Какво е " RELEVANT PRODUCT MARKET " на Български - превод на Български

• съответния продуктов пазар
• съответен продуктов пазар

Примери за използване на Relevant product market на Английски и техните преводи на Български

(C) The relevant product market.
Съответни продуктови пазари.

Consulting and retransmission of information goods to clients in the relevant product market;
Консултиране и препредаване на стокова информация на клиентите в съответния стоков пазар;

Definition of the relevant product market.
Определяне на съответния продуктов пазар.

The issue here is whether the‘all or most' requirement can also relate to a specific part of the relevant product market.
Въпросът тук е дали изискването„всички или значителна част“ може да се отнася и за отделна част от съответния продуктов пазар.

Definition of the relevant product market.
По определянето на съответния продуктов пазар.

(t)"relevant product market" means a market comprising all those products or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the.
Продуктов пазар", в който са включени всички стоки или услуги, които могат да се приемат като взаимозаменяеми по отношение на.

A relevant market is said to consist of a“relevant product market” and a“relevant geographic market.”.
Съответен пазар“ е комбинацията от съответния продуктов или технологичен пазар със съответния географски пазар;.

The parties are actual competitors on the product market if prior to the agreement both are already active on the same relevant product market.
Страните са действителни конкуренти на продуктовия пазар, ако преди споразумението и двете вече са развивали дейност на един и същ съответен продуктов пазар.

The Commission's enquiry led to the conclusion that the relevant product market was not wider than the market of x86 CPUs.
Освен това в спорното решение Комисията достига до извода, че пазарът на разглеждания продукт не е по-широк от пазара на CPU x86.

The relevant product market includes all products and/or services that consumers consider to be a substitute for each other due to their characteristics, their prices and their intended use.
Продуктовият пазар включва всички стоки и услуги, които се приемат от потребителите като взаимозаменяеми по отношение на техните характеристики, цени и предназначение.

The relevant market is a function of relevant product market and the relevant geographic market..
Съответен пазар“ е комбинацията от съответния продуктов или технологичен пазар със съответния географски пазар;.

In order to qualify as relevant, the technology rights need to be both technically and commercially substitutable in order for the licensee to be active on the relevant product market.
За да са от значение, правата върху технологията трябва да бъдат както технически, така и икономически взаимозаменяеми с цел лицензополучателят да развива дейност на съответния продуктов пазар.

In addition, the Commission concluded in the decision at issue that the relevant product market was not wider than the market for x86 CPUs.
Освен това в спорното решение Комисията достига до извода, че пазарът на разглеждания продукт не е по-широк от пазара на CPU x86.

Under that approach all sales on the relevant product market are taken into account, irrespective of whether the product incorporates a technology that is being licensed(83).
Съгласно този подход всички се вземат под внимание всички продажби на съответния продуктов пазар, независимо дали продуктът включва технология, която понастоящем е в процес на лицензиране(83).

Consequently, the appellants' submission in support of the first part of the first ground of appeal, according to which the General Court failed to conduct an analysis of the relevant product market over time, has no factual basis.
Следователно твърдението на жалбоподателите в подкрепа на първата част от първото основание, а именно че Общият съд не е анализирал съответния продуктов пазар във времето, не отговаря на фактите.

Where the licensor is not a component supplier on the relevant product market, the above reason for imposing captive use restrictions does not apply.
Когато лицензодателят не е доставчик на съставни части на съответния пазар, горепосоченото основание за налагане на ограничения за собствена употреба не се прилага.

In support of their appeal, the appellants put forward four groups of grounds of appeal, relating to errors of law allegedly made by the General Court in respect of the definition of the relevant product market, the first and second abuses, and the fines.
В подкрепа на жалбата си жалбоподателите посочват четири групи основания, а именно неправилно прилагане на правото от Общия съд респективно във връзка с определянето на съответния продуктов пазар, с първата и с втората злоупотреба и с глобите.

The fact that both parties are already active on the same relevant product market, without having entered into a licensing arrangement, is a strong indicator that the parties are not blocking each other.
Фактът, че двете страни вече развиват дейност на един и същ продуктов пазар, без да са се сключили лицензионно споразумение, е ясен признак за това, че не се блокират взаимно.

Such a description is likely to lead the users questioned by IDC to include in that sub-category certain tasks which do not belong there(and do not belong in the relevant product market) and which are generally performed by Linux or UNIX systems.
Подобно описание е от естество, каращо запитаните от IDC потребители да включат в тази подкатегория някои задачи, които не попадат нито в нейния обхват, нито в обхвата на съответния пазар, и които обикновено се изпълняват от системите Linux или UNIX.

In the decision at issue, in defining the relevant product market, no distinction was drawn between CPUs used in corporate computers and those used in consumer computers.
В спорното решение при определянето на релевантния продуктов пазар не се прави разграничение между CPU, използвани в предназначените за предприятия офисни компютри, и тези, използвани в предназначените за частни лица компютри.

