Какво е " REJOINDER " на Български - превод на Български

• дуплика
• възражение
• реплика
• отговор

Примери за използване на Rejoinder на Английски и техните преводи на Български

No witty rejoinder?
Няма остроумно възражение?

Twenty seconds for Mr Kelly, for a very brief rejoinder.
Двадесет секунди за г-н Kelly за съвсем кратка реплика.

But this rejoinder also failed to silence the champions of socialism.
Но и това възражение не успяваше да затвори устата на поддръжниците на социализма.

He pays reg'lar," was the rejoinder.
Той плаща reg'lar" е дупликата.

To the rejoinder, in which it comments on the observations set out in annex A.
Към писмената дуплика, в които коментира становищата, съдържащи се съответно в приложение A.

And what's your smug rejoinder?
И какво е твоето самодоволно възражение?

Statement of Rejoinder- Second set of submissions filed by a respondent, as a reply to a claimant's statement of reply.
Отчет за дуплика- Втори набор от твърдения, заведено от ответното, като отговор на изявление на отговор на ищеца.

To the defence and in annex D.11 to the rejoinder.
Към писмената защита и в приложение D.11 към писмената дуплика.

See charts annexed to the Council rejoinder and the Commission's statement in intervention in Spain v Council.
Вж. картите, приложени към писмената дуплика на Съвета и към писменото становище при встъпване на Комисията по дело Испания/Съвет, посочено по-горе.

What Miss Anne says is very true," was Mr. Shepherd's rejoinder, and"Oh!
Което г-ца анна казва, е много вярно", е реплика на г-н овчарска, и"о разбира се,!

She scorns my invariable rejoinder that Mr. Ferrars died of acute gastritis, helped on by habitual overindulgence in alcoholic beverages.
Тя отхвърля презрително неизменното ми възражение, че мистър Ферърс е умрял от остър гастрит, подпомогнат от привично прекаляване с алкохолни напитки.

After a response is filed, the Board may authorise further submissions by the parties(reply/rejoinder).
След като е подаден отговорът, съставът може да разреши допълнително подаване на бележки от страните(отговор/дуплика).

In the rejoinder, the Commission claims, first of all, that the terminology which it uses to designate the product market is irrelevant to whether it correctly defined that market.
В писмената дуплика Комисията изтъква най-напред че терминологията, която използва, за да обозначи продуктовия пазар, е ирелевантна, що се отнася до въпроса дали правилно е определила споменатия.

Moreover, the Commission did not defend that idea in the contested decision, but only advanced it in the rejoinder.
Освен това Комисията не е защитила тази идея в обжалваното решение, а я е изтъкнала единствено в дупликата.

Also in the rejoinder, the Commission reiterates that there is a whole range of possible degrees of interoperability between Windows PCs and work group server operating systems.
Също в писмената дуплика Комисията повтаря, че е налице цяла гама от възможни степени на оперативна съвместимост между персонални компютри, работещи под Windows, и операционните системи за сървъри на работни групи.

The Commission lodged its reply on 10 July 2007 and the Federal Republic of Germany lodged its rejoinder on 15 August 2007.
Комисията представя репликата си на 10 юли 2007 г., а Федерална република Германия- дупликата си на 15 август 2007 г.

In the rejoinder, the Commission makes clear that its position is that a dominant undertaking is not entitled to compromise effective competition on a secondary market by abusively refusing to allow its competitors access to an‘input' necessary for their viability.
В писмената дуплика Комисията пояснява, че тезата, която защитава, е, че господстващо предприятие няма право да уврежда ефективната конкуренция на вторичен пазар, като в злоупотреба отказва на своите конкуренти достъп до необходим за тяхната жизнеспособност„инпут“.

In direct actions, in principle, the applicant may file a reply, within a certain time-limit, to which the defendant may respond with a rejoinder.
В преките производства ищецът или жалбоподателят по принцип може да представи реплика в определен срок, а ответникът може да отговори с дуплика.

It's this conventional wisdom about the subjectivity of sexism that underlies the ubiquitous“I don't see it” rejoinder, particularly recurrent in discussions of expressed sexism against women, on which this post will be focused.*.
Това е популярната мъдрост, стояща в основата на разпространеното възражение:„Ама аз просто не го виждам“, често повтарящо се в дискусиите за сексизъм, насочен срещу жените, за които ще се говори в този пост.*.

To my disappointment(for I could not at the moment think of other topics of conversation), the archbishop settled the matter with a sharp and brief rejoinder:“Mind your own business.”.
За мое разочарование(защото тогава не се сещах за друга тема на разговор), архиепископът реши въпроса с рязък и кратък отговор:„Гледай си твоята работа”.

