What is the translation of " RECOGNISED AS EQUIVALENT " in Polish?

• uznane za równoważne
• uznawane za równoważne
• uznaną za równorzędną

Examples of using Recognised as equivalent in English and their translations into Polish

Judicial decisions are to be recognised as equivalent and executed throughout the Union regardless of where the decision was taken.
Orzeczenia sądowe mają być uznawane za równoważne i mają być wykonywane w całej Unii niezależnie od tego, w którym państwie zostały wydane.

Moreover, voluntary activity, as a contribution to European projects, should be recognised as equivalent to co-financing.
Ponadto należy przyjąć zasadę, że działalność wolontariacka w ramach projektów europejskich powinna być traktowana jako odpowiednik współfinansowania.

Professional qualifications received abroad are recognised as equivalent to German qualifications by various administrative bodies in the State of Hesse.
Kwalifikacje zawodowe uzyskane poza granicami Niemiec(w tym w Polsce) są uznawane za równorzędne z niemieckimi kwalifikacjami przez kilka różnych urzędów w kraju związkowym Hesji.

However, all of the conditions applicable to the official labelling and plant passports are defined and must be recognised as equivalent.
Jednakże wszystkie warunki mające zastosowanie do urzędowego etykietowania i paszportów roślin są zdefiniowane i muszą być uznawane za równoważne.

Drivers who hold a category D1, D1+E, D or D+E licence, or a licence recognised as equivalent, issued no later than two years after the final date for the transposition of this Directive;
Kierowców posiadających prawo jazdy kategorii D1, D1+ E, D lub D+ E, albo prawo jazdy uznawane za równoważne, wydane nie później niż dwa lata po ostatecznym terminie transpozycji niniejszej dyrektywy;

Notwithstanding Article 6, the reference data of parcels shall be the cadastral reference data or any other references recognised as equivalent by the inspection body.
Bez względu na art. 6, dane referencyjne o gruntach są to referencyjne dane katastralne lub inne informacje uznane przez organ kontroli za równoważne.

According to the Ministry of Justice, knowledge of foreign law, such as Polish law, could not be recognised as equivalent given the differences between it and German law and the title of‘Master of German and Polish Law' did not attest for the level of knowledge of German law required.
Zdaniem ministra sprawiedliwości znajomość prawa obcego, takiego jak prawo polskie, nie może zostać uznana za równorzędną w świetle jego różnic w porównaniu z prawem niemieckim, a Master of German and Polish Law nie potwierdza wymaganego poziomu znajomości prawa niemieckiego.

Vehicles for which a driving licence of category C1, C1+E, C or C+E, as defined in Directive 91/439/EEC, or a driving licence recognised as equivalent, is required.
Pojazdów, dla których wymagane jest prawo jazdy kategorii C1, C1+ E, C lub C+ E, określonych w dyrektywie 91/439/EWG lub prawo jazdy uznane za równoważne.

With respect to sanitary measures recognised as equivalent for trade purposes at the date of entry into force of this Agreement, the Parties, within their competences, shall initiate the necessary legislative and administrative actions within three months to implement these recognitions.
W odniesieniu do środków sanitarnych uznanych za równorzędne do celów handlu w dniu wejścia w życie niniejszego Porozumienia Strony, w ramach swoich kompetencji, podejmą niezbędne działania legislacyjne i administracyjne w terminie trzech miesięcy w celu wprowadzenia w życie takiego uznania.

Those guarantees should not be applicable to any flock that is subject to a programme recognised as equivalent to that implemented by Finland and Sweden.
Gwarancje te nie powinny mieć zastosowania do stad podlegających programowi uznanemu za równoważny z wprowadzonym przez Finlandię i Szwecję.

