Какво е " RELOCATION MECHANISM " на Български - превод на Български

• механизъм за преместване
• механизма за преместване
• механизма за разпределение

Примери за използване на Relocation mechanism на Английски и техните преводи на Български

Member States' Support to Emergency Relocation Mechanism.
Подкрепа на държавите членки по механизма за спешно преместване.

An automatic refugee relocation mechanism will become an open invitation to migrants to come to Europe without restrictions.
Механизмът за автоматично разпределение на бежанците е открита покана за имигрантите да идват в Европа без ограничения.

EU will consider options for an"emergency relocation mechanism" for migrants.".
ЕС ще обмисли варианти за„механизми за бързо преместване“ на имигранти.

The temporary relocation mechanism provided for in the contested decision is not capable of redressing such structural defects.
Временният механизъм за преместване, предвиден в обжалваното решение, по своето естество не можел да отстрани такива структурни пропуски.

The amendment to the Dublin Regulation to introduce a crisis relocation mechanism.
Изменението на Регламента„Дъблин“ с цел въвеждане на механизъм за преместване в кризисни ситуации.

A permanent and automatic relocation mechanism, without thresholds.
Постоянен и автоматичен механизъм за преместване, без прагови стойности.

In the long-term, however, the EU needs to set in place a clear and fair disembarkation and relocation mechanism.
В дългосрочен план обаче ЕС трябва да въведе ясен и справедлив механизъм за дебаркиране, и установяване на територията му.

The conditions for triggering the relocation mechanism are laid down in the proposal for a regulation.
Условията за задействане на механизма за преместване са предвидени в предложението за регламент.

The relocation mechanism was not a measure that was manifestly inappropriate for contributing to achieving its objective, namely helping Greece and Italy to cope with the impact of the 2015 migration crisis.
Прието е също, че предвиденият с обжалваното решение механизъм за преместване е мярка, очевидно подходяща за постигането, за да се помогне на Гърция и Италия да се справят с последиците от миграционната криза от 2015 г.

With 27,695 persons relocated so far, the EU relocation mechanism is working and delivering results.[…].
До момента са преместени 27 695 души, което показва, че механизмът на ЕС за преместване функционира и постига резултати.

The Court decreed that the relocation mechanism was not a measure that was inappropriate to achieving its objective, namely helping Greece and Italy to cope with the impact of the 2015 migration crisis.
Прието е също, че предвиденият с обжалваното решение механизъм за преместване е мярка, очевидно подходяща за постигането, за да се помогне на Гърция и Италия да се справят с последиците от миграционната криза от 2015 г.

The Malta deal, signed in Valletta last month, envisages a temporary voluntary relocation mechanism for asylum seekers rescued at sea.
Сделката от Малта предвижда временен доброволен механизъм за разпределяне на търсещи убежище, спасени в морето.

He gave strong support to the refugee relocation mechanism, but underlined that there should be clear discernment between those, who flee to save their lives and those looking for a better economic perspective.
Той даде силна подкрепа за механизма за разпределение на бежанците, но подчерта, че трябва да се прави разлика между онези, които бягат, за да спасят живота си и онези, които търсят по-добра икономическа перспектива.

If the argument put forward by the Slovak Republic and Hungary were to be followed, no relocation mechanism could be put in place on the basis of Article 78(3) TFEU.
Ако се следваше защитаваната от Словашката република и Унгария теза, на основание член 78, параграф 3 ДФЕС не би могъл да се въведе никакъв механизъм за преместване.

Any proposal for a permanent emergency relocation mechanism must be based on a more substantial contribution to solidarity and responsibility-sharing among Member States, including a significant increase in the number of available relocation places.
Всяко предложение за постоянен механизъм за спешно преместване трябва да се основава на по-съществен принос към солидарността и споделяне на отговорността между държавите членки, включително значително увеличаване на броя на наличните места за преместване,.

Hungary explains its refusal to be included among the Member States benefiting from the temporary relocation mechanism put in place by the contested decision as follows.
Унгария обяснява отказа си да фигурира сред държавите членки- бенефициери на временния механизъм за преместване, установен с обжалваното решение, по следния начин.

The adoption of emergency measures on the basis of Article 78(3) TFEU will remain relevant in exceptional situations where an emergency response, possibly encompassing a wider migratory support, is needed, should the conditions for using the crisis relocation mechanism not be met'.
Приемането на извънредни мерки въз основа на член 78, параграф 3[…] ДФЕС ще продължи да се прилага в изключителни ситуации, налагащи спешно реагиране, което евентуално включва по-широкообхватна миграционна подкрепа, в случаите, в които не са изпълнени условията за използване на механизма за преместване в кризисни ситуации“(39).

The particular feature of the contested decision is that it establishes a relocation mechanism on the basis of allocations assigned to the Member States which are binding in nature.
Особеността на обжалваното решение е да установи механизъм за преместване въз основа на зачислени на държавите членки разпределения, които са със задължителен характер.

Their complementary nature is illustrated by the Proposal of 9 September 2015 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a crisis relocation mechanism and amending the Dublin III Regulation.
Тази взаимна допълняемост е илюстрирана с предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета от 9 септември 2015 г. за създаване на механизъм за преместване в кризисни ситуации и за изменение на Регламент„Дъблин III“.

