Какво е " RECOMMENDS THAT THE MEMBER STATES " на Български - превод на Български

• препоръчва на държавите членки
• препоръчва на държавите-членки

Примери за използване на Recommends that the member states на Английски и техните преводи на Български

Recommends that the Member States and the EU implement an impact assessment of policies that are targeted at young people;
Препоръчва държавите членки и ЕС да осъществят оценка на въздействието на политиките, които са насочени към младите хора;

Considering that a possible introduction of a basic income requires intermediary steps to make it affordable through bold revisions in national social protection and taxation systems, the Assembly recommends that the member States.
Като има предвид, че евентуалното въвеждане на базов доход изисква междинни стъпки, за да стане възможен чрез смели преразглеждания на националните системи за социална защита и данъчно облагане, Асамблеята препоръчва на държавите-членки.

The Committee recommends that the Member States draw on Structural Fund financing; Lithuania can provide a good example of this.
Комитетът препоръчва на държавите-членки да потърсят финансиране и чрез структурните фондове, както сочи един убедителен пример в Литва.

Welcomes the new models of agricultural credit which have become possible in the context of close cooperation between the Commission and the European Investment Bank, and recommends that the Member States apply them as widely as possible;
Приветства новите модели на земеделски кредит, които станаха възможни в контекста на тясно сътрудничество между Комисията и Европейската инвестиционна банка, и препоръчва държавите членки да ги приложат във възможно най‑голяма степен;

Recommends that the Member States develop a Europe-wide uniform and transparent identification system for accessible options and establish corresponding internet platforms;
Препоръчва на държавите членки да разработят единна и прозрачна система за обозначаване на достъпни предложения в цяла Европа и да създадат съответни интернет платформи;

Having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008(3), which stipulates in its Article 89 that‘fundamental rights do not stop at barrack gates' and that‘they also fully apply to citizens in uniform, and recommends that the Member States ensure that fundamental rights are also observed in the armed forces'.
Като взе предвид своята резолюция от 14 януари 2009 г. относно положението с основните права в Европейския съюз за периода 2004- 2008 г.(3), в параграф 89 от която е предвидено, че„основните права не се ограничават до цивилните лица“, а„важат в пълна степен за гражданите в униформа, и препоръчва на държавите членки да гарантират спазването на основните права също така и във въоръжените сили“.

In the document the Commission recommends that the Member States develop their own CBA guidelines to take into account their specific institutional and economic conditions.
В документа Комисията препоръчва на държавите-членки да разработят собствени насоки за АРП, които да отчитат техните специфични институционални и икономически условия.

Given the sheer volume of information that will be subject to mandatory automatic exchange of information and given that the categories listed in Article 8 will be supplemented by other types of information, the EESC recommends that the Member States provide the human and IT resources needed for the proper implementation of the measures set out in the proposal for a directive.
Като се има предвид голямото количество информация, която ще бъде предмет на задължителен автоматичен обмен, и факта, че към информацията, вече обхваната от член 8 от директивата, ще бъдат добавени нови видове информация, ЕИСК препоръчва на държавите членки да осигурят човешките ресурси и информационните технологии, необходими за правилното прилагане на разпоредбите, предвидени в проекта на директива.

Recommends that the Member States undertake the necessary measures to facilitate transport and access to cultural institutions for disabled people and people with reduced mobility;
Препоръчва на държавите членки да предприемат необходимите мерки за улесняване на транспорта и достъпа до културни институции за хора с увреждания и хора с намалена подвижност;

Recommends that the Member States develop proactive, universal and integrated social policies that prevent poverty and the removal of children from their family environment;
Препоръчва на държавите членки да разработят проактивни, универсални и интегрирани социални политики, които да предотвратяват бедността и извеждането на деца от тяхната семейна среда;

(a) recommends that the Member States and European Institutions encourage the rotation of public officials to prevent corruption and infiltration by organised crime;
Препоръчва на държавите членки и европейските институции да насърчават ротацията на държавните служители за предотвратяване на корупцията и на проникването на организираната престъпност;

Recommends that the Member States introduce the establishment of accessibility as an eligibility criterion for the tourism industry in the context of economic development programmes;
Препоръчва на държавите членки да въведат изискване за осигуряване на достъпност като критерий за допустимост за туристическия сектор в контекста на програми за икономическо развитие;

Recommends that the Member States move away from institutional care in favour of stable foster care systems which better prepare children and young people for an independent life, continued learning or work;
Препоръчва на държавите членки да преминават от институционални грижи в полза на стабилни системи за приемна грижа, които по-добре подготвят децата и младите хора за независим живот, постоянно обучение или работа;

Recommends that the Member States look for means of acknowledging the value of the work done by women who provide worthwhile services and contribute to the functioning of the host society;
Препоръчва на държавите членки да потърсят начин да признаят стойността на труда, полаган от тези жени, които предоставят ценни услуги и допринасят за функционирането на приемащото общество;

Recommends that the Member States establish AI ethics monitoring and oversight bodies and encourage companies developing AI to set up ethics boards and draw up ethical guidelines for their AI developers;
Препоръчва на държавите членки да създадат органи за мониторинг и надзор на етиката на ИИ и да насърчат дружествата, разработващи ИИ, да създадат съвети по етика и да разработят етични насоки за своите разработчици на ИИ;

Recommends that the Member States integrate learning about the EU into their secondary school curricula, in order to familiarise students with the functioning of the Union, its history and the values of European citizenship;
Препоръчва държавите членки да интегрират обучението за ЕС в учебните програми на средните училища, за да се даде възможност на учениците да се запознаят с функционирането на Съюза, неговата история и ценностите на европейското гражданство;

