What is the translation of " RECOGNISED AND ENFORCED " in Polish?

• uznawane i wykonywane
• uznawane i egzekwowane
• uznany i wykonany

Examples of using Recognised and enforced in English and their translations into Polish

Court of origin' means the court which has given the judgment to be recognised and enforced.
Sąd pochodzenia” oznacza sąd w którym wydano orzeczenie, które ma zostać uznane i wykonane.

whether such measures can be recognised and enforced on the basis of the Regulation if the defendant has the opportunity to contest the measure subsequently.
czy środki te można uznać i wykonać w oparciu o rozporządzenie, jeśli pozwany ma możliwość późniejszego zaskarżenia środka.

have a judicial decision recognised and enforced abroad.
decyzja sądu została uznana i wykonana zagranicą.

It should ensure that such decisions are recognised and enforced throughout the European Union in the quickest
Powinna ona zapewnić uznawanie takich decyzji i egzekwowanie ich w całej Unii Europejskiej w sposób najszybszy

other competent authority of a Member States easily recognised and enforced in another Member State?
innego organu właściwego jednego państwa członkowskiego jest łatwo uznawane i wykonywane w innym państwie członkowskim?

Judgments issued in other member states must be recognised and enforced automatically, without additional requirements regulations 1215/2012,
Wprowadza obowiązek automatycznego, bez żadnych dodatkowych wymagań, honorowania i wykonywania wyroków wydanych w innych państwach UE rozporządzenie nr 1215/2012,

sanctions which might need, under certain circumstances, to be recognised and enforced throughout the Union to be effective.
których skuteczność może niekiedy zależeć od tego, czy są uznawane i wykonywane w całej Unii.

The consequences arising under foreign governing law are recognised and enforced by the courts only as a rule-so long as they do not violate the public policy of the state before whose courts the case is heard.
Skutki wynikające z obcego prawa właściwego są bowiem uznawane i egzekwowane przez sądy tylko co do zasady- o tyle, o ile nie naruszają tzw. porządku publicznego państwa sądu, przed którym toczy się sprawa.

The opening decision and all other decisions issued by that court are recognised and enforced in all other Member States;
Orzeczenie o wszczęciu postępowania oraz wszelkie inne orzeczenia wydane przez ten sąd są uznawane i wykonywane we wszystkich pozostałych państwach członkowskich;

the right of defence cannot be recognised and enforced.
prawo do obrony nie mógłby zostać uznany i wykonany.

Judgments merging an arbitral award are frequently(though not always) recognised and enforced in accordance with the Regulation.
Orzeczenia sądowe konsumujące orzeczenia arbitrażowe często(choć nie zawsze) są uznawane i wykonywane zgodnie z rozporządzeniem.

measure referred to in paragraph 1 imposed in another Member State, is recognised and enforced.
o którym mowa w ust. 1 orzeczony w innym państwie członkowskim był uznawany i egzekwowany.

A judgment given by a court in one country is not automatically recognised and enforced in another country the courts of which may render a conflicting judgment on the same question.
Orzeczenie wydane przez sąd w jednym państwie nie jest automatycznie uznawane i wykonywane w innym państwie członkowskim, w którym sąd mógłby wydać na ten sam temat orzeczenie innej treści.

to go through in order to have a judicial decision recognised and enforced abroad.
przez jakie muszą przechodzić obywatele w celu uzyskania uznania i wykonania orzeczenia zagranicą.

In my opinion awards vacated in the country of origin may be freely recognised and enforced elsewhere for another reason mentioned but somewhat ignored by Lasetenouse.
Moim zdaniem możliwość dowolnego uznania i wykonania wyroków sądów arbitrażowych uchylonych w kraju wydania w innych krajach powinna istnieć z innego względu, nadmienionego ale zignorowanego przez Lasetenouse'a.

Those measures should be recognised and enforced in all other Member States including the Member States having jurisdiction under this Regulation until a competent court of such a Member State has taken the measures it considers appropriate. ï.
Środki te powinny podlegać uznawaniu i wykonywaniu we wszystkich pozostałych państwach członkowskich, w tym w państwie członkowskim mającym jurysdykcję na podstawie niniejszego rozporządzenia, do czasu podjęcia przez właściwy sąd tego państwa członkowskiego środków, które uzna za stosowne. ï.

when given by a court of 4 be recognised and enforced in((5)…) according to the relevant internal Community rules on the subject. 6.
w przypadku wydania przez sąd(…[4]), są uznawane i wykonywane w(…[5]) zgodnie z odpowiednimi wewnętrznymi regułami wspólnotowymi w tej kwestii 6.

is recognised and enforced.
był uznawany i wykonywany.

