Какво е " RECOGNISED IN ARTICLE " на Български - превод на Български

• признати в член
• признато в член

Примери за използване на Recognised in article на Английски и техните преводи на Български

The specific situation of the outermost regions is recognised in Article 349 TFEU.
(51) Специфичните особености на най-отдалечените региони са признати в член 349 ДФЕС.

They are recognised in Article 125 of the Constitution as one of the forms of public participation in the Justice Administration.
Признати са според член 125 на Конституцията като една от формите на народно участие в правораздаването.

It is founded on the right of self-defence as recognised in Article 51 of the UN Charter.
Изцяло в съответствие с правото ни на самозащита, дефинирано в член 51 от Устава на Организацията на обединените нации.

They are recognised in Article 125 of the Constitution as one of the forms of public participation in the Justice Administration.
Те са признати в член 125 от Конституцията като една от формите на участие на обществеността в съдебната администрация.

Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
По-специално цели да гарантира пълно зачитане на правото на справедлив процес, признато от член 47 от Хартата.

The child's right to education is recognised in article 28 of the Convention on the Rights of the Child.
(6) Правото на детето на образование е залегнало в член 28 от Конвенцията на ООН за правата на детето.

Whereas the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections in the state of residence is recognised in Articles 39 and 40 of the Charter;
Като има предвид, че правото на гражданите да избират и да бъдат избирани в общински избори и в изборите за Европейския парламент в държавата на пребиваване е признато в членове 39 и 40 от Хартата;

The child's right to education is recognised in article 28 of the Convention on the Rights of the Child.
Правото на образование и образованието по човешките права също е предвидено в член 28 от Конвенция за правата на детето.

Whereas the right to vote and stand as a candidate in local elections and European Parliament elections in one's Member State of residence is recognised in Articles 39 and 40 of the Charter;
Като има предвид, че правото на гражданите да избират и да бъдат избирани в общинските избори и в изборите за Европейски парламент в държавата членка на пребиваване е признато в членове 39 и 40 от Хартата;

Whereas fisheries in the ORs face constraints of their own, recognised in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which also affect their structuring;
Като има предвид, че в НОР риболовът е подложен на специфични за него изисквания, признати в член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз, които също влияят за неговото структуриране;

(165) This Regulation respects and does not prejudice the status under existing constitutional law of churches and religious associations or communities in the Member States, as recognised in Article 17 TFEU.
(165) Настоящият регламент зачита и не засяга статута, от който се ползват църквите и религиозните сдружения или общности в държавите членки съгласно съществуващото конституционно право, както е признат в член 17 от ДФЕС.

All the provisions of this Regulation must take into account the specific constraints recognised in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Всички разпоредби на настоящия регламент трябва да отчитат специфичните ограничения, признати в член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

The uniqueness recognised in Article 349 TFEU broadly supports this allocation: therefore supports the call of the European Parliament and the ORs for it to be included in the next regulatory proposal on the ESF;
Спецификата, призната в член 349 от ДФЕС, до голяма степен подкрепя такова отпускане на средства, поради което одобрява искането на Европейския парламент и на НОР за тяхното включване в следващото предложение за регламент за ЕСФ;

As provided in Directive 2006/24, the retention of data serves a legitimate public interest, recognised in Article 8(2) of the ECHR, and constitutes an appropriate means by which to protect that interest.
Предвиденото от Директива 2006/24 запазване на данни обслужвало общ законен интерес, признат в член 8, точка 2 от ЕКПЧ, и съставлявало подходящ способ за защита на този интерес.

In the exercise of the right to self-government recognised in Article 2 of the Constitution, bordering provinces with common historic, cultural and economic characteristics, island territories and provinces with historic regional status may accede to self-government and form Autonomous Communities in accord with the provisions contained in thisTitle and in the respective Statutes.
При упражняване на правото на автономия, признато в член 2 на Конституцията граничните провинции с исторически, културни и икономически характеристики, изолираните( островните) територии и провинциите с регионално историческо значение могат да се конституират като автономни общности в съответствие с разпоредбите на тази част от Конституцията и на съответните статути.

The appellants merely contend that the absence of prior judicial authorisation for an inspection deprives undertakings of adequate judicial protection, in breach of the right recognised in Article 47 of the Charter and Article 6(1) of the ECHR.
Жалбоподателите твърдят единствено, че липсата на предварително съдебно разрешение за дадена проверка лишава предприятията от адекватна съдебна защита в нарушение на правото, признато в член 47 от Хартата и в член 6, параграф 1 от ЕКПЧ.

Given the specific characteristics of the Outermost Regions, recognised in Article 349 TFEU, Member States shall be able to adopt specific funding measures so that they can ensure the availability of adequate reception facilities.
Предвид специфичните характерни особености на най-отдалечените региони, признати в член 349 от ДФЕС, държавите членки могат да приемат специални мерки за финансиране, за да могат да осигурят наличието на подходящи приемни съоръжения.

The fact that European Union law precludes that measure and that it appears in a collective agreement does not interfere with the right to negotiate and conclude collective agreements recognised in Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
В това отношение обстоятелството, че правото на Съюза не допуска посочената мярка и че тя се съдържа в колективен трудов договор, не накърнява правото на преговаряне и на сключване на колективни трудови договори, признато в член 28 от Хартата на основните права на Европейския съюз.