Recommends that the Member States promote within their own educational systems certain concepts borrowed from the European School system, to encourage the emergence of European citizenship from a very young age;
Препоръчва на държавите-членки да насърчават в рамките на своите образователни системи някои концепции, заети от системата на Европейските училища, така че от най-ранна възраст да се облагодетелства възникването на европейско гражданско самосъзнание;

Recommends that the Member States consider education as one of the most important cultural activities, since promoting demand means, above all, providing people with the skills and knowledge to allow them to appreciate the arts;
Препоръчва държавите членки да разглеждат образованието като една от най-важните дейности в областта на културата, тъй като насърчаването на търсенето означава преди всичко да се предоставят на хората умения и знания, които да им позволят да оценяват изкуството;

Recommends that the Member States design and implement active labour market measures enabling workers affected by the introduction of innovative technologies in the financial sector to take up a new job as soon as possible.
ЕИСК препоръчва на държавите членки да разработят и приложат програми с активни мерки на пазара на труда, за да може работещите, засегнати от въвеждането на технологични иновации във финансовия сектор, да си намерят възможно най-бързо нова работа.

Recommends that the Member States step up information and awareness‑raising campaigns to ensure that farmers know how to use PPPs properly and are fully informed of the effects thereof, including how to protect their health and that of others;
Препоръчва държавите членки да засилят кампаниите за информиране и повишаване на осведомеността, за да се гарантира, че земеделските стопани са наясно как да използват правилно ПРЗ и са напълно информирани за въздействията от тях, включително как да защитят своето здраве и здравето на другите;

Recommends that the Member States and the Commission facilitate access to credible information addressing the main concerns about AI and robotics such as privacy, safety and transparency in decision-making;
Препоръчва на държавите членки и на Комисията да улеснят достъпа до надеждна информация, която да помогне за преодоляване на основните опасения във връзка с ИИ и роботиката, като например неприкосновеността на личния живот, безопасността и прозрачността на процеса на вземане на решенията;

Recommends that the Member States, when using European Structural and Investment Funds(ESIF) resources and developing social policies, should devote greater attention to protecting families(especially single-parent families) with children with health problems against poverty;
Препоръчва на държавите членки, когато използват средства от европейски структурни и инвестиционни фондове(ЕСИ фондове) и разработват социални политики, да отделят по-голямо внимание на защитата срещу бедност на семействата(особено на семействата с един родител) с деца със здравословни проблеми;

Recommends that the Member States improve the quality of youth centres and enhance their role as a meeting place for young people and observes that the admission of juvenile offenders to such centres would facilitate their social reintegration and encourage a feeling of being a member of society;
Препоръчва на държавите-членки да повишат ролята и качеството на младежките центрове, считани за място за обмен между младите хора, и подчертава, че приобщаването на младежите престъпници към тях ще допринесе за социализацията им и ще засили чувството им за принадлежност към обществото.

Recommends that the Member States put in place mechanisms that promote and ensure children's participation in decision making that affects their lives and enable and encourage children to express informed views, ensuring that those views are given due weight and are reflected in the main decisions affecting them;
Препоръчва държавите членки да въведат механизми, които насърчават и осигуряват участието на децата при вземането на решения, които засягат живота им, както и да дават възможност и да насърчават децата да изразяват информирани мнения, като се гарантира, че на тези мнения се отдава дължимото внимание, и че те намират отражение в основните решения, които ги засягат;

Recommends that the Member States examine the possibility of better coordination and cooperation between intelligence and law enforcement services at EU level, for example by sending intelligence experts in addition to law enforcement staff to the meetings of the Counter-Terrorism Joint Liaison Team(CTJLT) at Europol;
Препоръчва държавите членки да проучат възможността за по-добра координация и сътрудничество между разузнавателните и правоприлагащите служби на равнището на ЕС, например като изпращат експерти в областта на разузнаването в допълнение към правоприлагащия персонал, които да присъстват на заседанията на съвместния екип за връзка по въпросите на борбата с тероризма в рамките на Европол;

Recommends that the Member States develop and implement integrated child protection systems to protect children against violence, abuse, exploitation and neglect in such a way as to ensure that all duty-bearers and system components work together across sectors and agencies sharing responsibilities to form a protective and empowering environment for all children;
Препоръчва държавите членки да разработят и прилагат интегрирани системи за закрила на децата с цел защита на децата от насилие, злоупотреба, експлоатация и пренебрегване по такъв начин, че всички отговорни органи и елементи на системата да работят заедно във всички сектори и агенции, споделяйки отговорностите, за да се създаде защитна и приобщаваща среда за всички деца;

Recommends that the Member State in which the Parliamentarium facilities are established partly finance their establishment and running costs;
Препоръчва държавата членка, в която се намират съоръженията на Парламентариума, частично да финансира неговите съоръжения и текущи разходи;

In such a case, the Commission indicates the reasons for its concerns and recommends that the Member State solves the problems identified within a fixed time limit, and informs the Commission of the steps taken to that effect.
В такъв случай Комисията посочва основанията за своята загриженост и препоръчва държавата членка да разреши идентифицираните проблеми в определен срок и да информира Комисията за предприетите за тази цел стъпки.

To ensure equal representation within its own ranks, the EESC has called on the Council to review its guidelines for the appointment of EESC members and recommended that the Member States select them on a gender parity basis.
За да осигури равно представяне в нашите редици, ЕИСК призова Съвета да преразгледа своите насоки за назначаването на членовете на ЕИСК и препоръча държавите членки да ги избират въз основа на баланс между половете.

It has thus called on the Council to review its guidelines for the appointment of EESC members and recommended that the Member States select them on a gender parity basis.
За да осигури равно представяне в нашите редици, ЕИСК призова Съвета да преразгледа своите насоки за назначаването на членовете на ЕИСК и препоръча държавите членки да ги избират въз основа на баланс между половете.