What is the translation of " RELOCATION PROCEDURE " in Hungarian?

• az áthelyezési eljárás
• az áthelyezési eljárást
• áttelepítési eljárás

Examples of using Relocation procedure in English and their translations into Hungarian

Relocation procedure.
Áttelepítési eljárás.

Applicants that elude the relocation procedure shall be excluded from relocation..
Azokat a kérelmezőket, akik megkerülik az áthelyezési eljárást, ki kell zárni az áthelyezésből.

The Council Decisions require Member States to pledge available places for relocation every three months to ensure a swift and orderly relocation procedure.
A tanácsi határozatok azt írják elő a tagállamoknak, hogy háromhavonta tegyenek áthelyezési kötelezettségvállalásokat a gyors és rendezett áthelyezési eljárás biztosítása érdekében.

The scope of the relocation procedure set out in this Decision is limited in two respects.
Az e határozatban megállapított áttelepítési eljárás alkalmazási köre két tekintetben korlátozott.

(12) National security and public order should be taken into consideration throughout the relocation procedure, until the transfer of the applicant is implemented.
(11) A nemzetbiztonsági és közrendi kérdésekre az egész áthelyezési eljárás során, a kérelmező átadásának megtörténtéig figyelemmel kell lenni.

The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation..
A javaslat egyszerű áthelyezési eljárást állapít meg az érintett személyek áthelyezési céltagállamba történő gyors átszállításának biztosítása érdekében.

The Council Decisions require Member States to pledge available places for relocation every three months to ensure a swift and orderly relocation procedure.
A tanácsi határozatok előírják a tagállamok számára, hogy a gyors és jól szervezett áthelyezési eljárás biztosítása érdekében háromhavonta ajánljanak fel elhelyezési lehetőségeket a menedékkérők számára.

In such case, the time limit for completing the relocation procedure may be extended by no more than two weeks.
Ilyen esetben az áthelyezési eljárás befejezésére rendelkezésre álló határidőt legfeljebb további két héttel meg lehet hosszabbítani.

The Council Decisions require Member States to pledge available places for relocation every three months to ensure a swift and orderly relocation procedure.
A Tanács határozata arra kötelezi a tagállamokat, hogy háromhavonta ajánljanak fel helyeket az áthelyezhető kérelmezők számára, és így biztosítsák az áthelyezési eljárás gyors és rendezett lefolytatását.

In such case, the time limit for completing the relocation procedure may be extended for a period not exceeding a further 2 weeks.
Ilyen esetben az áthelyezési eljárás befejezésére rendelkezésre álló határidőt legfeljebb további két héttel meg lehet hosszabbítani.

The relocation procedure should be completed as swiftly as possible, and not later than two months after the relocating Member State has officially indicated the number of applicants who can be relocated to its territory.
Az áthelyezési eljárást a lehető leghamarabb, de legkésőbb attól az időponttól számított két hónapon belül le kell zárni, hogy a fogadó tagállam hivatalosan jelezte a területére áthelyezhető kérelmezők számát.

In addition, applicants should be informed of the relocation procedure set out in this Decision and notified with the relocation decision.
Emellett a kérelmezőket tájékoztatni kell az e határozatban megállapított áttelepítési eljárásról, és közölni kell velük az áttelepítési határozatot.

I observe, in that regard, that recital 32 of that decision states that‘national security and public order should be taken into consideration throughout the relocation procedure, until the transfer of the applicant is implemented.
E tekintetben kiemelem, hogy e határozat(32) preambulumbekezdése jelzi, hogy„[a] nemzetbiztonsági és közrendi kérdésekre az egész áthelyezési eljárás során, a kérelmező átadásának megtörténtéig figyelemmel kell lenni.

The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation..
A javaslat egyszerű áttelepítési eljárást állapít meg az érintett személyek áttelepítés helye szerinti tagállamba történő, gyors átszállításának biztosítása érdekében.