Third Countries recognised as equivalent, and Control Bodies or Control Authorities recognised as compliant for the import of organic products into the Union shall submit to the Commission annual reports with the necessary information for implementation of the requirements under this Regulation.
Państwa trzecie uznane za równoważne oraz organy kontrolne lub jednostki certyfikujące uznane za zgodne na potrzeby przywozu produktów ekologicznych do Unii przedkładają Komisji roczne sprawozdania zawierające informacje niezbędne do wykonania wymogów wynikających z niniejszego rozporządzenia.

The area cultivated in hectares and ares and its land reference or an indication recognised as equivalent by the authority responsible for checking areas;
Obszar upraw w hektarach i arach oraz oznaczenie działki lub inne oznaczenie uznawane przez właściwe organy odpowiedzialne za kontrolę danego obszaru;

Slovenia is a member of the European Union, Croatia is already recognised as equivalent by Decision 2003/17/EC, Serbia should be added being a member of the OECD Scheme for the Varietal Certification of Seed moving in International Trades and member of the International Seed Testing Association(ISTA) as regards the seed sampling and testing.
Słowenia jest członkiem Unii Europejskiej, Chorwacja została już uznana za kraj równoważny decyzją 2003/17/WE, Serbia powinna zostać dodana do wykazu jako członek systemu OECD dla certyfikatów odmian materiału siewnego znajdującego się w obrocie międzynarodowym oraz członek Międzynarodowego Stowarzyszenia Badania Nasion(ISTA) w odniesieniu do pobierania próbek i badania materiału siewnego.

The total area on which the raw material is grown, together with land register reference numbers or a reference recognised as equivalent by the inspection body;
Całkowity obszar, na którym jest uprawiany dany surowiec, łącznie z numerami referencyjnymi księgi wieczystej lub informacją uznaną za równorzędną przez jednostkę kontrolującą;

With respect to sanitary measures recognised as equivalent for trade purposes at the date of entry into force of this Agreement, each Party, within its responsibilities, shall initiate the necessary legislative and administrative actions within three months to implement these recognitions. For sanitary measures that will be recognised as equivalent in the future, each Party shall take prompt and necessary steps to implement the recognitions.
A Pod względem środków sanitarnych uznanych dla celów handlu za równoważne w momencie wejścia w życie niniejszej Umowy, każda ze Stron, w ramach swoich kompetencji, w ciągu trzech miesięcy podejmuje niezbędne działania administracyjne i prawne w celu realizacji zobowiązań wynikających z uznania tych środków sanitarnych.

In the case of peaches and pears, the parcel references shall be the land registry references or any other reference recognised as equivalent by the inspection agency.
W przypadku brzoskwiń i gruszek odniesienia do działek są odniesieniami do rejestrów ziemi uprawnej lub wszelkimi innymi odniesieniami uznanymi za równoważne przez agencję inspekcji.

Where sowing takes place after the deadline for submitting'area' aid applications, the labels or documents recognised as equivalent shall be submitted by 30 June at the latest following the submission of the application.
Jeżeli siew ma miejsce po nieprzekraczalnym terminie przedkładania wniosków o przyznanie pomocy"dla obszaru", etykiety lub dokumenty uznane za równoważne przedkłada się najpóźniej do dnia 30 czerwca po dacie złożenia wniosku.

In the case of peaches and pears, notwithstanding Article 6, until 1 January 2003 the reference data of parcels shall be the cadastral reference data or any other references recognised as equivalent by the inspection body.
W przypadku brzoskwiń i gruszek, bez względu na art. 6, dane referencyjne o gruntach do dnia 1 stycznia 2003 r. są to referencyjne dane katastralne lub inne informacje uznane przez organ kontroli za równoważne.

