Какво е " REFORMS IN TURKEY " на Български - превод на Български

• реформи в турция
• реформите в турция

Примери за използване на Reforms in turkey на Английски и техните преводи на Български

Let me turn now to the reforms in Turkey.
Нека сега се обърна към реформите в Турция.

I am sure that the bright prospect of accession to the European Union will speed up the respect for human rights and the reforms in Turkey.
Убеден съм, че ясна перспектива за присъединяване към Европейския съюз ще ускори зачитането на човешките права и реформите в Турция.

Following last year's judicial reforms in Turkey, they were granted a retrial.
След миналогодишните правни реформи в Турция те получиха правото на повторен процес.

The EU document expresses concern on the slow down in reforms in Turkey.
В отчета на Европейската комисия се изразява задоволство от хода на реформите в Турция.

The EU stressed judicial reforms in Turkey at a meeting Tuesday in Brussels.
На заседание в Брюксел в четвъртък ЕС обсъди съдебните реформи в Турция.

We have unfortunately witnessed a certain slow-down of political reforms in Turkey in recent years.
За съжаление, станахме свидетели на известно забавяне на политическите реформи в Турция през последните години.

Whereas the EU should remain the anchor for reforms in Turkey, given the transformative power of accession negotiations and the enlargement process;
Като има предвид, че ЕС следва да остане основата за реформите в Турция предвид капацитета за трансформации на преговорите за присъединяване и процеса на разширяване;

It should be a positive message, one of good will, but it should also be rigorous so as to boost the negotiating process and stimulate the advancement of modernising, democratic reforms in Turkey.
Положително послание, доброжелателно, но и строго, за да ускорим процеса на преговорите и да насърчим модернизирането, демократичните реформи в Турция.

He said that he has always supported the process of reforms in Turkey under Erdoğan's leadership.
Той заяви, че винаги е подкрепял процеса на реформи в Турция под ръководството на Ердоган.

Commending the progress of reforms in Turkey, Verheugen said Thursday that Ankara had shown"very impressive dynamism in modernisation, democratisation and liberalisation".
Като похвали напредването на реформите в Турция, Ферхойген каза в четвъртък, че Анкара е демонстрирала"много впечатляващ динамизъм в модернизацията, демократизацията и либерализацията".

I voted in favour of this report because I believe that the reforms in Turkey, although important, have been taking place slowly.
Гласувах в подкрепа на настоящия доклад, тъй като считам, че реформите в Турция, макар и важни, се случват бавно.

The overall pace of reforms in Turkey has not only slowed down but in some key areas, such as freedom of expression and the independence of the judiciary, there has been a regression, which is particularly worrying", said rapporteur Kati Piri(S&D, NL).
Цялостното темпо на реформи в Турция не само се забави, но в някои ключови области, като свободата на словото и независимостта на съдебната власт, дори има регресия, което е особено тревожно", каза докладчикът Кати Пири(С&Д, Нидерландия).

For years, this negotiating process has been useful in carrying forward political and economic reforms in Turkey: it has had its contradictions, setbacks and steps forward, but overall, it has been helpful.
От години този процес на преговори е от полза за провеждането на политически и икономически реформи в Турция: той имаше своите противоречия, неуспехи и крачки напред, но като цяло беше полезен.

The overall pace of reforms in Turkey has not only slowed down but in some key areas, such as freedom of expression and the independence of the judiciary, there has been a regression, which is particularly worrying,” rapporteur Kati Piri said after the EP passed its annual progress report on Turkey..
Цялостното темпо на реформи в Турция не само се забави, но в някои ключови области, като свободата на словото и независимостта на съдебната власт, дори има регресия, което е особено тревожно", каза докладчикът Кати ПириС&Д.

Following a meeting with Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan in Ankara on Friday(January 29th), Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov said his country supports reforms in Turkey, which it wants to see in the EU.
След среща с турския си колега Реджеп Тайип Ердоган в петък(29 януари) в Анкара българският премиер Бойко Борисов заяви, че страната му подкрепя реформите в Турция, която иска да види в ЕС.

This is why our sincere support for the reforms in Turkey will also encourage the EU's fundamental values to be upheld, with one of the most important of these being respect for ethnic and religious differences and diversity.
Затова и нашата искрена подкрепа за реформите в Турция ще насърчи утвърждаването на фундаменталните ценности на Съюза, от които една от най-важните е зачитането на етнорелигиозните различия и на другостта.

The ruling"gives rise to serious concern in light of the EU's political criteria and casts a negative shadow on the implementation of political reforms in Turkey," EU Enlargement Commissioner Gunter Verheugen said.
Решението на съда"дава основание за сериозно безпокойство в светлината на политическите критерии за членства в ЕС и хвърля сянка върху прилагането на политическите реформи в Турция," заяви комисарят на ЕС по разширяването Гюнтер Ферхойген.

