What is the translation of " RELOCATION SCHEME " in Slovak?

• systém premiestňovania
• systém relokácie
• mechanizmus premiestňovania
• prerozdeľovacej schémy

Examples of using Relocation scheme in English and their translations into Slovak

Permanent relocation scheme.
Trvalý systém premiestňovania.

Brussels plans to drop permanent refugee relocation scheme.
EÚ trvalý systém relokácií utečencov zatiaľ odkladá.

We must get the relocation scheme off the ground and return those who have no right to stay.
Musíme rozbehnúť schému premiestnenia a vrátiť osoby, ktoré nemajú právo na pobyt.

Table 1 European relocation scheme.
Tabuľka 1 Európsky systém relokácie.

The relocation scheme is only intended for those“in clear need of international protection”.
Systém relokácie je určený iba pre osoby, ktoré„jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu“.

The EU fails to fulfil its refugee relocation scheme.
Poľsko v rámci programu prerozdeľovania utečencov neprijalo na svojom.

The V4 says it doesn't want the relocation scheme and is reluctant to open up borders to migrants.
V4 hovorí, že nechce relokačnú schému, je rezervovaná k otvoreniu hraníc imigrantom.

Why is the Commission proposing a permanent crisis relocation scheme?
Prečo Komisia navrhuje stály krízový systém premiestňovania?

Whereas Hungary has not taken any action at all since the relocation scheme started, Poland has not relocated anyone and not pledged since December 2015.
Maďarsko od začiatku relokačného plánu nevykázalo žiadnu činnosť, Poľsko sa nikoho neujalo a neuviedlo žiadnu lokáciu od decembra 2015.

Which countries participate in the emergency relocation scheme?
Ktoré krajiny sa zúčastňujú na núdzovom systéme relokácie?

The Reports assess progress on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures in the adopted after the on the 25 October.
V správach sa hodnotí pokrok, pokiaľ ide o systém vstupných centier(tzv. hotspotov), mechanizmus premiestňovania v Taliansku a Grécku a vykonávanie opatrení vymedzených vo prijatom po ich, ktoré sa konalo 25. októbra.

This would be on top of the €780 million planned for the emergency relocation scheme;
Okrem tejto sumy je ešte 780 miliónov EURnaplánovaných na núdzový systém premiestňovania.

The European Commission proposed this relocation scheme, which is actually a temporary exemption from the Dublin mechanism(described above in paragraph 6) as part of its Agenda on Migration in May 2015.
Európska komisia navrhla tento systém premiestňovania, ktorý je vlastne dočasnou výnimkou z dublinského mechanizmu(opísaného v bode 6) v rámci svojej migračnej agendy v máji 2015.

This would be on top of the €780 million planned for the emergency relocation scheme;
Nad rámec tejto sumy je už ďalších 780 miliónov eur naplánovaných na núdzový systém premiestňovania utečencov.

Today progress is assessed on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the agreed at the in October 2015.
Dnes sa hodnotí pokrok dosiahnutý v súvislosti so vstupnými centrami(hotspotmi) a mechanizmom premiestňovania v Taliansku a Grécku, ako aj v súvislosti s opatreniami prijatými na plnenie záväzkov zo v októbri 2015.

The Commission has today confirmed the participation of Ireland in the EU relocation scheme.
Európska komisia potvrdila zapojenie sa Írska do systému relokácií migrantov nachádzajúcich sa na územie Európskej únie.

We have sent our experts to Greece and Italy to make the hotspots and relocation scheme function, and pushed all Member States to properly apply the EU's common asylum rules.
Našich odborníkov sme vyslali do Grécka a Talianska, aby sprevádzkovali systém krízových vstupných centier a systém premiestnenia a vyvinuli sme tlak na všetky členské štáty, aby riadne uplatňovali spoločné azylové pravidlá EÚ.

Malta has a similar geographic situation to Italy and Greece and has clearly had to deal with emergency situations in the past, which would have been eligible for such a relocation scheme.
Malta má podobnú zemepisnú polohu ako Taliansko a Grécko a jednoznačne musela v minulosti riešiť núdzové situácie, ktoré by prichádzali do úvahy pre takýto systém relokácie.

Subject to a further impact assessment, the Commission to propose in 2012 a voluntary, permanent relocation scheme for beneficiaries of international protection.
S ohľadom na ďalšie posúdenie vplyvu Komisia v roku 2012 navrhne program dobrovoľného trvalého premiestnenia pre osoby požívajúce medzinárodnú ochranu.