Subject to certain conditions, seed multiplied in another country from basic seed certified in a Member State should be recognised as equivalent to seed multiplied in that Member State;
Pod pewnymi warunkami, materiał siewny rozmnażany w innym kraju z materiału siewnego kwalifikowanego w Państwie Członkowskim powinien zostać uznany za równoważny z materiałem siewnym rozmnażanym w tym Państwie Członkowskim;

Annex V lists those sectors, or parts of sectors, for which at the date of entry into force of this Agreement the Parties' respective sanitary measures are recognised as equivalent for trade purposes.
Załącznik V wymienia te sektory lub części sektorów, w odniesieniu do których, w dniu wejścia w życie niniejszego Porozumienia, odpowiednie środki sanitarne Stron zostają uznane za równorzędne do celów handlu.

Type-approvals granted in conformity with Union acts as set out in the delegated act referred to in paragraph 4(b) shall be recognised as equivalent to type-approvals granted in accordance with this Regulation.
Homologacje typu udzielone zgodnie z aktami Unii określonymi w akcie delegowanym, o którym mowa w ust. 4 lit. b, uznaje się za równoważne z homologacjami typu udzielonymi zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

But let me stress that, for regulatory purposes- that is, calculation of capital requirements- the ratings that can be used are those either issued in the EU for both EU and third-country products, or endorsed or recognised as equivalent in the European Union.
Chciałbym jednak podkreślić, że dla celów przepisów prawnych- to znaczy obliczania wymogów kapitałowych- można wykorzystywać ratingi albo wystawione w Unii Europejskiej dla zarówno dla produktów wspólnotowych, jak i pochodzących z krajów trzecich, albo zatwierdzone bądź uznane za równoważne w Unii Europejskiej.

The area cultivated for the production of quality wines psr, in hectares and ares, together with the land register reference or indication recognised as equivalent by the agency responsible for verifying the areas;
Obszar uprawy, w hektarach lub arach, winorośli przeznaczonej do produkcji wina gatunkowego produkowanego w określonych regionach, wraz z numerem księgi wieczystej lub informacją uznaną za równorzędną przez instytucję odpowiedzialną za sprawdzanie obszarów;

He/she shall possess a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in the field of medical or biological sciences awarded on completion of a university course of study or a course recognised as equivalent by the Member State concerned;
Posiada dyplom, świadectwo lub inne dowody formalnych kwalifikacji w dziedzinie nauk biologicznych bądź medycznych zdobyte na podstawie ukończenia studiów uniwersyteckich lub szkolenia uznanego za równoważne przez odnośne Państwo Członkowskie;

Subject to certain conditions, propagation material produced in other Member States from basic material certified in a Member State should be recognised as equivalent to propagation material produced in that Member State;
Należy uznać w niektórych warunkach, że materiał rozmnożeniowy produkowany w innym Państwie Członkowskim z elitarnego materiału rozmnożeniowego kwalifikowanego w Państwie Członkowskim jest równoważny z materiałem rozmnożeniowym produkowanym w tym Państwie Członkowskim;

The following subparagraph shall be added to Article 4:"This provision shall not apply, in the case of grafting, to propagating material produced in another Member State or in a third country recognised as equivalent in accordance with Article 15(2).";
Do art. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:"Niniejsze przepisy nie mają zastosowania, w przypadku szczepienia, do materiału rozmnożeniowego produkowanego w innym Państwie Członkowskim lub państwie trzecim uznanym jako równoważne zgodnie z art. 15 ust. 2.";

Notwithstanding Article 8(6), for the 2001/02 marketing year parcel references shall be the cadastral references or any other references recognised as equivalent by the inspection body.
Nie naruszając art. 8 ust. 6, odniesienia do działek na rok gospodarczy 2001/02 są danymi katastralnymi lub dowolnymi innymi odniesieniami uznanymi za równoważne przez organy kontrolne.