While the beneficiary's claims against the trustee should generally be recognised and enforced, problems may arise in the event of claims by the beneficiary against third parties with whom the beneficiary has no legal relationship.
O ile jego roszczenia wobec powiernika powinny być raczej uznawane i egzekwowane, o tyle problemy mogą pojawić się przy roszczeniach beneficjenta wobec osób trzecich, z którymi nie wiąże go żadna relacja.

Finally, judgments given by courts of Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements should continue to be recognised and enforced in the other Member States in accordance with Regulation 1215/2012.
Ponadto orzeczenia wydawane przez sądy państw członkowskich, które nie są umawiającymi się stronami odpowiednich porozumień międzynarodowych, powinny w dalszym ciągu być uznawane i wykonywane w pozostałych państwach członkowskich, zgodnie z rozporządzeniem nr 1215/2012.

Under which conditions should third State judgments be recognised and enforced in the Community, particularly in situations where mandatory Community law is involved
Pod jakimi warunkami powinny być uznawane i wykonywane we Wspólnocie orzeczenia wydane w państwach trzecich, szczególnie w sytuacjach, w których należy uwzględnić wspólnotowe przepisy wymuszające swoje zastosowanie

The Regulation 44/2001(Brussels I)[2] does not ensure that a protective remedy such as a banking seizure obtained ex parte is recognised and enforced in a Member State other than the one where it was issued3.
Rozporządzenie 44/2001(Bruksela I)[2] nie przewiduje, by środki zabezpieczające, takie jak zajęcie rachunku bankowego w drodze orzeczenia wydanego w postępowaniu ex parte, można było uznawać i stosować w państwie członkowskim innym niż to, w którym je orzeczono3.

Judgments given after the date of entry into force of this Regulation in proceedings instituted before that date shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Chapter III if jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II of this Regulation
Jednakże orzeczenia wydane po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia w wyniku postępowań wszczętych przed tą datą, są uznawane i wykonywane zgodnie z przepisami rozdziału III, pod warunkiem że jurysdykcja opiera się na zasadach zgodnych z przepisami rozdziału II lub postanowieniami konwencji zawartej

provided that their effect is to ensure that judgments are recognised and enforced at least to the same extent as under paragraphs 1 and 2.
ich wynikiem jest zapewnienie, że orzeczenia są uznawane i podlegają egzekucji w co najmniej takim samym stopniu jak wskazany w ust. 1 i 2.

Benelux Court of Justice should be recognised and enforced in Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements in accordance with Regulation 1215/2012.
Trybunał Sprawiedliwości Beneluksu powinny być uznawane i wykonywane w państwach członkowskich niebędących stronami odpowiednich porozumień międzynarodowych, zgodnie z rozporządzeniem nr 1215/2012.

be recognised and enforced in(…(4)) according to the relevant internal Community rules on the subject.
będą uznawane i wykonywane w(…)[4], zgodnie z odpowiednimi wewnętrznymi przepisami wspólnotowymi w tej kwestii[5];

a judgement given in one Member State can now be recognised and enforced in another Member State without intermediary procedures the formality of‘exequatur'9 has been progressively removed in both civil and commercial proceedings.
wyrok wydany w jednym państwie członkowskim może zostać obecnie uznany i wykonany w innym państwie członkowskim bez konieczności przeprowadzania procedur pośrednich wymóg przeprowadzania„procedury exequatur”9 był konsekwentnie znoszony zarówno w postępowaniach cywilnych, jak i w postępowaniach handlowych.

In line with existing European procedures14, account preservation orders issued under the proposed procedure in one Member State will be automatically recognised and enforced in another Member State without any special procedure being required.
Zgodnie z obowiązującymi europejskimi postępowaniami14 nakazy zabezpieczenia na rachunku bankowym wydane w ramach proponowanego postępowania w jednym państwie członkowskim będą automatycznie uznawane i egzekwowane w innym państwie członkowskim bez konieczności wszczynania odrębnego postępowania.

A European area of justice is more than an area where judgements obtained in one Member State are recognised and enforced in other Member States,
Europejska przestrzeń sprawiedliwości to więcej niż obszar, na którym orzeczenia uzyskane w jednym Państwie Członkowskim są uznawane i wykonywane w pozostałych Państwach Członkowskich;

how court judgements issued in one EU Member State are recognised and enforced in another EU country.
w jaki sposób orzeczenia wydawane w jednym państwie członkowskim są uznawane i wykonywane w innym państwie członkowskim.