The Visegrad Four has turned into the biggest adversary of the refugee relocation mechanism, but many other states are not following on the commitments they made last autumn.
Вишеградската четворка се превърна в най-големия противник на механизма за разпределение на бежанци, но и много други държави-членки не изпълняват ангажиментите, които поеха миналата есен.

It also informed the Council that this approval is without prejudice to the position it will subsequently take on the proposal establishing a permanent crisis relocation mechanism, on which Parliament will decide together with the member states.
Тя обаче няма да има отношение към позицията на Съвета на ЕС спрямо създаването на постоянен кризисен механизъм за преместване. Той ще бъде изработен заедно с държавите членки и гласуван отново от Европейския парламент.

The relocation decision provides for the possibility to adapt the relocation mechanism in cases where Member States are confronted with sharp shifts in migrations flows resulting in sudden inflow of nationals of third countries.
Решението за преместване предвижда възможност за адаптиране на механизма за преместване в случаите, когато държавите членки са изправени пред резки промени в миграционните потоци, водещи до внезапен приток на граждани на трети държави.

It thus states that, contrary to the situation in that proposal, the contested decision provides, in Article 4(3), that other Member States may benefit from the relocation mechanism if they satisfy the conditions set out in that provision.
Така тази държава членка посочва, че за разлика от случая с това предложение, обжалваното решение предвижда в член 4, параграф 3, че други държави членки могат да се ползват от механизма за преместване, ако изпълняват предвидените в тази разпоредба условия.

As the Commission explains,‘the proposal establishing a crisis relocation mechanism has to be distinguished from the proposals adopted by the Commission on the basis of Article 78(3) TFEU for the benefit of certain Member States confronted with a sudden inflow of nationals of third countries on their territories'.
Както посочва Комисията,„[т]рябва да се прави разлика между предложението за създаване на механизъм за преместване в кризисни ситуации и предложенията, приети от[нея] въз основа на член 78, параграф 3 от ДФЕС в полза на определени държави, изправени пред внезапен приток на граждани на трети държави на тяхна територия“(36).

The flows of migrants and refugees ha[d] more than doubled over the summer months giving impetus to trigger a new emergency relocation mechanism to alleviate pressure faced by[the Italian Republic],[the Hellenic Republic] and also Hungary'.
Броят на мигрантите и бежанците е нараснал над два пъти през летните месеци, което засили необходимостта да се създаде нов извънреден механизъм за преместване, за да се облекчи натискът, пред който са изправени[Италианската република, Република Гърция] и Унгария“(74).

If by 26 September 2016, the Commission considers that an adaptation of the relocation mechanism is justified by the evolution of the situation on the ground or that a Member State is confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries due to a sharp shift of migration flows and taking into account the views of the likely beneficiary Member State, it may submit, as appropriate, proposals to the Council, as referred to in Article 1(2).
Ако в срок до 26 септември 2016 г. Комисията счете, че адаптиране на механизма за преместване е оправдан от развитието на ситуацията на място или че държава членка е изправена пред извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети държави, поради рязка промяна на миграционните потоци и като отчита позицията на вероятната държава членка бенефициер, тя може да представи по целесъобразност предложения на Съвета, както е посочено в член 1, параграф 2.

The Commission should submit, as appropriate, proposals to amend this Decision in order to address the evolution of the situation on the ground and its impact upon the relocation mechanism, as well as the evolving pressure on Member States, in particular frontline Member States.
Комисията следва по целесъобразност да представи предложения за изменение на настоящото решение за справяне с развитието на ситуацията на място и въздействието ѝ върху механизма за преместване, както и с изменящия се натиск върху държавите членки, по-конкретно тези, които са разположени на първа линия.

Recommendation 1 Đ Use lessons learned to build on experience for any possible voluntary relocation mechanism in the future The Commission should use the lessons learned from the emergency relocation schemes(including from the situation in the receiving Member State after relocation) and build on this experience for any possible voluntary relocation mechanism in the future.
Препоръка 1- Да се използва натрупаният опит, за да се извлекат поуки за евентуалното въвеждане на механизъм за доброволно преместване в бъдеще Комисията следва да използва опита, натрупан във връзка с временните схеми за преместване(в т.ч. ситуацията в приемащите държави членки след преместването), и да го доразвие с цел евентуалното въвеждане на механизъм за доброволно преместване в бъдеще.

The Commission should submit, as appropriate, proposals to amend this Decision in order to address the evolution of the situation on the ground and its impact upon the relocation mechanism, as well as the evolving pressure on Member States, in particular frontline Member States.
Комисията следва да представи по целесъобразност предложения за изменение на това решение, за да се вземе предвид изменящата се на място ситуация и въздействието ѝ върху механизма за преместване, както и увеличаващият се натиск върху държавите членки, по-конкретно върху тези държави членки, които са разположени на първа линия.

Having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation(EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person(COM(2015)0450).
Като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на механизъм за преместване в кризисни ситуации и за изменение на Регламент( ЕС) № 604/ 2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство( COM( 2015) 0450).