Какво е " RECOVERY AND RESOLUTION PLANS " на Български - превод на Български

• планове за възстановяване и преструктуриране
• за възстановяване и оздравителните планове
• плановете за възстановяване и преструктуриране

Примери за използване на Recovery and resolution plans на Английски и техните преводи на Български

The contents and details of recovery and resolution plans provided for in Articles 5 to 12;
Съдържанието и подробностите за плановете за възстановяване и преструктуриране, предвидени в членове 5- 12;

We also require banks to draw up meaningful and reasonable recovery and resolution plans.
Освен това изискваме от банките да съставят целесъобразни и обосновани планове за възстановяване и преструктуриране.

(a)the contents and details of recovery and resolution plans provided for in Articles 5, 7, 9 and 11;
Съдържанието и подробности за плана за възстановяване и оздравителния план, изисквани по членове 5, 7, 9 и 11;

Recovery and resolution plans are to be prepared both at group level and for the individual institutions within the group.
Плановете за възстановяване и плановете за оздравяване се подготвят както за групата като цяло, така и за индивидуални институции в рамките на групата.

Some Member States' authorities have already introduced obligations for institutions and authorities to prepare recovery and resolution plans.
Националните органи в някои държави членки вече са въвели задължения за институциите и органите да изготвят планове за възстановяване и преструктуриране.

The recovery and resolution plans should take into account the financial, technical and business structure of the relevant group.
В плановете за възстановяване и преструктуриране следва да се вземе предвид финансовата, техническата и бизнес структурата на съответната група.

Given the sensitivity of the information contained in them, confidential information in the recovery and resolution plans should be subject to the confidentiality provisions as laid down in this Directive.
Предвид чувствителния характер на информацията, съдържаща се в плановете за възстановяване и преструктуриране, за съдържащата се в тях поверителна информация следва да се прилагат разпоредбите за поверителност, предвидени в настоящата директива.

(21)Recovery and resolution plans should not assume access to extraordinary public financial support or expose taxpayers to the risk of loss.
(21)В плановете за възстановяване и в оздравителните планове не следва да се предвижда достъп до извънредна публична финансова подкрепа или излагането на данъкоплатците на риск от загуба.

In accordance with Art 25 of EBA Regulation 1093/2010, EBA shall contribute to and participate actively in the development and coordination of effective and consistent recovery and resolution plans.
В съответствие с член 25 от Регламент(ЕС) № 1093/2010 ЕБО има правото да участва и да допринася за разработването и координирането на ефективни и последователни планове за възстановяване и преструктуриране.

Recovery and resolution plans should include procedures for informing and consulting employee representatives throughout the recovery and resolution processes where appropriate.
Плановете за възстановяване и преструктуриране следва, когато е целесъобразно, да включват процедури за информиране и консултиране с представители на работниците и служителите по време на процесите на възстановяване и преструктуриране..

Article 25 of the EBA Regulation(1093/2010) provides that"the Authority shall contribute to and participate actively in the development and coordination of effective and consistent recovery and resolution plans".
В съответствие с член 25 от Регламент(ЕС) № 1093/2010 ЕБО има правото да участва и да допринася за разработването и координирането на ефективни и последователни планове за възстановяване и преструктуриране.

The fact that information on the contents and details of recovery and resolution plans and the result of any assessment of those plans may have far-reaching effects, in particular on the undertakings concerned, must be taken into account.
Трябва да се вземе предвид обстоятелството, че информацията относно съдържанието и подробните елементи на плановете за възстановяване и преструктуриране и резултата от всяка оценка на тези планове може да има сериозни последици, по-специално за съответното предприятие.

Article 25 of the EBA founding Regulation(Regulation(EU) 1093/2010) assigns the Authority the task of contributing to and actively participating in the development and coordination of effective and consistent Recovery and Resolution Plans(RRPs).
В съответствие с член 25 от Регламент(ЕС) № 1093/2010 ЕБО има правото да участва и да допринася за разработването и координирането на ефективни и последователни планове за възстановяване и преструктуриране.

If individual recovery and resolution plans for institutions that are a part of a group are prepared, the relevant authorities should aim to achieve, to the extent possible, consistency with recovery and resolution plans for the rest of the group.
Ако се изготвят индивидуални планове за възстановяване и преструктуриране за институции, които са част от група, съответните органи следва да се стремят да постигнат във възможно най-голяма степен съгласуваност с плановете за възстановяване и преструктуриране за останалата част от групата.

