What is the translation of " RELOCATION SCHEME " in Hungarian?

• az áthelyezési program
• áthelyezési rendszer

Examples of using Relocation scheme in English and their translations into Hungarian

Relocation Schemes.
Áthelyezési programok.

Permanent relocation scheme.
Állandó áthelyezési rendszer.

Why is the Commission proposing a permanent crisis relocation scheme?
Miért javasol a Bizottság állandó áthelyezési válságmechanizmust?

Therefore, we are against the relocation scheme proposed by the EU.
Tehát, mi ellenezzük az EU által javasolt áttelepítési rendszert.

The relocation scheme is only intended for those“in clear need of international protection”.
Az áthelyezési rendszert csak olyan személyeknél alkalmaznánk, akik„egyértelműen nemzetközi védelemre szorulnak”.

This must include swiftly relocating large numbers of asylum-seekers through the existing EU emergency relocation scheme.
Ebbe beleértendő a menedékkérők nagyobb tömegeinek gyors áttelepítése is a már meglévő EU-s sürgősségi áttelepítési rendszer keretein belül.

The emergency relocation schemes did not reach their targets.
A szükséghelyzeti áthelyezési programok nem teljesítették célszámaikat.

This provision, which is being activated for the first time, will be used to set up an emergency relocation scheme to assist Italy and Greece.
E rendelkezés alapján- amelynek aktiválására első ízben kerül sor- szükséghelyzeti áthelyezési program indul Olaszország és Görögország támogatására.

However, any relocation scheme must take into consideration the needs of asylum seekers, including their right to family unity.
Minden áttelepítési programnak azonban figyelembe kell venni a menedékkérők szükségleteit, például a családegyesítéshez való jogot.

(6b) Many applicants in need of international protection currently present in Greece and Italy cannot benefit from the relocation scheme as they fall under Regulation(EU) No 604/2013.
(6b) Sok, jelenleg Görögországban és Olaszországban tartózkodó, nemzetközi védelemre szoruló kérelmező nem profitálhat az áthelyezési programból, mivel a 604/2013/EU rendelet hatálya alá tartozik.

It is hoped that the relocation scheme proposed by the European Commission will reduce some of the pressure on Greece and Italy.
Remélhetőleg az Európai Bizottság által indítványozott áttelepítési program enyhíti a Görögországon és Olaszországon uralkodó nyomást.

Soloch's comments came just a day after Poland refused to take in asylum seekers under the European Union's relocation scheme despite the threat of legal action from the bloc.
Soloch megjegyzései egy nappal azután jelentek meg, hogy Lengyelország elutasította menedékkérők befogadását az Unió elosztási rendszere alapján, annak ellenére, hogy jogi lépésekkel fenyegette meg az Unió.

The emergency relocation scheme aims at forcefully relocating people who are seeking protection from one EU country to another.
A sürgősségi letelepítési terv célja, hogy mesterséges módon áttelepítsenek menedékkérőket egyik tagországból a másikba.

Responding to the threat, Poland's interior minister said accepting refugees under the relocation scheme would"certainly[be] much worse" than Brussels' penalties for not doing so.
Lengyelország belügyminisztere erre a fenyegetésre válaszul kijelentette, hogy a menekültek kvóta rendszer szerinti befogadása“határozottan rosszabb volna,” mint Brüsszel büntetése lenne ennek elutasításáért.

The relocation scheme provides for the relocation of 160,000 people in clear need of international protection from Italy and Greece to other Member States.
Az áthelyezési program 160 000, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személy Olaszországból és Görögországból más uniós tagállamba való áthelyezését teszi lehetővé.

The Reports assess progress on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures in the adopted after the on the 25 October.
A jelentések értékelik az uniós fogadóállomási rendszer és az áthelyezési program olaszországi és görögországi alkalmazása, valamint a követően elfogadott meghatározott intézkedések terén elért eredményeket.

The share of the overall pledged resettlement places will be allocated to each Member State on the basis of the same distribution key as explained above for the relocation scheme(see Table 2 below).
Az összes felajánlott letelepítési hely tagállamok közötti megoszlásának arányát a fentebb az áthelyezési rendszerre vonatkozó részben bemutatott elosztási kulcs segítségével állapítják meg lásd: 2.

While Hungary and Slovakia recently lost their fight against the EU's relocation scheme at the European Court of Justice, the facts on the ground show that the legal victory for Brussels was hollow.
Míg Magyarország és Szlovákia nemrégiben elvesztette az Európai Bíróság áthelyezési rendszer elleni harcot, a tények a helyszínen azt mutatják, hogy Brüsszel legális győzelme üres volt.

We support people in their choices to move freely and strictly oppose all forms of forced relocation, be it the Dublin regulation or the EU relocation scheme, known as quota system.
Mi támogatjuk az egyének saját döntését, hogy szabadon mozoghassanak, és elutasítjuk a kényszerített áttelepítés bármely formáját, legyen az a Dublini rendszer vagy az EU áttelepítési terve, más néven kvótarendszer.

The European Commission proposed this relocation scheme, which is actually a temporary exemption from the Dublin mechanism(described above in paragraph 6) as part of its Agenda on Migration in May 2015.
Az Európai Bizottság által a migrációs stratégia keretében, 2015 májusában javasolt áthelyezési rendszer voltaképpen ideiglenes eltérés jelent a(fenti 6. bekezdésben ismertetett) dublini mechanizmus alól.

