Какво е " RELATIONS BETWEEN SERBIA AND CROATIA " на Български - превод на Български

• отношенията между сърбия и хърватия

Примери за използване на Relations between serbia and croatia на Английски и техните преводи на Български

Relations between Serbia and Croatia have cooled somewhat due to a remark by the Croatian prime minister.
Отношенията между Сърбия и Хърватия охладняха донякъде след коментар на хърватския премиер.

Jozo Radoš commented for euinside the latest series of tensions in the relations between Serbia and Croatia.
Йозо Радош коментира пред euinside и поредната порция напрежение в отношенията между Сърбия и Хърватия.

In the past almost three years, the relations between Serbia and Croatia are in constant tides and ebbs.
През последните близо три години отношенията между Сърбия и Хърватия са на постоянни приливи и отливи.

Croatian Prime Minister Ivo Sanader's visit to Belgrade marks a thaw in relations between Serbia and Croatia.
Посещението на хърватския премиер Иво Санадер в Белград сигнализира за размразяване на отношенията между Сърбия и Хърватия.

Relations between Serbia and Croatia have worsened after Zagreb recognised the independence of Kosovo in March 2008.
Отношенията между, Сърбия и Черна гора се обтегнаха след като Подгорица призна независимостта на Косово през 2008 година.

The analyst is quoted in saying that he is disappointed and worried by the relations between Serbia and Croatia.
Анализаторът е цитиран да казва, че е разочарован и притеснен от отношенията между Сърбия и Хърватия.

In this respect, one cannot help but note the analysis of relations between Serbia and Croatia, which have been tensioning very seriously on several occasions this year.
В този смисъл впечатление прави разборът на отношенията между Сърбия и Хърватия, които през тази година се обтягаха много сериозно на няколко пъти.

Croatian Prime Minister Ivo Sanader visited Belgrade on Friday(March 20th), marking a new page in relations between Serbia and Croatia.
Хърватският премиер Иво Санадер бе на посещение в Белград в петък(20 март), отваряйки нова страница в отношенията между Сърбия и Хърватия.

In the past almost three years, the relations between Serbia and Croatia are in constant tides and ebbs.
Хърватия ратифицира Истанбулската конвенция- голяма победа над фалшивите новини През последните близо три години отношенията между Сърбия и Хърватия са на постоянни приливи и отливи.

Serbian national television quoted Serbian Minister of Internal Affairs Nebojša Stefanović, according to whom upholding the law could in no way endanger relations between Serbia and Croatia.
Сръбската национална телевизия цитира сръбския министър на вътрешните работи Небойша Стефанович, според когото придържането към закона не би могло по никакъв начин да застраши отношенията между Сърбия и Хърватия.

Until the end of 2012 and even the beginning of 2013 a warming of the relations between Serbia and Croatia looked very unlikely after they deteriorated seriously in November.
До края на 2012, а дори и в началото на 2013 затопляне на отношенията между Сърбия и Хърватия изглеждаше малко вероятно, след като бяха сериозно влошени през ноември.

I understand the problems that Serbia has with Kosovo's declaration of independence, but I do not wish for relations with third countries to define relations between Serbia and Croatia," Josipovic told Blic.
Разбирам проблемите, които Сърбия има с декларацията за независимост на Косово, но нямам желание отношенията с трети страни да определят отношенията между Сърбия и Хърватия," каза Йосипович пред"Блиц".

According to him, the relations between Serbia and Croatia are key for the stability in the entire region and that is why it is important the two countries to cooperate on all issues between them.
Според него връзките между Сърбия и Хърватия са ключови за стабилността в целия регион и затова е важно двете страни да си сътрудничат по всички въпроси помежду им.

In this exclusive interview with Southeast European Times correspondent Davor Konjikusic, he talks about political and legal developments in Serbia, co-operation with the UN war crimes tribunal, and relations between Serbia and Croatia.
В това специално интервю с кореспондента на Southeast European Times Давор Коникусич той говори за събитията в политическия и правния живот в Сърбия, сътрудничеството с трибунала на ООН за военните престъпления и отношенията между Сърбия и Хърватия.

Our assessment is that the relations between Serbia and Croatia are very good despite the different views and issues, there is always an open channel for communication.
Оценката ни е, че отношенията между Сърбия и Хърватия са много добри, че са на ново ниво, съответно днес между Сърбия и Хърватия без значение от различните виждания и теми, винаги има отворен канал на комуникация.

