Какво е " REFUSE TO TESTIFY " на Български - превод на Български

• да откажат да свидетелстват
• отказват да свидетелстват
• да откажат да дадат показания
• да откаже да свидетелства
• да откаже да даде показания
• отказват да дават показания

Примери за използване на Refuse to testify на Английски и техните преводи на Български

Refuse to testify.
Отказват да свидетелстват.

Witnesses refuse to testify.
Свидетели отказват да дават показания.

You have a right to remain silent and refuse to testify.
Имате право да запазите мълчание и да откажете да свидетелствате.

Consular services and staff members refuse to testify except in the cases mentioned in paragraph 3 of this Article.
Сътрудниците на консулството нямат право да откажат да дадат показания с изключение на случаите, описани в точка 3 на този член.

Article 119 Individuals who may refuse to testify.
Лица, които могат да откажат да свидетелстват Чл. 119.

The expert may refuse to testify for the same reasons as witnesses(Article 280 and 261 of the Code of Civil Procedure).
Вещото лице може да откаже да свидетелства по същите причини, по които и свидетелите(член 280 и член 261 от Гражданския процесуален кодекс).

A witness can refuse to testify.
Свидетел може да откаже да даде показания.

They may refuse to testify only in the case that it could expose them or persons close to them to criminal prosecution.
Лицата могат да откажат да дадат показания само ако това ще изложи тях самите или близки до тях лица на риск от наказателно преследване.

Any witness may refuse to testify.
Свидетел може да откаже да даде показания.

They may refuse to testify only in the case that it could expose them or persons close to them to criminal prosecution.
Свидетелите могат да откажат да дадат показания само когато е възможно да уличат в извършване на престъпление себе си или близко на тях лице.

But now the accusers refuse to testify.
Задържаните засега отказват да дават показания.

A person called as witness can refuse to testify if such evidence means testifying against himself, his family members or close relatives.
Свидетелят може да откаже да даде показания, когато те ще представляват показания срещу самия него, членове на семейството му или близки роднини.

Witnesses are intimidated and refuse to testify.
Хората се страхуват от саморазправа и отказват да свидетелстват.

Witnesses may only refuse to testify in cases where such testimony would result in the risk of criminal prosecution for him or persons close to him;
Свидетелите могат да откажат да свидетелстват само в случаите, когато това ще доведе до риск от подвеждане под наказателна отговорност за тях или за близки на тях лица;

If you are related to the suspect, you may refuse to testify(Article 222 KPD).
Ако имате роднинска връзка със заподозрения, можете да откажете да свидетелствате(член 222 от KPD).

Witnesses may refuse to testify in cases where such testimony would give rise to the risk of criminal prosecution of the witness or persons close to him;
Свидетелите могат да откажат да свидетелстват в случаите, когато тези показания биха изложили на риск от подвеждане под наказателна отговорност свидетеля или близки на него лица;

In your expert opinion, Dr. Pierce, is that why a victim might refuse to testify against their tormentor.
По Вашето експертно мнение, др. Пиърс Това ли е причината, поради която Жервтвите отказват да свидетелстват Срещу своя мъчител.

Nobody can refuse to testify as a witness, except the parties' spouses, their relatives in the ascending and descending lines, siblings and relatives by marriage in the same line and degree as well as their adoptive parents or children.
Никой не може да откаже да свидетелства като свидетел, освен съпруга/ата на страните, техните роднини във възходящ и низходящ ред, братя и сестри, и роднини по сватовство в същата линия и степен, както и техните осиновители или деца.

Defaulting witnesses and those who, without legitimate cause, refuse to testify or to take an oath may be ordered to pay a civil fine of up to EUR 3 000.
Неявилите се свидетели и тези, които отказват да свидетелстват или да положат клетва без легитимна причина, могат да бъдат осъдени да платят глоба в размер до 3 000 EUR.

Points out that the victims are often in a state of emotional dependence, which hinders investigative work, as they are less easily identified as victims of trafficking in human beings and often refuse to testify against the people grooming them;
Посочва, че жертвите често са в състояние на емоционалната зависимост, което възпрепятства работата по разследването, тъй като е по-трудно те да бъдат идентифицирани като жертви на трафик на хора и често отказват да свидетелстват срещу лицето,„сприятелило“ се с тях;

In accordance with the previous answer, people who refuse to testify are not sanctioned or required to cooperate with the court, as this is their legal right.
В съответствие с предходния отговор, лицата, които отказват да свидетелстват не се санкционират или принуждават да сътрудничат на съда, тъй като това е тяхно законно право.

Witnesses bound by professional secrecy, the secrecy incumbent on public employees and State secrecy can legitimately refuse to testify in relation to facts covered by such secrecy.
Свидетели, обвързани от професионална тайна, тайната, която държавните служители са длъжни да пазят, както и държавна тайна, по закон могат да откажат да свидетелстват във връзка с факти, които са обект на такава тайна.

A witness may also not refuse to testify on the grounds of protection of a business secret, if the disclosure of certain facts is necessary in order to benefit the public or another person, provided that such benefit outweighs the damage caused by disclosure of the secret(Article 232 of the ZPP).
Освен това свидетел не може да откаже да свидетелства на основание опазване на търговска тайна, когато разкриването на определени факти е необходимо в интерес на обществото или на друго лице, ако този интерес надхвърля вредите, причинени от разкриването на поверителните факти(член 232 от ГПЗ).

Persons in possession of information gathered in the pursuit of their profession and covered by professional secrecy must refuse to testify, failing which they are liable to a criminal sanction.
Лицата, които разполагат с информация, с която са се сдобили при практикуване на своята професия и която представлява професионална тайна, трябва да откажат да свидетелстват, в противен случай подлежат на наказателна санкция.

In addition to the attorneys of the parties or the mediators in the dispute, the following parties may refuse to testify: the parties' ascendants or descendants in the direct line of kinship, their siblings, relatives by marriage in the first degree of affinity, spouses, former spouses or common-law partners(Article 166 of the GPK).
Освен пълномощниците на страните или медиаторите по спора, могат да откажат да свидетелстват роднините на страните по права линия, братя и сестри, по сватовство от първа степен, съпругът и бившият съпруг, както и лицето, с което страната е във фактическо съжителство/чл.166 от ГПК/.

The Code of Civil Procedure does not lay down grounds on which a witness might refuse to testify, but merely specifies persons who cannot be heard as witnesses and persons who are exempt from appearing as witnesses.
В Гражданския процесуален кодекс не са определени основанията, на които свидетелят може да откаже да свидетелства, а просто са посочени лицата, които не могат да бъдат изслушани като свидетели, както и лицата, чиято явяване като свидетели не се изисква.

The girl refused to testify in court.
Момчето обаче отказва да свидетелства пред съда.

Refuses to testify. Possibly for protecting Jorge Salinas.
Отказва да свидетелства и съдейства, вероятно прикрива Хорхе Салинас.

Biddle also arrogantly refused to testify before the committee back in Washington.
Бидъл също така отказа да даде показания пред комисията във Вашингтон.

Barrett refused to testify; said he wanted to take care of the problem himself.
Барет отказа да свидетелства, каза, че искал сам да се погрижи за проблема.