It is therefore necessary to ensure that there are appropriate mechanisms for maintaining the confidentiality of such information, such as the content and details of recovery and resolution plans and the result of any assessment carried out in that context.
Поради това е необходимо да се гарантира, че са налице подходящи механизми за запазване на поверителността на такава информация, като например съдържанието и подробностите на плановете за възстановяване и преструктуриране и резултата от всяка оценка, извършена в този контекст.

Accordingly, recovery and resolution plans need to be prepared agreed and implemented for the group as a whole while taking into account the particularities of each group's structure and the division between the responsibilities of host and home national authorities.
Съответно плановете за възстановяване и оздравителните планове е необходимо да бъдат изготвени, договорени и въведени за групата като цяло, като се вземат предвид особеностите на структурата на всяка група и разпределението на отговорностите между националните органи на приемащата страна и страната по произход.

The BRRD is being further complemented by technical rules developed by the European Banking Authority on a number of subjects, including concrete information requirements for recovery and resolution plans and securing accurate valuations of assets and losses at the point of resolution.
ДВПБ се допълва от технически правила, разработени от Европейския банков орган в редица области, включително конкретни изисквания за информиране във връзка с плановете за възстановяване и преструктуриране и осигуряване на точни оценки на активите и загубите към момента на преструктуриране.

Preparatory and preventative measures such as a requirement for recovery and resolution plans and powers for authorities to require banks to make changes to their structure or business organisation where such changes are necessary to ensure that the institution can be resolved;
Подготвителни и превантивни мерки като например изискване за въвеждане на планове за оздравяване и ликвидация, както и правомощия за съответните държавни органи да изискват промяна в структурата или бизнес организацията на банките, когато подобни промени са необходими, за да се извърши ликвидация;

The rulebook set out in the BRRD will be further complemented by technical rules to be developed by the European Banking Authority on, for instance, concrete information requirements for recovery and resolution plans and securing accurate valuations of assets and losses at the point of resolution.
ДВПБ се допълва от технически правила, разработени от Европейския банков орган в редица области, включително конкретни изисквания за информиране във връзка с плановете за възстановяване и преструктуриране и осигуряване на точни оценки на активите и загубите към момента на преструктуриране..

(10)National Authorities should take into account the risk, size and interconnectedness of an institution in the context of recovery and resolution plans and when using the different tools at their disposal, making sure that the regime is applied in an appropriate way.
Въпреки това рисковият профил, размерът и взаимообвързаността на дадена банка ще бъдат взети предвид от националните органи в контекста на плановете за възстановяване и оздравителните планове и когато използват различните инструменти, с които разполагат, за да гарантират, че режимът се прилага по подходящ начин.

(13)Effective resolution of institutions or groups operating across the Union requires cooperation among competent authorities and resolution authorities within supervisory and resolution colleges in all the stages covered by this Directive, from the preparation of recovery and resolution plans to the actual resolution of an institution.
(13) Ефективното оздравяване на институции или групи с дейност в целия Съюз изисква компетентните и оздравителните органи да си сътрудничат в рамките на надзорните и оздравителни колегии на всички етапи от процеса, предвиден в настоящата директива― от изготвянето на плановете за възстановяване и оздравителните планове до действителното оздравяване на институцията.

However, the risk, size and interconnectedness of a bank will be taken into account by national authorities in the context of recovery and resolution plans and when using the different tools at their disposal, making sure that the regime is applied in an appropriate way.
Въпреки това рисковият профил, размерът и взаимообвързаността на дадена банка ще бъдат взети предвид от националните органи в контекста на плановете за възстановяване и оздравителните планове и когато използват различните инструменти, с които разполагат, за да гарантират, че режимът се прилага по подходящ начин.

Effective resolution of institutions or group entities operating across the Union requires cooperation among competent authorities and resolution authorities within supervisory and resolution colleges at all the stages covered by this Directive, from the preparation of recovery and resolution plans to the actual resolution of an institution.
Ефективното преструктуриране на институции или на субекти от групи с дейност в целия Съюз изисква компетентните органи и органите за преструктуриране да си сътрудничат в рамките на надзорните колегии и колегиите за преструктуриране на всички етапи от процеса, предвиден в настоящата директива- от изготвянето на плановете за възстановяване и преструктуриране до действителното преструктуриране на институцията.