We support people in their choices to move freely and strictly oppose all forms of forced relocation, be it the Dublin regulation or the EU relocation scheme, known as quota system.
Mi támogatjuk az embereket saját választásuk megvalósításában a szabad mozgást illetően, és ellenezzük a kényszerített áttelepítést, legyen az a Dublini Egyezmény vagy az EU áttelepítési rendszere, amit kvótarendszerként ismerünk.

Despite the confirmation by the Court of Justice of the EU of the validity of the relocation scheme in its ruling from the 6 September, the Czech Republic, Hungary and Poland remain in breach of their legal obligations.
Annak ellenére, hogy az Európai Bíróság szeptemberi ítélete megerősítette a kvótarendszerről szóló tanácsi döntés érvényességét, Magyarország, Lengyelország és Csehország továbbra sem teljesíti jogi kötelességeit.

The emergency relocation schemes, temporary by design, were the first solidarity initiative in the history of European migration policy aimed at the large-scale redistribution of asylum applicants among Member States.
A- kialakításuknál fogva ideiglenes jellegű- szükséghelyzeti áthelyezési programok az európai migrációs politika történetének első szolidaritási kezdeményezése, amelynek célja a nagyszámú menedékkérő újraelosztása a tagállamok között.

The Commission proposed to use the emergency response mechanism under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to set up an emergency relocation scheme to assist Italy and Greece.
A Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 78. cikkének(3) bekezdése szerinti szükséghelyzeti reagálási mechanizmus alkalmazását javasolta, hogy Olaszország és Görögország megsegítése érdekében szükséghelyzeti áthelyezési rendszert léptessenek életbe.

We have sent our experts to Greece and Italy to make the hotspots and relocation scheme function, and pushed all Member States to properly apply the EU's common asylum rules.
Szakértőket küldtünk Görögországba és Olaszországba az uniós fogadóállomások létrehozása és az áthelyezési program működésbe lépése érdekében, és nyomást gyakoroltunk valamennyi tagállamra annak érdekében, hogy megfelelően alkalmazzák az EU közös menekültügyi szabályait.

The relocation scheme, on the other hand, is a temporary mechanism aiming to redistribute people in clear need of international protection, so as to ensure fair burden-sharing among Member States and decrease the pressure on the frontline Member States.
Az áthelyezési rendszer ezzel szemben ideiglenes mechanizmus, amely célja az egyértelműen nemzetközi védelemre szorulók újraelosztása a tagállamok közötti méltányos tehermegosztás és a leginkább érintett tagállamokra nehezedő nyomás csökkentése érdekében.

Greece has committed to increasing reception capacity to 30,000 places for asylum seekers in Greece by the end of the year, and will be supported by the UNHCR in providing at least 20,000 more- a pre-condition to make the emergency relocation scheme work.
Görögország kötelezettséget vállalt arra, hogy az év végéig 30 000 férőhellyel növeli a menedékkérők számára rendelkezésre álló befogadási kapacitást Görögországban, valamint támogatást kap az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatalától legalább 20 000 további férőhely biztosításához- ez a szükséghelyzeti áthelyezési program működésének egyik előfeltétele.

The remaining third country nationals who have or who have not applied for international protection will fall outside the relocation scheme and remain under the responsibility of Italy and Greece or of the State which has been identified as the Member State responsible pursuant to Regulation(EU) No 604/2013.
A többi harmadik országbeli állampolgárra- függetlenül attól, hogy kérelmeztek-e nemzetközi védelmet vagy sem- nem fog kiterjedni az áttelepítési program hatálya, és e személyek vonatkozásában Olaszország és Görögország, illetve a 604/2013/EU rendelet alapján felelős tagállamként azonosított állam marad a felelős.

Greece to increase reception capacity to 30,000 places by the end of the year, and to support UNHCR to provide rent subsidies and host family programmes for at least 20,000 more- a pre-condition to make the emergency relocation scheme work; Financial support for Greece and UNHCR is expected;
Görögország az év végéig 30 000-re emeli a befogadási kapacitását és segíti az UNHCR-t(az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatalát) annak érdekében, hogy legalább további 20 000 személy számára biztosíthassanak lakbértámogatást és fogadócsalád-programokat, ami előfeltétele a szükséghelyzeti áthelyezési program működésének; Görögország és az UNHCR várhatóan pénzügyi támogatásban részesül;

(43) The specific support provided to Italy and to Greece through the relocation scheme should be complemented by additional measures, from the arrival of third-country nationals on the territory of Italy or of Greece until the completion of all applicable procedures, coordinated by EASO and other relevant Agencies, such as Frontex coordinating the return of third-country nationals not having the right to remain on the territory, in accordance with Directive 2008/115/EC.
Az Olaszországnak és Görögországnak az áthelyezési program útján nyújtott célzott támogatást további intézkedésekkel kell kiegészíteni, a harmadik országbeli állampolgárok Olaszország vagy Görögország területére történő megérkezésétől kezdve egészen az összes vonatkozó eljárás lezárultáig, és ezeket a további intézkedéseket az EASO-nak és az egyéb érintett ügynökségeknek kell koordinálniuk; így például a Frontex koordinálná a 2008/115/EK irányelvvel összhangban azoknak a harmadik országbeli állampolgároknak a visszatérését, akiknek nincs joguk Olaszország és Görögország területén tartózkodni.