Какво е " RELEASE FOR FREE CIRCULATION " на Български - превод на Български

• освобождаването за свободно обращение
• допускането за свободно обращение
• на допускането за свободно движение
• освобождаване за свободно обращение
• за допускане за свободно обращение

Примери за използване на Release for free circulation на Английски и техните преводи на Български

CHAPTER 1 Release for free circulation.
ГЛАВА 1 Допускане за свободно обращение.

Placing on the market can also take place after release for free circulation.
Пускането на пазара може да стане и след допускането за свободно обращение.

Customs declarations for release for free circulation after outward processing;
Митнически декларации за допускане за свободно обращение след пасивно усъвършенстване;

Release for free circulation shall confer on non-Union goods the customs status of Union goods.
Допускането за свободно обращение придава на необщностните стоки митнически статут на общностни стоки.

Goods deemed to be declared for release for free circulation in accordance with Article 141.
Стоки, които се считат за декларирани за допускане за свободно обращение в съответствие с член 141.

Release for free circulation into the territory of the Community shall constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Допускането за свободно обращение на територията на Общността представлява пускане на пазара по смисъла на настоящия регламент;

Where the application for authorisation concerns release for free circulation, the authorisation shall not be granted for the following.
Когато заявлението за разрешение се отнася за допускане за свободно обращение, разрешение не се предоставя за:.

The release for free circulation in the Community of the product referred to in Article 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Освобождаването за свободно обращение в Общността на продукта, цитиран в параграф 1, е под условие на предоставянето на обезпечение, еквивалентно на сумата на временното мито.

By way of derogation from points(b) and(c) of the first subparagraph, a licence shall be required where the release for free circulation or export is being made under preferential arrangements which are granted by means of the licence.
Чрез дерогация от първа алинея, букви б и в лицензия се изисква, когато освобождаването за свободно обращение или износ се прави по преференциален режим, предоставен с лицензия.

A countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting any subsidy granted, directly or indirectly, for the manufacture, production, export or transport of any product whose release for free circulation in the EU causes injury.
Изравнително мито може да бъде налагано с цел компенсиране на всяка субсидия, която е била предоставена пряко или косвено за производството, износа или транспорта на продукт, чието освобождаване за свободно обращение в Общността причинява вреда.

However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Union provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document;
Все пак тези мерки не пречат на допускането за свободно движение на продукти, които вече са на път към Съюза, при условие че местоназначението на последните не може да бъде променено и че тези продукти, които по силата на член 10 и член 11 могат да бъдат допускати за свободно движение само при представянето на документ за наблюдение, са действително съпроводени от такъв документ.

Placing on the market- Supplying or making available to another party in the EU for the first time, for payment or free of charge, or using for its own account in the case of a producer, and includes customs release for free circulation in the Union.
Пускане на пазара“ означава доставянето или предоставянето за първи път на друго лице в Съюза, срещу заплащане или безвъзмездно, или използването за собствена сметка от страна на производител и включва митническо освобождаване за свободно обращение в рамките на Съюза;

(b) However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, under Articles 10 and 13, may be put into free circulation only on production of an import document are in fact accompanied by such a document.
Все пак тези мерки не пречат на допускането за свободно движение на продукти, които вече са на път към Съюза, при условие че местоназначението на последните не може да бъде променено и че тези продукти, които по силата на член 10 и член 11 могат да бъдат допускати за свободно движение само при представянето на документ за наблюдение, са действително съпроводени от такъв документ.

Importation of goods has taken place when the goods are released for free circulation.
Митата са събрани, когато стоките са освободени за свободно движение.

The levy was collected when the goods were released for free circulation.
Митата са събрани, когато стоките са освободени за свободно движение.

Goods receive the community goods status and are released for free circulation(market or free consumption) after.
Стоките придобиват статут на общностни стоки и са освободени за свободно обращение(пускат се на пазара или свободното се използват).

This also applies to goods imported into the EU that have been released for free circulation following payment of import duties.
Това също така се отнася до стоки, които са внесени в ЕС, които са били освободени за свободно движение след плащане на вносните мита.

This principle applies not only to goods made in the Union, but also to imported goods which have been released for free circulation after payment of the import duty to which they are liable.
Това също така се отнася до стоки, които са внесени в ЕС, които са били освободени за свободно движение след плащане на вносните мита.

The imported products shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 3 annexed to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council(6).
За пускането в свободно обращение на внесените продукти се изисква представяне на доказателство за произхода им в съответствие с разпоредбите на член 16 от протокол № 3 към Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО- Турция(6).

However, when goods are to be released for free circulation, the customs authorities in question may allow the importer or his duly authorised representative to consult the specimen impressions of the stamps.
Независимо от това, когато стоките се освобождават за свободно обръщение, въпросните митнически органи могат да позволят на вносителя или надлежно упълномощен негов представител да се консултират с образеца на отпечатъка на печата.

However, when goods are to be released for free circulation, the customs authorities in question may allow the importer to consult the specimen impressions of stamps mentioned in this paragraph.
Независимо от това, когато стоките се освобождават за свободно обръщение, въпросните митнически органи могат да позволят на вносителя или надлежно упълномощен негов представител да се консултират с образеца на отпечатъка на печата, упоменат в настоящия параграф.

For the purposes of point(c) of the first subparagraph, the quantity to be covered by one licence shall be calculated as comprising all the quantities to be released for free circulation or to be exported that are covered by the same logistic operation.
За целите на буква в от първата алинея, количеството, което следва да бъде обхванато от една лицензия, се изчислява, като се включват всички количества, които следва да бъдат освободени за свободно обращение или изнесени в рамките на една и съща логистична операция.

Where goods are released for free circulation at a reduced or zero rate of duty on account of their end-use and the provisions in force require that the goods remain under customs supervision in accordance with Article 82 of the Code, a written authorisation for the purposes of end-use customs supervisions shall be necessary.
Когато стоките се освобождават за свободно обръщение при намалена или нулева ставка на митото поради тяхната крайна употреба и разпоредбите в сила изискват стоките да останат под митнически надзор в съответствие с член 82 на Кодекса, е>M18 необходимо писмено разрешение за целите на митническия надзор на крайната употреба.

The imported products shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 4 annexed to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part.
За пускането в свободно обращение на внесените продукти се изисква представяне на доказателство за произхода им в съответствие с разпоредбите на член 16 от Протокол № 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна.

The application shall be submitted via the Member State of the territory in which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
Искането се предоставя чрез държавата-членка, на територията на която продуктите са били освободени за свободно обращение, в рамките на шест месеца от датата, на която размерът на окончателните мита, които следва да бъдат наложени, е бил надлежно определен от компетентните органи, или от датата, на която е взето решение за окончателното получаване на гаранциите за временното мито.