In order to comply with the principle of proportionality and to avoid excessive administrative burden, the possibility for competent authorities and, where relevant, resolution authorities, to waive the requirements relating to the preparation of the recovery and resolution plans on a case-by-case basis should be allowed in the limited cases specified in this Directive.
За да се спази принципът на пропорционалност и да се избегне прекомерната административна тежест, в ограничен брой случаи, посочени в настоящата директива, на компетентните органи и, когато е целесъобразно, на органите за преструктуриране следва да се предостави възможност да отменят изискванията, свързани с изготвянето на планове за възстановяване и преструктуриране, след разглеждане на конкретния случай.

Such assimilation of the Board and competent authorities pursuant to Regulation(EU) No 1093/2010 is consistent with the functions attributed to EBA pursuant to Article 25 of Regulation(EU) No 1093/2010 to contribute to and participate actively in the development and coordination of recovery and resolution plans and to aim to facilitate the resolution of failing entities and in particular cross-border groups.
Такова съчетаване на оздравителни и компетентни органи съгласно Регламент(ЕС) № 1093/2010 отговаря на функциите, възложени на ЕБО съгласно член 25 от Регламент(ЕС) № 1093/2010, да допринася и участва активно в разработването и координирането на ефективни и последователни планове за възстановяване и преструктуриране и да работи за улесняване на преструктурирането на проблемните институции, и по-специално трансграничните групи.

Such assimilation between the Board and competent authorities pursuant to Regulation No 1093/2010 is consistent with the functions attributed to EBA pursuant to Article 25 of Regulation No 1093/2010 to contribute and participate actively in the development and coordination of recovery and resolution plans and to aim at the facilitation of the resolution of failing institutions and in particular cross border groups.
Такова съчетаване на оздравителни и компетентни органи съгласно Регламент(ЕС) № 1093/2010 отговаря на функциите, възложени на ЕБО съгласно член 25 от Регламент(ЕС) № 1093/2010, да допринася и участва активно в разработването и координирането на ефективни и последователни планове за възстановяване и преструктуриране и да работи за улесняване на преструктурирането на проблемните институции, и по-специално трансграничните групи.

The procedure for checking the effects of disclosing information shall include a specific assessment of the effects of any disclosure of the contents and details of recovery and resolution plan as referred to in Articles 5, 7, 10, 11 and 12 and the result of any assessment carried out under Articles 6, 8 and 15.
Процедурата за оценяване на последиците от разкриването на информацията гарантира, че се извършва конкретна оценка на последиците от разкриването на съдържанието и подробностите относно плана за възстановяване и преструктуриране по членове 5, 7, 10, 11 и 12 и резултата от оценките, извършвани в съответствие с членове 6, 8 и 15.

(c) failure to provide all the information necessary for the development of resolution plans infringing Article 11 of this Directive or Article 14 of Regulation[on the recovery and resolution of CCPs];
Не е предоставена цялата информация, необходима за разработването на плановете за преструктуриране, в нарушение на член 11 от настоящата директива или на член 14 от Регламента[относно възстановяването и оздравяването на ЦК];

ʻ(a) failure to draw up, maintain and update recovery plans and group recovery plans, infringing Article 5 or 7 of this Directive or Article 9 of Regulation[on the recovery and resolution of CCPs];
Не са изготвени, поддържани и актуализирани плановете за възстановяване и плановете за възстановяване на групата в нарушение на член 5 или 7 от настоящата директива или на член 9 от Регламента[относно възстановяването и преструктурирането на ЦК];

This bank crisis and resolution(MEMO/14/297) framework requires banks to draw up recovery plans describing the measures they would take to remain viable if their financial situation were to deteriorate and resolution plans for their orderly resolution if they are no longer viable.
Тази рамка за кризите и преструктурирането на банките(MEMO/14/297) изисква от тях да изготвят планове за възстановяване, описващи мерките, които те биха предприели, за да запазят своята жизнеспособност, ако финансовото им състояние се влоши, както и планове за преструктуриране за тяхното организирано преструктуриране, в случай че те вече не са жизнеспособни.