Prior to the decision to relocate an applicant, Italy and Greece shall inform the applicant in a language which the applicant understands or is reasonably supposed to understand of the relocation procedure as set out in this Decision.
(3) A kérelmező áthelyezésére vonatkozó határozat meghozatalát megelőzően Olaszország és Görögország a kérelmező által- ténylegesen vagy ésszerű feltételezés alapján- megértett nyelven tájékoztatja a kérelmezőt az e határozatban meghatározott áthelyezési eljárásról.

(8) For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article, Member States may, after exchanging all relevant information, decide to appoint liaison officers to Italy and to Greece.
(8) Az e cikkben leírt áttelepítési eljárás valamennyi vonatkozásának megvalósítása érdekében a tagállamok úgy dönthetnek, hogy összekötő tisztviselőket küldenek Olaszországba és Görögországba.

In addition, it affirmed that there must be a right to an effective remedy under national law, in accordance with Article 47 of the Charter, against any decision to be taken by national authorities in the course of the relocation procedure.
Továbbá a Charta 47. cikkének megfelelően biztosítani kell a hatékony jogorvoslathoz való jogot nemzeti szinten minden olyan határozattal szemben, amelyet valamely nemzeti hatóságnak kell a megtámadott határozat 5. cikkében előírthoz hasonló áthelyezési eljárás során meghoznia.

For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article, Member States may, after exchanging all relevant information, decide to appoint liaison officers to Italy and to Greece.
(8) Az e cikkben leírt áthelyezési eljárás valamennyi vonatkozásának megvalósítása érdekében a tagállamok azt követően, hogy minden releváns információt kicseréltek egymással, úgy határozhatnak, hogy összekötő tisztviselőket neveznek ki Olaszországba és Görögországba.

As outlined in the Commission's Action plan to support Italy, the Italian authorities should swiftly register all Eritreans currently present in the country and centralise the relocation procedure in dedicated hubs.
Az Olaszország megsegítésére irányuló bizottsági cselekvési tervben felvázoltakkal összhangban az olasz hatóságoknak késedelem nélkül regisztrálniuk kell az ország területén tartózkodó valamennyi eritreai állampolgárt, és az áthelyezési eljárást a kijelölt állomásokon kell központosítaniuk.

In addition, applicants should be informed of the relocation procedure set out in this Decision and be notified with the relocation decision which constitutes a transfer decision within the meaning of Article 26 of Regulation(EU) No 604/2013.
Emellett a kérelmezőket tájékoztatni kell az e határozatban megállapított áthelyezési eljárásról, és közölni kell velük az áthelyezési határozatot, amely a[»Dublin III«] rendelet 26. cikke értelmében vett, átadásra vonatkozó határozatnak minősül.

In addition, there must be a right to an effective remedy under national law, in accordance with Article 47 of the Charter, against any decision to be taken by a national authority in the course of the relocation procedure laid down in Article 5 of the contested decision.
Továbbá a Charta 47. cikkének megfelelően biztosítani kell a hatékony jogorvoslathoz való jogot nemzeti szinten minden olyan határozattal szemben, amelyet valamely nemzeti hatóságnak kell a megtámadott határozat 5. cikkében előírthoz hasonló áthelyezési eljárás során meghoznia.

With that in mind, Article 5 of the contested decision, which is entitled‘Relocation procedure', provides, in paragraph 7, that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant only where there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to their national security or public order.
Ebben az összefüggésben a megtámadott határozat„Áthelyezési eljárás” című 5. cikke(7) bekezdésében előírja, hogy a tagállamok kizárólag abban az esetben jogosultak megtagadni a kérelmezők áthelyezését, ha alapos okkal feltételezhető, hogy az illető veszélyt jelent a nemzetbiztonságra vagy a közrendre nézve.

