва да се различава неговата сфера на приложение, т.е. сферата, до която могат да се отнасят решенията на юрисдикция на държава членка, които съгласно Регламента биват признавани и изпълнявани.

(b) judgments given by the courts of a Member State not party to the instrument establishing the common court which are to be recognised and enforced in a Member State party to that instrument.
Съдебните решения, постановени от съдилищата на държава членка, която не е страна по инструмента за създаване на общия съд, които трябва да бъдат признати и изпълнени в държава членка- страна по този инструмент.

(b) judgments given in a Member State by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognised and enforced in the other Member States in accordance with this Regulation.
Съдебни решения, постановени в държава-членка от съд, който се е признал за компетентен по отношение на конвенция, засягаща специфична област, се признават и изпълняват в другите държави-членки в съответствие с настоящия регламент.

The judgments delivered by other EU Member State courts on the basis of jurisdictional grounds under Regulation 1215/2012 have to be recognised and enforced in the requested Member State.
Съдебните решения, постановени от съдилищата на държавите членки, които не са договарящи се страни по съответните международни споразумения, следва да продължат да се признават и изпълняват в останалите държави членки в съответствие с Регламент 1215/2012.