Along with countries like Poland and Czechoslovakia, Slovakia recently went so far as to say it will only accept Christians when it takes in Syrian refugees under an EU relocation scheme.
Krajiny ako Poľsko, Česko a Slovensko nedávno zašli tak ďaleko, že povedali, že budú akceptovať iba kresťanov pochádzajúcich spomedzi sýrskych utečencov v rámci prerozdeľovacej schémy EÚ.

The Commission will draft a legislative proposal for a mandatory and automatically triggered relocation scheme by the end of 2015 which is supposed to"distribute those in clear need of international protection within the EU when a mass influx emerges".
Do konca roka by mal byť predložený návrh legislatívnej normy o"povinnom a automaticky spúšťanom systéme premiestňovania na rozdelenie osôb jasne potrebujúcich medzinárodnú ochranu v rámci EÚ, keď nastane hromadný prílev" utečencov.

This provision, which is being activated for the first time, will be used to set up an emergency relocation scheme to assist Italy and Greece.
Toto ustanovenie, ktoré sa aktivuje prvýkrát, sa použije na vytvorenie núdzového relokačného systému na pomoc Taliansku a Grécku.

Today progress is assessed on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the Statement agreed at the Western Balkans Route Leaders' Meeting in October 2015.
Dnes sa hodnotí pokrok dosiahnutý v súvislosti so vstupnými centrami(hotspotmi) a mechanizmom premiestňovania v Taliansku a Grécku, ako aj v súvislosti s opatreniami prijatými na plnenie záväzkov vyhlásenia zo stretnutia lídrov k problematike západobalkánskej trasy v októbri 2015.

The share of the overall pledged resettlement places will be allocated to each Member State on the basis of the same distribution key as explained above for the relocation scheme(see Table 2 below).
Podiel celkových miest na presídlenie v rámci záväzku sa každému členskému štátu pridelí na základe rovnakého distribučného kľúča, ako sa vysvetľuje vyššie v súvislosti so systémom relokácie(pozri tabuľku 2).

The criteria of the key are the same as for the emergency relocation scheme: GDP, size of population, unemployment rate and taking into account past numbers of asylum seekers and resettlement efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Kritériá metodiky sú rovnaké ako kritériá pre núdzový systém relokácie: HDP, počet obyvateľov, miera nezamestnanosti a zohľadnenie počtu žiadateľov o azyl v minulosti a úsilia pri presídľovaní, ktoré už členské štáty vynaložili v minulosti na základe dobrovoľnosti.

With launching the infringement procedure against the Czech Republic, Hungary, and Poland for non-compliance with their obligations related to the refugee relocation scheme, the Visegrad Group(V4) hits the headlines of main news portals.
Keď Európska komisia začala konanie proti Českej republike, Maďarsku a Poľsku pre nedodržiavanie legislatívy týkajúcej sa kvót na prerozdelenie utečencov, visegrádska skupina sa znovu dostala na titulky európskych médií.

The relocation scheme, on the other hand, is a temporary mechanism aiming to redistribute people in clear need of international protection, so as to ensure fair burden-sharing among Member States and decrease the pressure on the frontline Member States.
Na druhej strane systém premiestňovania je dočasný mechanizmus, ktorého cieľom je prerozdeliť osoby, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, aby sa zabezpečilo spravodlivé rozdelenie záťaže medzi členskými štátmi a znížil tlak na členské štáty prvej línie.

On the basis of a distribution key, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and introduce a temporary European relocation scheme for asylum seekers who are in clear need of international protection.
Komisia do konca mája navrhne, na základe distribučného kľúča, spustenie núdzového systému podľa článku 78 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a zavedenie dočasného európskeho systému relokácie žiadateľov o azyl, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu.

Today progress is assessed on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the Statement agreed at the Western Balkans Route Leaders' Meeting in October 2015.
V správach sa hodnotí pokrok, pokiaľ ide o systém vstupných centier(tzv. hotspotov), mechanizmus premiestňovania v Taliansku a Grécku a vykonávanie opatrení vymedzených vo vyhlásení vedúcich predstaviteľov krajín západobalkánskej trasy prijatom po ich stretnutí, ktoré sa konalo 25. októbra.