To the reply are scarcely credible, having regard particularly to the consistent increase in its market share on the relevant product market throughout the period covered by the abusive refusal in question.
Към писмената реплика, изобщо не са правдоподобни, особено като се има предвид постоянното нарастване на пазарния му дял на съответния продуктовия пазар през периода, обхванат от разглеждания отказ, който представлява злоупотреба.

The Court will examine in the following order the four categories of arguments which Microsoft puts forward in support of its contention that the circumstance relating to the elimination of competition is not present in this case: first, the definition of the relevant product market;
Първоинстанционният съд ще разгледа в следния ред четирите категории доводи, които Microsoft изтъква в подкрепа на своята теза, че обстоятелството, свързано с премахването на конкуренцията, в случая не е налице: на първо място, определението за разглеждания продуктов пазар;

The term‘relevant market' used in Article 3 of the TTBER and defined in Article 1(1)(m) refers to the relevant product market and the relevant technology market in both their product and geographic dimension.
Терминът„продуктов пазар“, използван в член 3 от РГОТТ и определен в неговия член 1, параграф 1, буква м, се отнася до съответния продуктов пазар и до съответния пазар на технология в тяхното географско и продуктово измерение.

The relevant product market: for the purposes of this Chapter,"product market" means the market comprising all those products which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use;
Съответен продуктов пазар: за целите на настоящата глава, под„продуктов пазар“ се разбира пазарът, обхващащ всички продукти, които се приемат за взаимозаменяеми или заменими от потребителя поради техните характеристики, цената им и употребата, за която са предназначени;

The General Court has erred in law by upholding the Commission's findings in the Decision on the relevant product market, that for the period 1993-2000 proton pump inhibitors(PPIs) were in a market of their own.
Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, приемайки констатациите на Комисията в оспорваното решение относно съответния продуктов пазар, че за периода 1993-2000 г. инхибиторите на протонната помпа(ИПП) са с имали самостоятелен пазар..

As regards, in the first place, demand-side substitutability, the Commission concludes at recital 387 to the contested decision that‘there are no products that… exercise sufficient competitive pressure on work group server operating systems such that they should be included in the same relevant product market'.
Що се отнася, на първо място, до заместимостта в търсенето, в съображение 387 от обжалваното решение Комисията заключава, че„не съществуват продукти, които[…] са в състояние да упражняват върху операционните системи за сървъри на работни групи конкурентен натиск, поради който да могат да бъдат включени в същия съответен продуктов пазар“.

For this purpose, the restructuring plan should take account, inter alia, of the current state and future prospects of supply and demand on the relevant product market and the main cost drivers of the industry, reflecting baseline and adverse scenario assumptions, as well as the beneficiary's specific strengths and weaknesses.
За тази цел в плана за преструктуриране се взема предвид, inter alia, настоящото състояние и бъдещите перспективи за търсенето и предлагането на съответния продуктов пазар и главните фактори при отчитане на разходите в сектора, като се отразяват предположенията на базовия и неблагоприятния сценарий, както и специфичните силни и слаби страни на бенефициера.

It follows from the foregoing considerations that Microsoft has not established that the Commission's finding that there are no products that, from the demand-side perspective, exercise sufficient competitive pressure on work group server operating systems to justify their inclusion in the same relevant product market(recital 387 to the contested decision) was manifestly incorrect.
От изложените съображения следва, че Microsoft не е установило, че заключението на Комисията, че от гледна точка на търсенето няма продукти, които да са в състояние да упражняват върху операционните системи за сървъри на работни групи достатъчен конкурентен натиск, за да бъдат включени в същия съответен продуктов пазар(съображение 387 от обжалваното решение), е явно погрешно.

Although Microsoft maintains in its reasoning relating to the elimination of competition that the Commission adopted an‘artificially narrow' definition of the relevant product market by including only the three types of services referred to above(see paragraphs 443 to 449 below), it does not dispute the existence of such links between those services.
Че макар в рамките на доводите си относно премахването на конкуренцията Microsoft да поддържа, че Комисията е възприела„неестествено тясно“ определение на релевантния продуктов пазар, като включва в него само трите вида посочени по-горе услуги(вж. точки 443- 449 по-нататък), то от друга страна не оспорва наличието на връзки между посочените услуги.

It cannot be inferred from that legal framework that the Commission must ensure a proportion between the amount of the fine, as thus calculated, and the overall volume of the relevant product market in the European Economic Area, for a given year of the infringement.
От тази правна уредба не може да се направи извод, че Комисията трябва да гарантира съразмерност между така изчисления размер на глобата и общия обем на пазара на разглеждания продукт в Европейското икономическо пространство за определена година от нарушението.