The areas cultivated for the production of quality wines psr, in hectares and ares with the land register reference for those areas or information recognised as equivalent by the body responsible for checking the areas;
Obszarów uprawianych w celu produkcji gatunkowych win produkowanych w określonych regionach, w hektarach i arach z oznaczeniem odniesienia do księgi wieczystej dla tych obszarów lub informacji uznawanych za równorzędne przez jednostkę odpowiedzialną za kontrolę obszarów;

The framework decision would apply to laboratory activities relating to DNA and fingerprints, and each Member State ensures that the results of the accredited laboratory activities carried out in other Member States are recognised as equivalent to the results of the accredited domestic laboratory activities.
Decyzja ramowa odnosi się do działań laboratoryjnych dotyczących DNA i odcisków palców, a każde państwo członkowskie pilnuje, by wyniki działań akredytowanych laboratoriów przeprowadzonych w innych państwach członkowskich były uznawane za równoważne z wynikami działań akredytowanych laboratoriów krajowych.

The possibility for organic products to get access to the Union market where such products do not comply with the Union rules on organic production but come from third countries whose organic production and control systems have been recognised as equivalent to those of the Union should be preserved.
Należy zachować możliwość wprowadzania na rynek Unii produktów ekologicznych, które nie spełniają norm zawartych w unijnych przepisach dotyczących produkcji ekologicznej, jednak pochodzą z państw trzecich, których systemy ekologicznej produkcji i kontroli zostały uznane za równoważne z tymi, które funkcjonują w Unii.

How to use "recognised as equivalent" in an English sentence

BiotechnologyAspirants must have passed Degree Examination organized by Kakatiya University or an examination recognised as equivalent by Kakatiya University with Botany/Zoology/Micro-Biology/Bio-Technology/ Biochemistry/Genetics/B.

The MRCGP was all I needed, as it is recognised as equivalent to Fellowship of the Royal Australian College of General Practitioners.

Only diplomas issued by EU Member State authorities and diplomas recognised as equivalent by the relevant EU Member State bodies are accepted.

with English as one of the subjects of degree examination of this University or any other University recognised as equivalent there to.

There is a precondition for attaining this work permit: the worker’s training qualifications must be recognised as equivalent to German training qualifications.

In the case of northeastern states, the traditional village councils should be recognised as equivalent to panchayat members, wherever such councils exist.

Any certificates, qualifications or diplomas that are recognised as equivalent under the CEFRL, which are listed on the Institute for Multilingualism's website.

In the case of foreign degree certificates, the degree must be recognised as equivalent to an Italian Bachelor's Degree according to Italian legislation.

Applicants holding a foreign degree not officially recognised as equivalent to the Italian "laurea", must explicitly request recognition of equivalence in their application.

A document issued abroad which is recognised as equivalent to a certificate of secondary education – the language of instruction (English) is recognised.

How to use "uznane za równoważne" in a Polish sentence

Może to być uznane za równoważne moc promieniowania.

Zawieszenie osi pneumatyczne i uznane za równoważne- w zł.

Niech doświadczenie nie może być uznane za równoważne, ale sam stanie się pilotem w ważki żelaza.

Do celów analiz skuteczności, placebo i wstrzyknięcia do nosa z grupą placebo zostały uznane za równoważne i zostały połączone.

Podstawowym jest ukończenie magisterskich studiów prawniczych na uczelni polskiej lub zagranicznej (wówczas takie obce studia muszą być uznane za równoważne w Polsce).

Na tej podstawie schematy 16-tygodniowe i 24-tygodniowe zostałyby uznane za równoważne, gdyby dolny limit przedziału ufności 95% dla ilorazu szans wynosił co najmniej 0,70.

Zarówno Epigenome i Genome mogą być uznane za równoważne z "głównych centrów przetwarzania".

CESR stwierdził, że japońskie ramy prawne i nadzorcze odnoszące się do agencji ratingowych mogą być uznane za równoważne z rozporządzeniem.

Wszystkie regenerowane produkty zostały przetestowane i uznane za równoważne nowym produktom pod względem funkcjonalności.

Izba wyraża pogląd, że racjonalnie działający zamawiający powinien wskazać elementy pozwalające na uznanie, ze kwalifikacje będą uznane za równoważne opisanym skoro możliwość taką dopuszcza.