As regards both the appointment of liaison officers in Italy and in Greece and the fulfilment of their tasks, the Member State of relocation and Italy and Greece should exchange all relevant information and continue cooperating closely throughout the relocation procedure.
Célszerű, hogy a tagállami összekötő tisztviselők Olaszországba és Görögországba történő kinevezése és feladataik teljesítése tekintetében az áthelyezési céltagállam, Olaszország és Görögország kicseréljenek egymással minden releváns információt, és az áthelyezési eljárás során mindvégig szorosan együttműködjenek.

Stresses the importance of enhanced financing for resettlement schemes, relocation procedures and return operations, notably under the Asylum, Migration and Immigration Fund(AMIF), in order to achieve an effective European asylum and migration policy while preventing and reducing irregular migration;
Hangsúlyozza az áttelepítési rendszerekre, áthelyezési eljárásokra és a visszatérési műveletekre nyújtott finanszírozás növelésének fontosságát, különösen a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap(AMIF) keretében, hogy egy hatékony európai menekültügyi és migrációs politika jöjjön létre, egyidejűleg megakadályozva és csökkentve az irreguláris migrációt;

As regards both the appointment of liaison officers in the Member State benefiting from relocation and the fulfilment of their tasks, the Member State of relocation and the Member State benefiting from relocation should exchange all relevant information and continue cooperating closely throughout the relocation procedure.
Hogy a tagállami összekötő tisztviselőknek az áthelyezési program kedvezményezett tagállamába történő kinevezése és feladataik teljesítése tekintetében az áthelyezési céltagállam és az áthelyezési program kedvezményezett tagállama minden releváns információt megosszanak egymással, és az áthelyezési eljárás során mindvégig szorosan együttműködjenek.

Where the relocation procedure is not completed within these time limits and unless Italy and Greece agree with the Member State of relocation to a reasonable extension of the time limit, Italy and Greece shall remain responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation(EU) No 604/2013.
Amennyiben az áthelyezési eljárás nem zárul le a fenti határidőn belül, és Olaszország és Görögország nem állapodik meg az áthelyezési céltagállammal a határidő ésszerű meghosszabbításáról, Olaszország és Görögország marad a 604/2013/EU rendelet értelmében a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam.

The aim is to assist Italy and Greece in particular in the screening and the initial stages of the processing of applications as well as in the implementation of the relocation procedure set out in this proposal(in particular provision of information and specific assistance to the persons concerned and practical arrangements for implementing the transfers).
A cél Olaszország és Görögország segítése különösen a kérelmek vizsgálata és feldolgozásuk kezdeti szakaszai, valamint az e javaslat szerinti áttelepítési eljárás végrehajtása terén(különös tekintettel az érintett személyeknek nyújtott tájékoztatásra és célzott segítségnyújtásra, valamint az átszállítások végrehajtásának gyakorlati kérdéseire).

Where the relocation procedure is not completed within this time limit and unless the Member State benefiting from relocation agree with the Member State of relocation to a reasonable extension of the time limit, the Member State benefiting from relocation remain responsible for examining the application for international protection.
Amennyiben az áthelyezési eljárás nem zárul le a fenti határidőn belül, és az áthelyezési program kedvezményezett tagállama nem állapodik meg az áthelyezési céltagállammal a határidő ésszerű meghosszabbításáról, az áthelyezési program kedvezményezett tagállama marad a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam.

It must be noted in this regard that recital 32 of the contested decision states, inter alia, that national security and public order should be taken into consideration throughout the relocation procedure, until the transfer of the applicant is implemented and that, in that context, the applicant's fundamental rights, including the relevant rules on data protection, must be fully respected.
E tekintetben meg kell állapítani, hogy a megtámadott határozat( 32) preambulumbekezdése többek között kifejti, hogy a nemzetbiztonsági és közrendi kérdésekre az egész áthelyezési eljárás során, a kérelmező átadásának megtörténtéig figyelemmel kell lenni, és hogy ezzel összefüggésben a kérelmező alapvető jogainak, köztük a vonatkozó adatvédelmi szabályoknak a teljes körű tiszteletben tartása kötelező.