Какво е " REHN TOLD " на Български - превод на Български

• каза рен
• рен заяви

Примери за използване на Rehn told на Английски и техните преводи на Български

Twelve months later, Rehn told the Macedonian Parliament:"I bring you that assessment.
Дванайсет месеца по-късно, Рен заяви пред македонския парламент:"Представям ви тази оценка.

I think that CEFTA is a possibility which we are considering carefully," Rehn told Croatian television late last month.
Мисля, че ЦЕФТА е възможност, която разглеждаме внимателно," каза Рен пред хърватската телевизия миналия месец.

Ahead of his trip, Rehn told the European Parliament that"2006 was not a year of success" for BiH.
Преди посещението си Рен каза пред Европейския парламент, че"2006 г. не е била успешна година" за БиХ.

The essence of the decision on Kosovo is European unity," Rehn told a European Parliament(EP) committee on Wednesday.
Същността на решението за Косово е европейското единство," каза Рен пред комисия на Европейския парламент(ЕП) в сряда.

And that, for its part, can happen only if a very profound democratic process is ensured, Olli Rehn told the MEPs.
А това, от своя страна, може да стане само при много дълбок демократичен процес, каза Оли Рен пред евродепутатите.

On May 3rd, 2006 Rehn told the Serbian public that the talks were cut off because fugitive Ratko Mladic had not been arrested.
На 3 май 2006 г. Рен съобщи на сръбската общественост, че преговорите са прекъснати, тъй като издирваният Ратко Младич все още не е арестуван.

We were able to do it with Greece; we will be able to do it for any other country if need be," Rehn told reporters Monday.
Ще го направим и с всяка друга държава, ако това е необходимо”, заяви Рен пред репортери в понеделник.

Enlargement Commissioner Olli Rehn told the European Parliament that there had been"very few investigations and prosecutions" of criminal gangs in Bulgaria.
Комисарят по разширяването Оли Рен заяви пред Европейския парламент, че има"много малко разследвания и присъди" срещу престъпните банди в България.

The opening of the accession negotiations is a recognition of the reforms already achieved in Turkey," Rehn told reporters in Brussels.
Откриването на преговорите за присъединяване е признание за реформите, които вече са осъществени в Турция," каза Рен пред репортери в Брюксел.

EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told Belgrade officials on Monday that Brussels plans to open talks on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia-Montenegro in October.
Комисарят на ЕС по разширяването Оли Рен заяви пред представители на Белград в понеделник, че Брюксел планира да започне преговори по споразумението за Стабилизиране и асоцииране със Сърбия-Черна гора през октомври.

Tax evasion was simply not pursued as successfully as would have been advisable,” Commissioner Olli Rehn told Der Spiegel.
Избягването на данъци не беше преследвано толкова успешно, колкото беше препоръчително”, призна в интервюто си за Der Spiegel еврокомисарят Оли Рен.

The Western Balkans have entered a critical period, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told a high-level summit on the future of the Balkans last month, citing the Kosovo issue.
Западните Балкани навлязоха в много важен период, каза миналия месец еврокомисарят по разширяването Оли Рен на среща на високо равнище за бъдещето на Балканите, като даде за пример косовския въпрос.

The aid package under discussion"will give Greece sufficient breathing space from pressures of financial markets", Rehn told reporters in Brussels.
Помощният пакет, който се обсъжда,"ще даде на Гърция достатъчно облекчение от натиска на финансовите пазари", каза Рен пред репортери в Брюксел.

EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told reporters Tuesday that the EC was still unable to do that, as recent reviews had revealed new irregularities in addition to those outlined in the July report.
Еврокомисарят по разширяването Оли Рен каза пред репортери във вторник, че ЕК все още не може да направи това, тъй като последните проверки са установили нови нередности освен тези, които бяха посочени в доклада от юли.

A free trade zone would"strengthen the region's position," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told Croatian television on 1 February.[AFP].
Свободната търговска зона"ще засили позициите на региона", каза пред хърватската телевизия еврокомисарят по разширяването Оли Рен на 1 февруари.[AФП].

EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told Macedonian President Branko Crvenkovski on Tuesday that his country could get a starting date for membership talks with the Union in autumn, if it implements the required reforms.
Еврокомисарят по разширяването Оли Рен заяви във вторник пред македонския президент Бранко Цървенковски, че страната може да получи дата за започване на преговори за членство със Съюза през есента, ако изпълни изискваните реформи.

The EU will play a leading role both in the running of international civilian missions and in support of Kosovo's European aspirations," Rehn told EU lawmakers Wednesday.
ЕС ще играе ръководна роля в управлението на международни цивилни мисии и в подкрепа на стремежите на Косово за евроинтеграция," каза Рен в сряда пред законодателите на ЕС.

Also on Monday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the German daily Die Welt that the French EU presidency in the second half of the year would oversee the opening of the energy chapter in Turkey's accession talks.
Също в понеделник еврокомисарят по разширяването Оли Рен заяви за германския всекидневник"Ди Велт", че френското председателство на ЕС през втората половина на годината ще ръководи отварянето на глава"Енергетика" в присъединителните преговори с Турция.

