Какво е " REFUSAL TO SUPPLY " на Български - превод на Български

• отказ за снабдяване
• отказ за предоставяне
• за отказа да предостави
• отказ да се достави

Примери за използване на Refusal to supply на Английски и техните преводи на Български

Refusal to supply copies.
Отказ за предоставяне на копие.

Consequences of a refusal to supply.
И последиците от отказ за предоставяне.

Refusal to supply by vertically integrated companies;
Предоставените услуги на вертикално интегрирано предприятие;

Vertical integration with collective refusal to supply.
Вертикална интеграция с колективен отказ за доставяне.

A- Refusal to supply and authorise the use of interoperability information.
А- Отказ да се предостави информацията, свързана с оперативната съвместимост, и да се разреши използването.

February 27th 2014- Sued in court for refusal to supply prisoner with the information of his sentence served.
Февруари, 2014 г.- началникът е съден заради отказ да снабди затворник с информация за излежавана присъда;

The refusal to supply said information will render Mapei S.p.A. unable to provide the service required.
При отказ да се предостави посочената информация Мапеи България ЕООД няма да може да предостави съответните услуги.

(Article 82 EC- Abuse of dominant position- Pharmaceutical products- Refusal to supply wholesalers engaging in parallel exports- Ordinary orders).
Член 82 ЕО- Злоупотреба с господстващо положение- Фармацевтични продукти- Отказ за снабдяване на търговци на едро, извършващи паралелен износ- Обичайни поръчки“.

B- The refusal to supply and to authorise the use of interoperability information.
А- Отказ да се предостави информацията, свързана с оперативната съвместимост, и да се разреши използването.

It should be noted that earlier Naftogaz stated that Gazprom had sent them a formal refusal to supply gas after the Ukrainian company sent a corresponding request there.
Трябва да се отбележи, че по-рано„Нафтогаз“ заяви, че„Газпром“ им е изпратил официален отказ да доставят газ, след като украинската компания изпрати съответно искане там.

In the case of final refusal to supply Moscow two Mistral France will have to pay Russia for about 3 billion euros.
Отказът на Париж да достави на Русия поръчаните два хеликоптероносача тип"Мистрал" може да струва на Франция 3 милиарда евро.

First, the Commission observes that the contested decision has the particular feature that it deals with a refusal to supply interoperability information in the software industry.
Първо, Комисията отбелязва, че особеност на обжалваното решение е, че се отнася до отказ за предоставяне на информация, свързана с оперативната съвместимост в софтуерния сектор.

Unjustifiable refusal to supply any goods or provide any services to an existing or potential customer, with the purpose of hindering their business.
Този текст забранява необоснования отказ да се достави стока или предостави услуга на реален или потенциален клиент, за да се възпрепятства осъществяваната от него стопанска дейност.

The main forms of alleged maladministration featuring in the inquiries opened in 2008 were the lack of transparency, including the refusal to supply information, and the abuse of power.
Основните форми на предполагаемо лошо управление, посочени в подадените през 2008 г. жалби, са липса на прозрачност, включително отказ за предоставяне на информация и злоупотреба с власт.

It was for the Commission to establish that the refusal to supply gave rise to a risk of the elimination of all effective competition.
Трябва да се припомни, че задача на Комисията е да установи, че разглежданият отказ за предоставяне рискува да доведе до премахване на всяка ефективна конкуренция.

The refusal to supply the necessary data regarding point A makes closely connected, instrumental activities impossible, for example, obtaining what is requested or using the services of the Data Controller.
Всеки отказ за предоставяне на необходимите данни във връзка с точка А води до невъзможност за извършване на дейности, които са строго свързани и задължителни, например за постигане на заявеното или за възползване от услугите на администратора на данни.

Last, it must be borne in mind that it is for the Commission to establish that the refusal to supply gives rise to a risk of the elimination of all effective competition.
Накрая, трябва да се припомни, че задача на Комисията е да установи, че разглежданият отказ за предоставяне рискува да доведе до премахване на всяка ефективна конкуренция.

Unjustified refusal to supply goods or to provide services to actual or potential customers in order to impede their economic activity.
Необоснован отказ да се достави стока или да се предостави услуга на реален или потенциален клиент, за да се възпрепятства осъществяваната от него стопанска дейност.

In the event of any persisting problems in the exchange of information or a permanent refusal to supply information, the Commission being informed, where relevant by means of IMI, shall take the appropriate measures.
В случай на продължаващи проблеми при обмена на информация или постоянен отказ за предоставяне на информация Комисията, след като е била информирана за това, когато е целесъобразно посредством ИСВП, взема съответните мерки.