Notes that while the EU accession process was at its start a strong motivation for reforms in Turkey, there has been a stark regression in the areas of the rule of law and human rights during the last few years;
Отбелязва, че въпреки че в началото процесът на присъединяване към ЕС даде силна мотивация за провеждане на реформи в Турция, през последните няколко години се наблюдава рязко влошаване на положението в областта на правовата държава и правата на човека;

I believe that keeping up this dialogue- and, in fact, these negotiations- for Turkey's accession is indeed the right way to make progress in the matter of respect of fundamental rights and, generally speaking, the rule of law and democratic reforms in Turkey.
Мисля, че поддържането на диалога- и всъщност преговорите- за присъединяване на Турция, са действително правилният начин за постигане на напредък по отношение на зачитането на основните права и по-общо, на принципите на правовата държава и демократичните реформи в Турция.

In the reform process the critical thing will be the change of mentalities which will entrench and anchor the legal and political reforms in Turkey," Rehn told reporters as he prepared to depart Ankara Tuesday(8 March), wrapping up his first official visit to the country since succeeding Guenther Verheugen in the commissioner's post.
Най-важното в процеса на реформите е промяната в манталитета, чрез която правните и политическите реформи в Турция ще станат трайни и устойчиви," каза Рен пред репортери, преди да отпътува от Анкара във вторник(8 март), като така приключи първото си официално посещение в страната, след като пое поста на еврокомисар от Гюнтер Ферхойген. Той бе начело на делегация на т.

At a time when Turkish citizens are desperate to see new signs of commitment and goodwill from Europe, the EU must offer Turkey a roadmap for lifting visa restrictions," he said, adding that this will increase support for the EU process and reforms in Turkey.
В период, когато турските граждани отчаяно очакват да видят признаци на ангажираност и добра воля от Европа, ЕС трябва да предложи на Турция пътна карта за сваляне на визовите ограничения," каза той, добавяйки, че това ще увеличи подкрепата за процеса на присъединяване към ЕС и реформите в Турция.

Some Middle East specialists thought that economic liberalization could establish new bases of support for Arab authoritarians and encourage the economic growth necessary to grapple with the challenges of growing populations(as economic reforms in Turkey have led to greater support for the ruling Justice and Development Party there).
Някои специалисти по Близкия изток смятаха, че икономическата либерализация може да създаде нови социални бази на подкрепа за арабските авторитаристи и да насърчи икономическият растеж, необходим, за да бъдат преодолени предизвикателствата, породени от нарастването на населението( както икономическите реформи в Турция доведоха до голяма подкрепа за управляващата там Партия на справедливостта и развитието).

The role of the JCC is also to enable representatives of Turkish civil society organisations to become acquainted with the consultation process in the EU, as well as allowing EU representatives to familiarise themselves with the social structures and the economic and social impact of the reforms in Turkey.
Ролята на СКК е също така да даде възможност на представителите на турските организации на гражданското общество да се запознаят с процеса на консултации в ЕС, както и да позволи на представителите на ЕС да се запознаят със социалните структури и икономическото и социалното въздействие на реформите в Турция.

The accession partnership(ap) is based on what‘in principle' is realistically achievable. The most recent gap analysis of the ap priorities made in 2007 indeed revealed that a large proportion of the priorities are not met in the set timeframe. This is partly due to the slowdown of political reforms in Turkey in recent years and wider challenges linked to accession negotiations with Turkey..
Партньорството за присъединяване( пп) се базира на това, което„ принципно“ може реалистично да се постигне. последният анализ на пропуските по приоритетите на пп, направен през 2007 г. наистина разкрива, че голяма част от приоритетите не са изпълнени в определените срокове. това отчасти се дължи на забавянето на политическите реформи в турция в последните години и на предизвикателствата в по-широк смисъл, свързани с преговорите с турция за присъединяване.

EU urges judicial reform in Turkey.
ЕС призовава за съдебна реформа в Турция.

EP urges constitutional reform in Turkey.
ЕП призовава за конституционна реформа в Турция.

The prospect of eventual EU membership has proved an important catalyst of democratic reform in Turkey, so it should be encouraged to make further progress along that road, he adds.
Перспективата за евентуално членство в ЕС се оказа важен катализатор на демократичните реформи в Турция, така че страната трябва да бъде насърчавана да постигне още по-голям напредък в тази посока, допълни той.

I would point out, though, that if we want to support this process of democratisation, development and reform in Turkey, we need to make an unambiguous commitment to Turkey's full membership.
Бих отбелязала обаче, че ако искаме да подкрепим този процес на демократизация, развитие и реформи в Турция, трябва недвусмислено да се ангажираме с пълноправното членство на Турция..

Instead of encouraging politicians in Europe to stand up for press freedom and fight for reform in Turkey, the EU-Turkey agreement risks silencing them, for fear of upsetting Erdoğan.
Вместо да окуражи политиците в Европа да защитят свободата на словото и да оказват натиск за реформи в Турция, споразумението ЕС-Турция рискува да ги задуши от страх да не разстроят Ердоган.