Какво е " RELOCATION PROCEDURE " на Български - превод на Български

• процедурата по преместване

Примери за използване на Relocation procedure на Английски и техните преводи на Български

(g b) issues related to the handling of relocation procedures;
Жб въпроси, свързани с обработването на процедури за преместване;

Applicants that elude the relocation procedure shall be excluded from relocation..
Кандидатите, които избегнат процедурата по преместване, ще бъдат изключени от преместването..

The Council Decisions require Member States to pledge available places for relocation every three months to ensure a swift and orderly relocation procedure.
Решенията на Съвета изискват от държавите-членки да предоставят места за бежанци на всеки три месеца, за да се осигури бързина и добра организация на процедурата по преместване.

In such case, the time limit for completing the relocation procedure may be extended for a period not exceeding a further 2 weeks.
В този случай срокът за приключване на процедурата по преместване може да бъде удължен за допълнителен период, който не надвишава две седмици.

The Council Decisions require Member States to pledge available places for relocation every three months to ensure a swift and orderly relocation procedure.
С решенията на съвета от държавите членки се изисква на всеки три месеца да поемат ангажимент за налични места за преместване, с което да се осигури бърза и методична процедура за преместване.

Accordingly, identification, registration and fingerprinting for the relocation procedure shall be guaranteed by Italy and by Greece.
Във връзка с това идентифицирането, регистрацията и снемането на пръстови отпечатъци за целите на процедурата по преместване ще бъдат гарантирани от Италия и от Гърция.

For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article, Member States may, after exchanging all relevant information, decide to appoint liaison officers to Italy and to Greece.
За изпълнението на всички аспекти на процедурата по преместване, описана в настоящия член, държавите членки могат да решат да изпратят служители за връзка в Италия и Гърция.

National security and public order should be taken into consideration throughout the relocation procedure, until the transfer of the applicant is implemented.
Националната сигурност и общественият ред следва да се вземат под внимание през цялото времетраене на процедурата по преместване до действителното прехвърляне на кандидата.

The Council Decisions require Member States to pledge available places for relocation every three months to ensure a swift and orderly relocation procedure.
Решенията на Съвета налагат на държавите членки задължение да предоставят на всеки три месеца налични места за преместване, така че да гарантират срочен и редовен процес на преместване.

Accordingly, identification, registration and fingerprinting for the relocation procedure shall be guaranteed by Italy and by Greece and the necessary facilities shall be put in place.
Във връзка с това идентифицирането, регистрацията и снемането на пръстови отпечатъци за целите на процедурата по преместване ще бъдат гарантирани от Италия и от Гърция.

The Council Decisions require Member States to pledge available places for relocation every three months to ensure a swift and orderly relocation procedure.
Решенията на Съвета предвиждат задължение за държавите членки да предоставят на всеки три месеца места за подлежащите на преместване кандидати, като по този начин осигурят бързото и организирано осъществяване на преместването.

The core elements of this Decision, in particular those relating to the relocation procedure and the rights and obligations of applicants, shall be duly taken into account in those arrangements.
Основните елементи на настоящото решение, по-специално онези от тях, които се отнасят до процедурата по преместване и правата и задълженията на кандидатите, се вземат надлежно под внимание в посочените договорености.

The Council Decisions require Member States to pledge available places for relocation every three months to ensure a swift and orderly relocation procedure.
Решенията на Съвета възлагат на държавите членки задължението да предлагат места за нуждите на преместването на всеки три месеца с цел осигуряване на добрата организация на незабавната процедура по преместване.

For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article, Member States may, after exchanging all relevant information, decide to appoint liaison officers to Italy and to Greece.
За изпълнението на всички аспекти на процедурата по преместване, описани в настоящия член, държавите членки могат, след като обменят цялата необходима информация, да решат да изпратят служители за връзка в Италия и Гърция.

I observe, in that regard, that recital 32 of that decision states that‘national security and public order should be taken into consideration throughout the relocation procedure, until the transfer of the applicant is implemented.
В това отношение ще отбележа, че според съображение 32 от решението„[н]ационалната сигурност и общественият ред следва да се вземат под внимание през цялото времетраене на процедурата по преместване до действителното прехвърляне на кандидата.

The relocation procedure provided for in this Article shall be completed as swiftly as possible and no later than 2 months from the time of the indication given by the Member State of relocation referred to in paragraph 2.
Процедурата по преместване, предвидена в настоящия член, приключва възможно най-бързо и не по-късно от два месеца, считано от датата на съобщението, направено от държавата членка на преместване съгласно параграф 2.

Prior to the decision to relocate an applicant, Italy and Greece shall inform the applicant in a language which the applicant understands or is reasonably supposed to understand of the relocation procedure as set out in this Decision.
Преди решението за преместване на даден кандидат Италия и Гърция информират кандидата на език, който той разбира или за който има разумно основание да се счита, че разбира, относно процедурата по преместване, определена в настоящото решение.

Such arrangements should also reflect the core elements of this Decision, in particular those relating to the relocation procedure and the rights and obligations of applicants as well as those relating to Regulation(EU) No 604/2013.
Тези договорености следва също така да отразяват основните елементи на настоящото решение, по-специално онези от тях, които се отнасят до процедурата по преместване и правата и задълженията на кандидатите, както и елементите, свързани с Регламент(ЕС) № 604/2013.

It is necessary to ensure that a swift relocation procedure is put in place and to accompany the implementation of the provisional measures by close administrative cooperation between Member States and operational support provided by EASO.
Необходимо е да се осигури задействането на незабавна процедура по преместване, която да съпътства прилагането на временните мерки чрез тясно административно сътрудничество между държавите членки и оперативна подкрепа от страна на EASO.