The question of the disruption of previous levels of supply is treated in that decision not as an abuse in itself but as one factor relevant to the assessment of Microsoft's refusal to supply(recital 578 et seq. to the contested decision).
Всъщност въпросът за срива на предходните равнища на доставка се разглеждал в него не като злоупотреба сама по себе си, а като елемент на преценка на отказа за предоставяне, в който се упреква Microsoft(съображение 578 и сл. от обжалваното решение).

In the first place, Microsoft claims that the refusal to supply the information was objectively justified by the intellectual property rights which it holds over the‘technology' concerned.
На първо място, Microsoft твърди, че отказът, за който се упреква, е обективно обоснован от правата на интелектуална собственост, с които разполага върху съответната„технология“.

It may be useful first in this place to give a general outline of the positions taken by the main parties on the issue of the refusal to supply and authorise the use of interoperability information.
На първо място следва да се очертаят в общи линии съответните гледни точки на главните страни във връзка с проблема за отказа да се предостави информацията, свързана с оперативната съвместимост, и да се разреши използването ѝ.

Competition- Dominant position- Abuse- Refusal to supply wholesalers which export to other Member States- Conditions- Refusal liable to eliminate all effective competition.
Конкуренция- Господстващо положение- Злоупотреба- Отказ за снабдяване на търговци на едро, изнасящи за други държавичленки- Условия- Отказ, който може да премахне всякаква реална конкуренция.

In response to Microsoft's argument that no customer has complained about having to adopt a Windows operating system because of its refusal to supply, the Commission refers to recitals 702 to 708 to the contested decision.
Що се отнася до довода на Microsoft, че нито един клиент не се е оплакал, че е бил принуден да възприеме операционна система Windows вследствие на разглеждания отказ, Комисията препраща към съображения 702- 708 от обжалваното решение.

Competition- Dominant position- Abuse- Refusal to supply wholesalers which export to other Member States- Pharmaceutical sector- Effect of national regulation concerning prices of medicinal products on the abusive nature of the refusal..
Конкуренция- Господстващо положение- Злоупотреба- Отказ за снабдяване на търговци на едро, изнасящи за други държавичленки- Сектор на фармацевтичните продукти- Влияние на национална правна уредба относно цените на лекарствени продукти върху неправомерния характер на отказа..

It follows from all of the foregoing considerations that the second part of the single plea put forward by Microsoft in connection with the refusal to supply and authorise the use of the interoperability information must be rejected as unfounded.
От всички изложени съображения следва, че втората част от единственото правно основание, изтъкнато от Microsoft в рамките на въпроса за отказа да предостави информацията, свързана с оперативната съвместимост, и да разреши използването ѝ, трябва да се отхвърли като неоснователна.

Competition- Dominant position- Abuse- Refusal to supply wholesalers which export to other Member States- Pharmaceuticals sector- Impact of the effects of parallel trade of medicinal products for the final consumer on the abusive nature of the refusal..
Конкуренция- Господстващо положение- Злоупотреба- Отказ за снабдяване на търговци на едро, изнасящи за други държавичленки- Сектор на фармацевтичните продукти- Влияние на последиците от паралелната търговия с лекарствени продукти за крайния потребител върху неправомерния характер на отказа..

At the following recital, the Commission states, however, that‘the only part of Sun's request for information concerning the COM technology that is relevant to the refusal to supply considered in[the contested decision] is what is encompassed in Sun's request for compatibility with Active Directory'.
В следващото съображение тя все пак пояснява, че„единствено частта от искането на Sun относно COM технологията, която е релевантна за отказа за предоставяне, разглеждан в[обжалваното решение], се обхваща от искането на Sun, свързано със съвместимостта с Active Directory“.

The experts provide no information on how the four other methods which Microsoft claims can ensure interoperability between operating systems supplied by different distributors could have allowed the alleged expansion of Linux on the market during the period covered by the abuse consisting in the refusal to supply.
Експертите не предоставят никаква информация относно начина, по който изтъкваните от Microsoft четири други метода, позволяващи осигуряването на оперативната съвместимост между операционните системи, доставяни от различни дистрибутори, щели да осигурят евентуалния растеж на Linux на пазара през периода на злоупотребата, свързана с отказа за предоставяне.

In the event of any persisting problems in the exchange of information or a permanent refusal to supply information, the Commission shall be informed and, where it considers it to be justified, it shall initiate an infringement proceeding.
В случай на продължаващи проблеми при обмена на информация или постоянен отказ за предоставяне на информация Комисията, след като е била информирана за това, когато е целесъобразно посредством ИСВП.