The circumstances around the court case precipitated one more round of tensioning of relations between Serbia and Croatia, after a year and a half ago, totally puzzling many, the ICTY decided to let Vojislav Šešelj go free due to medical reasons with no conditions attached.
Обстоятелствата по делото доведоха до поредна порция обтягане на отношенията между Сърбия и Хърватия, след като преди година и половина трибуналът в Хага напълно неразбираемо за мнозина реши да пусне Воислав Шешель на свобода по здравословни причини без никакви условия.

Belgrade analysts believe that relations between Serbia and Croatia-- two key countries in the Western Balkans-- will not be endangered in the long term by the latest events, but also think that both governments are responsible for the fact that relations between the two peoples are not improving.
Анализатори от Белград смятат, че отношенията между Сърбия и Хърватия- две основни държави от Западните Балкани- няма да бъдат застрашени в дългосрочен план от последните събития, но също смятат, че и двете правителства са отговорни за факта, че отношенията между двата народа не се подобряват.

This decision is directly pointed against the good neighbourly relations between Serbia and Croatia and against the strengthening of peace and stability in the Western Balkans region, as well as against the building of trust between the two nations.
Това решение е директно насочено срещу добросъседските отношения между Сърбия и Хърватия и срещу подсилването на мира и стабилността в региона на Западните Балкани, както и срещу изграждането на доверие между двата народа.

Regarding Serbia, Ivo Josipovic avoids to speak about the direct relations with Croatia and focuses instead on the relations between Serbia and Kosovo as a precondition for progress.
Що се отнася до Сърбия, Иво Йосипович избягва да говори за преките отношения с Хърватия, но за сметка на това се фокусира върху отношенията между Сърбия и Косово като предпоставка за напредък.

He avoided a direct answer to the question whether the warming of relations and the good atmosphere between Serbia and Croatia currently were dependent on the meeting between the presidents of the countries- Tomislav Nikolic and Ivo Josipovic.
Той избегна директен отговор на въпроса дали затоплящите се отношения и добрата атмосфера между Сърбия и Хърватия в момента може да бъдат поставени в зависимост от провеждането на среща между президентите на двете страни Томислав Николич и Иво Йосипович.

The dispute between Serbia and Croatia marks the nadir of their postwar relations, analysts said, stressing the ties between the two former Yugoslav republics are crucial to the stability of the entire region.
Спорът между Сърбия и Хърватия бележи най-ниската точка в техните следвоенни отношения, смятат анализатори, подчертавайки, че връзките между двете бивши югославски републики са от решаващо значение за стабилността в целия регион.

Perhaps even under the influence of Kosovo, relations between Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina are improving.
Може би дори под влиянието на Косово отношенията между Сърбия, Хърватия и Босна и Херцеговина се подобряват.

The relations between such important countries like Serbia and Croatia should not be used for day-to-day political moves.
Отношенията между толкова важни страни като Сърбия и Хърватия не би трябвало да се използват за ежедневни политически ходове.

In this work, I proceed into a comparison between the patterns of managing ethnic relations in Serbia and Croatia within the context of European integration.
Василис Пецинис В настоящата статия е представено сравнително изследване между моделите за уреждане на етническите отношения в Сърбия и Хърватия в контекста на процеса на европейска интеграция.

The issues BiH faces are reforms-related but also related to relations with Serbia and Croatia regarding Republika Srpska and the position of Croats in BiH.
Проблемите на БиХ са свързани с реформите, но също така и с отношенията със Сърбия и Хърватия във връзка с Република Сръбска и положението на хърватите в БиХ.

Bulgarian MEP from the EPP group Nadezhda Neynsky proposes the efforts of the governments of Serbia and Croatia for normalisation of relations to be welcomed.
Българският евродепутат от групата на ЕНП Надежда Нейнски пък предлага да бъдат приветствани усилията на правителствата на Сърбия и Хърватия за нормализиране на отношенията.

Relations between Croatia and Serbia are improving with their presidents meeting on several occasions in the last week.
Отношенията между Хърватия и Сърбия се подобряват, като през последната седмица техните президенти проведоха няколко срещи.

The presidents of Croatia and Serbia reset relations between their countries.
Президентите на Хърватия и Сърбия преразгледаха отношенията между страните си.

The relations between Croatia and Serbia will be a huge challenge for the EU as well this year, which is why it is very important what messages will official Zagreb be conveying.
Отношенията на Хърватия със Сърбия ще бъдат голямо предизвикателство и за ЕС включително през тази година и затова е от огромно значение какви послания ще идват от официален Загреб.

The relations between Croatia and Serbia will be a huge challenge for the EU as well this year, which is why it is very important what messages will official Zagreb be conveying.
Отношенията на Хърватия със Сърбия ще бъдат голямо предизвикателство и за ЕС включително през тази година и затова е от огромно значение какви послания ще идват от официален Загреб. До момента има два случая на реакции.