I am happy to announce we have reached a technical deal on the content and text of the agreement," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told reporters in Brussels.
Радвам се да обявя, че постигнахме техническа договореност по съдържанието и текста на споразумението," каза еврокомисарят по разширяването Оли Рен пред репортери в Брюксел.

Outlining the goals of his four-year mandate, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the European Parliament he wants to see Bulgaria and Romania fully prepared to join the Union, with Croatia and Turkey on the right track.
Като очерта целите на четиригодишния си мандат, комисарят по разширяването на ЕС Оли Рен каза пред Европейския парламент, че иска да види България и Румъния напълно готови за присъединяване към съюза, а Хърватия и Турция да са поели по правилния път.

I have received clarification and I have been reassured that there has been a misunderstanding and Serbia is by no means contemplating any use of force or military action," Rehn told reporters.
Получих яснота и бях успокоен, че е станало недоразумение и че Сърбия по никакъв начин не смята да използва сила или военни действия," каза Рен пред репортери.

The European Commission Vice President responsible for the economic and financial affairs of the EU and the euro area Olli Rehn told Italians MPs that because of the severe economic situation the Union has COLLECTIVELY asked Italy to undertake urgent actions.
Заместник-председателят на ЕК, отговарящ за икономическите и парични въпроси в ЕС и еврозоната Оли Рен заяви пред италианските депутати, че заради тежката икономическа ситуация Съюзът КОЛЕКТИВНО е помолил Италия да предприеме спешни действия.

I am confident that the visa facilitation and re-admission agreements will enter into force in January 2008 as planned," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the EP last week.
Убеден съм, че споразуменията за облекчаване на визовия режим и реадмисия ще влязат в сила през януари 2008 г., както е планирано," каза миналата седмица комисарят на ЕС по разширяването Оли Рен пред ЕП.

We don't want Serbia to give up its European integration," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the German daily Die Welt."The Stabilisation and Association Agreement(SAA) would be a strong signal that the European Union is committed to Serbia's European future.".
Ние не искаме Сърбия да се отказва от европейската си интеграция,” каза еврокомисарят по разширяването Оли Рен пред немския всекидневник„Велт”.„Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) би било ясен сигнал за ангажимента на Европейския съюз към европейското бъдеще на Сърбия.".

My goal for my mandate until 2009 is to ensure that Bulgaria and Romania enter the Union fully prepared for membership," Rehn told the members of the EP committee on Tuesday(18 January).
Целта ми за моя мандат е до 2009 г. да гарантирам, че България и Румъния ще влязат в съюза напълно подготвени за членство," каза Рен пред членовете на комисията на ЕП във вторник(18 януари).

EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told Bosnia and Herzegovina Prime Minister Adnan Terzic on Monday that his country could take a major step forward this year on its road to EU membership, provided it co-operates fully with the UN war crimes tribunal and enacts police reforms.
Комисарят на ЕС по разширяването Оли Рен заяви на премиера на Босна и Херцеговина Аднан Терзич в понеделник, че страната му може да направи важна крачка напред тази година по пътя към членството в ЕС, при положение че сътрудничи пълноценно с Трибунала на ООН за военни престъпления и осъществи реформи в полицията.

I am aware of the dilemmas of the Turkish society in relation with the more secular and more religious lifestyles," Rehn told Reuters."It is essential that Turkish society find a modus vivendi.".
Наясно съм с дилемите на турското общество, свързани с по-светския и по-религиозния начин на живот,” каза Рен пред„Ройтерс”.„Важно е турското общество да намери свой modus vivendi.".

The Western Balkans are going through a critical period, particularly due to the beginning of talks related to the resolution of Kosovo's status, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the summit.
Западните Балкани преживяват много важен период, особено като се има предвид началото на преговорите за решаване на въпроса за статута на Косово, каза на срещата еврокомисарят по разширяването Оли Рен.

In the reform process the critical thing will be the change of mentalities which will entrench and anchor the legal and political reforms in Turkey," Rehn told reporters as he prepared to depart Ankara Tuesday(8 March), wrapping up his first official visit to the country since succeeding Guenther Verheugen in the commissioner's post.
Най-важното в процеса на реформите е промяната в манталитета, чрез която правните и политическите реформи в Турция ще станат трайни и устойчиви," каза Рен пред репортери, преди да отпътува от Анкара във вторник(8 март), като така приключи първото си официално посещение в страната, след като пое поста на еврокомисар от Гюнтер Ферхойген. Той бе начело на делегация на т.

Up to 1.5 billion euros in assistance might be needed for Kosovo during the first three years after the status settlement, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the European Parliament in Brussels.
Помощ до 1, 5 млрд. евро може да е необходима за Косово през първите три години след определянето на статута, каза еврокомисарят по разширяването Оли Рен пред Европейския парламент в Брюксел.