That right to remain in that Member State is also recognised in Article 9 of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection.
Това право на оставане в посочената държава членка било признато и в член 9 от Директива 2013/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно общите процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила(90).

(d) ensuring a more level playing field in the cultural and creative sectors by taking account of the specificities of different countries, including countries or regions with a particular geographical or linguistic situation, such as the outermost regions recognised in Article 349 TFEU and the overseas countries or territories coming under the authority of a Member State listed in Annex II of the TFEU;
Осигуряването на еднакви условия на конкуренция в секторите на културата и творчеството, като се вземат предвид особеностите на различните държави, включително държави или региони с особено географско или езиково положение, например най-отдалечените региони, признати в член 349 от ДФЕС, и отвъдморските страни или територии под юрисдикцията на държава членка, включени в приложение II към ДФЕС;

(32a) The specific characteristics of the Outermost Regions, recognised in Article 349 TFEU, must be considered when ensuring the adequacy of port reception facilities in regions that might not able to comply with.
(32а) Специфичните характеристики на най-отдалечените региони, признати в член 349 от ДФЕС, трябва да бъдат взети под внимание при гарантирането на адекватността на пристанищните приемни съоръжения в регионите, които може да не са в състояние да спазват разпоредбите.

These fundamental rights and, in particular, freedom of expression and the right not to suffer discrimination, are recognised in Article 6 of the Treaty establishing the European Union and are also contained in Articles 10 and 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights.
Основните права, и по-специално свободата на изразяване и правото на човек да не бъде подлаган на дискриминация са признати в член 6 от Договора за ЕС и се съдържат в членове 10 и 14 на Европейската конвенция за защита правата на човека.

Only Spaniards shall be entitled to the rights recognised in Article 23, except in cases which may be established by treaty or by law concerning the right to vote and the rigth to be elected in municipal elections, in accordance with the principle of reciprocity.
Само испанците са титуляри на правата, признати в член 23, освен ако се има предвид критерии на взаимност, могат да се установят чрез международен договор или закон избирателни пасивни и активни права в общински избори.

The objective of this Directive is to approximate procedural systems so as to ensure full respect of for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter and in Article 6 of the ECHR, by laying down minimum standards concerning the commencement, conduct and conclusion of civil proceedings before Member States' courts or tribunals.
Целта на настоящата директива е сближаването на гражданскопроцесуалните системи, така че да се гарантира пълно зачитане на правото на справедлив съдебен процес, признато в член 47 от Хартата и в член 6 от ЕКПЧ, посредством установяване на минимални стандарти по отношение на започването, провеждането и приключването на граждански производства в съдилищата или правораздавателните органи на държавите членки.

In the exercise of the right to autonomy recognised in Article 2 of the Constitution, bordering provinces with common historical, cultural and economic characteristics, the island territories and the provinces constituting a historical regional entity may accede to self-government and form Autonomous Communities in accordance with the provisions of[Title VIII] and the respective Statutes[of Autonomy].'.
Съгласно признатото в член 2 от Конституцията право на автономия пограничните провинции, притежаващи общи исторически, културни и икономически характеристики, островните територии и провинциите, съставляващи историческо регионално образувание, могат сами да се управляват и да се учредят като автономни области в съответствие с разпоредбите[ на дял VIII] и на съответните устави.“.

Every citizen shall be able to apply to the ordinary courts for protection of the freedoms and rights recognised in Article 14 and in section 1.a of Chapter II by means of a procedure based on the principles of priority and expedition and, if need be, by means of an appeal(recurso de amparo) to the Constitutional Court…”.
Всеки гражданин може да се обърне за защита на признатите свободи и права в член 14 и в раздел първи на втора глава пред обикновените съдилища по процедура, която се основава на принципите на преференция и обобщено(бързо) производство, както и чрез процедура пред Конституционния съд.

(32 a) The specific characteristics of the Outermost Regions, recognised in Article 349 TFEU, should be taken into consideration, giving the Member States an option to adopt specific national funding measures in those regions, so that they can ensure the adequacy and availability of port reception facilities.
(32a) Особеностите на най-отдалечените региони, признати в член 349 от ДФЕС, следва да бъдат взети предвид, като на държавите членки се предостави възможността да приемат специфични национални мерки за финансиране за тези региони, за да могат те да осигурят наличието на пристанищни приемни съоръжения.

The text of the proposed EU directive annexed to Parliament's resolution seeks to approximate civil procedure systems so as to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and in Article 6 of the European Convention on Human Rights(4.1.2) by laying down minimum standards concerning the commencement, conduct and conclusion of civil proceedings before Member States' courts or tribunals.
Целта на настоящата директива е сближаването на гражданскопроцесуалните системи, така че да се гарантира пълно зачитане на правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, признато в член 47 от Хартата и в член 6 от ЕКПЧ, посредством установяване на минимални стандарти по отношение на започването, провеждането и приключването на граждански производства в съдилищата или правораздавателните органи на държавите членки.

Any citizen may assert his or her claim to the protect the liberties and rights recognised in Article 14 and in Section 1 of Chapter Two, by means of a preferential and summary procedure in the ordinary courts and, when appropriate, by submitting an individual appeal for protection(«recurso de amparo») to the Constitutional Court.
Всеки гражданин може да се обърне за защита на признатите свободи и права в член 14 и в раздел първи на втора глава пред обикновените съдилища по процедура, която се основава на принципите на преференция и обобщено(бързо) производство, както и чрез процедура пред Конституционния съд.