(42) Furthermore, the choice of a period of application of 24 months is also justified in the light of the foreseeable period necessary to prepare for the implementation of the relocation procedure in all Member States, a fortiori if, as the Hellenic Republic correctly emphasised at the hearing, the unprecedented nature of that procedure is taken into account.
Освен това изборът на продължителност на прилагане от 24 месеца се обосновава и с оглед на предвидимата продължителност, необходима за подготовката изпълнението във всички държави членки на процедурата на преместване, което е от още по-голямо значение, ако се отчете, както Република Гърция правилно подчертава в съдебното заседание, безпрецедентният характер на тази процедура..

Likewise, the description of the relocation procedure set out in Article 5 of the contested decision demonstrates the desire of the institutions of the Union to take into account the requirement to safeguard the national security and public order of the Member States.
В същата тази логика описанието на процедурата за преместване, съдържащо се в член 5 от обжалваното решение, показва стремежа, който са имали институциите на Съюза да отчетат изискването за защита на националната сигурност и обществения ред на държавите членки.

Italy should register as a matter of urgency all Eritreans present in Italy, centralise the relocation procedure to dedicated relocation hubs, and standardise the procedure to enable relocation of unaccompanied minors.
O Италия следва да регистрира спешно всички граждани на Еритрея, намиращи се в Италия, да централизира процедурата за преместване в създадени за целта центрове и да стандартизира процедурата, за да позволи преместването на непридружени ненавършили пълнолетие лица.

Where the relocation procedure is not completed within these time limits and unless Italy and Greece agree with the Member State of relocation to a reasonable extension of the time limit, Italy and Greece shall remain responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation(EU) No 604/2013.
Ако процедурата по преместване не приключи в тези срокове и ако Италия и Гърция не постигнат съгласие с държавата членка на преместване за разумно удължаване на срока, Италия и Гърция продължават да бъдат компетентни за разглеждането на молбата за международна закрила съгласно Регламент(ЕС) № 604/2013.

In addition to the support provided under paragraph 1, and for the purpose of facilitating the implementation of all steps of the relocation procedure, specific support shall be provided as appropriate to Italy and to Greece through relevant activities coordinated by EASO, Frontex and other relevant Agencies.
В допълнение към подкрепата, предоставена съгласно параграф 1, и с цел улесняване на изпълнението на всички стъпки от процедурата по преместване, по целесъобразност на Италия и Гърция се оказва конкретна подкрепа чрез съответните дейности, координирани от EASO, Frontex и други имащи отношение агенции.

The relocation procedure provided for in this Article shall be completed as swiftly as possible and not later than 2 months from the time of the indication given by the Member State of relocation as referred to in paragraph 2, unless the approval by the Member State of relocation referred to in paragraph 4 takes place less than 2 weeks before the expiry of that 2-month period.
Процедурата по преместване, предвидена в настоящия член, приключва възможно най-бързо и не по-късно от два месеца, считано от датата на съобщението, направено от държавата членка на преместване съгласно параграф 2, освен ако държавата членка на преместване не даде одобрението, посочено в параграф 4, по-малко от две седмици преди изтичането на този двумесечен срок.

In its most recent 10th Report on Relocation and Resettlement of 2nd March 2017, the Commission explained that there are several reasons, apart from the lack of pledges of Member States(e.g. lack of dedicated procedure for the relocation of unaccompanied minors or specific requirements of some Member States as regards security interviews), contributing to the fact that the implementation of the emergency relocation procedure in Italy remains behind expectations.
В последния си 10-ти доклад относно преместването и презаселването от 2 март 2017 г. Комисията обясни, че съществуват няколко причини, освен липсата на ангажименти от държавите членки( напр. липса на специфична процедура за преместване на непридружени непълнолетни лица или специфични изисквания на някои държави членки по отношение на интервютата във връзка със сигурността), които допринасят за факта, че прилагането на процедурата за спешно преместване в Италия не отговаря на очакванията.

In addition, applicants should be informed of the relocation procedure set out in this Decision and be notified with the relocation decision which constitutes a transfer decision within the meaning of Article 26 of[the Dublin III] Regulation.
Освен това кандидатите следва да бъдат информирани относно процедурата по преместване, предвидена в настоящото решение, и уведомени с решението за преместване, което представлява решение за прехвърляне по смисъла на член 26 от Регламент(ЕС) № 604/2013.

Stresses the importance of enhanced financing for resettlement schemes, relocation procedures and return operations, notably under the Asylum, Migration and Immigration Fund(AMIF), in order to achieve an effective European asylum and migration policy while preventing and reducing irregular migration;
Подчертава, че е важно да се увеличи финансирането за схемите за презаселване, процедурите за преместване и операциите по връщане на лица, по-конкретно по линия на Фонд„Убежище, миграция и интеграция“, за да се постигне ефективна европейска политика в областта на убежището и миграцията, като същевременно се предотвратява и намалява незаконната миграция;

In line with the Union acquis, a robust mechanism of identification, registration and fingerprinting for the relocation procedure should be ensured by Italy and Greece so as to quickly identify the persons in need of international protection who are eligible for relocation and to identify the migrants who do not qualify for international protection and should therefore be returned.
В съответствие с достиженията на правото на Съюза Италия и Гърция следва да осигурят стабилен механизъм за идентифициране, регистриране и снемане на пръстови отпечатъци в рамките на процедурата по преместване с цел бързо да бъдат идентифицирани лицата, нуждаещи се от международна закрила, които отговарят на условията за преместване, както и мигрантите, които не отговарят на условията за международна закрила и следователно трябва да бъдат върнати.

It is required, the owners of the two accounts to agree to the procedure(relocation).
Необходимо е собствениците на двата профила да са съгласни с процедурата(преместването).