The Commission refers to two notes drafted by its consultant, OTR(annexes D.2 and D.3 to the rejoinder), which comment on Mr Lees' and Mr Hirst's documents, and explains why the ideas and principles underlying the applicant's communication protocols are not new.
Тя препраща към две бележки, изготвени от консултанта му OTR(приложения D.2 и D.3 към писмената дуплика), в които последният коментира документите на г‑н Lees и г‑н Hirst и изяснява защо идеите и принципите, които стоят в основата на съответните протоколи, не са нови.

There was one, however, who did not keep silent and who, through the heterogeneous fields, sites, networks and cobwebs had mailed me a quite precisely addressed rejoinder which had pricked me like a needle.
Имаше един обаче, който не мълчеше и който през хетерогенните полета, саьйтове, мрежи, паяжини, ми беше изпратил съвсем точно адресирана реплика, която ме беше убола като игла.

In that context, as the Commission rightly noted in the rejoinder, the purpose of the Valuation Report was to determine the value of HSH Nordbank without aid, in order to set, on that basis, the issue price of the shares specifically intended to fund the aid measures.
При това положение, както правилно припомня Комисията в дупликата, целта на доклада за оценка е била да се определи каква е стойността на HSH Nordbank без помощ, за да може на тази база да се установи емисионната цена на акциите, чието предназначение е именно да финансират мерките за помощ.

The Member who has asked a question shall have the right of reply within up to 2 minutes time, and the Prime Minister, the Deputy Prime Minister or the Minister shall have the right of rejoinder, also within 2 minutes.
Народният представител, задал въпроса, има право на реплика до 2 минути, а министър-председателят, заместник министър-председателят или министърът- на дуплика, също до 2 минути. Чл.

Still in the rejoinder, moreover, the Commission emphasises that Microsoft does not deny that interoperability with client PCs- and, more especially, with Windows client PCs- is particularly important for the performance of work group tasks by a server operating system.
Освен това, пак в писмената дуплика, Комисията подчертава, че Microsoft не оспорва, че оперативната съвместимост с клиентските персонални компютри- и по-специално с работещите под Windows- е особено важна за изпълнението от една операционна система за сървъри на задачите, свързани с работни групи.

The applicants maintain that the plea of inadmissibility raised by the defendant is contrary to Article 48(2) of the Rules of Procedure in that it was raised out of time in the rejoinder.
Жалбоподателите поддържат, че възражението за липса на процесуална предпоставка, повдигнато от ответника, противоречи на член 48, параграф 2 от Процедурния правилник, поради това че е направено късно в рамките на дупликата.

Thus, in the rejoinder, it describes as‘misleading' Microsoft's assertion in the reply that‘the[contested decision] requires[it] to grant a licence to whatever[intellectual property rights] may be necessary to implement the specifications in its own products'.
Така в писмената дуплика тя квалифицира като„подвеждащо“ твърдението на Microsoft в писмената реплика, че„[обжалваното] решение налага на[последното] да предостави лицензия върху всички права на интелектуална собственост, които могат да бъдат необходими за изпълнението на спецификациите в собствените му продукти“.

By letters of 13 December 2004, 9 March, 27 June and 9 August 2005, Microsoft requested that certain confidential matters in the application, the defence, the reply, Microsoft's observations on the statements in intervention and the rejoinder not be communicated to the interveners.
С писма от 13 декември 2004 г., 9 март, 27 юни и 9 август 2005 г. Microsoft иска някои поверителни данни, съдържащи се в жалбата и писмената защита, писмената реплика, становището му относно писмените становища при встъпване и писмената дуплика да не се изпращат на встъпилите страни.

As the Commission stated in the rejoinder(paragraph 104), among the entities questioned by Mercer whose use of Linux for work group server tasks had increased over the previous five years, 67% had decreased their use of NetWare or UNIX, while only 14% had decreased their use of Windows.
Както излага Комисията в писмената дуплика(точка 104), следва да се отбележи, че сред организациите, запитани от Mercer в рамките на третото му изследване, които са увеличили използването на системи Linux през последните пет години за изпълнението на задачи на работни групи, 67% са намалили използването на системи NetWare или UNIX, докато само 14% са намалили използването на системи Windows.

That is why this Surah continued to be recited when the people to whom it was addressed as a rejoinder, had died and been forgotten, and those Muslims also continued to recite it who were disbelievers at the time it was revealed, and the Muslims still recite it centuries after they have passed away, for expression of disgust with and dissociation from kufr and its rites is a perpetual demand of Faith.
Ето защо тази сура е продължила да бъде рецитирана, когато хората към които е била отправена като отговор са умрели и са били забравени; освен това мюсюлманите са продължили да я рецитират на тези, които са били неверници по времето, когато е била разкрита, а и мюсюлманите все още я рецитират векове след смъртта им( на тези неверници) като израз на отвращение и разграничение от куфра и нейните стихове са непрекъснато изискване( повеление) за Вяра.