What is the translation of " RELOCATION SCHEME " in Romanian?

• mecanismul de transfer
• programul de relocare

Examples of using Relocation scheme in English and their translations into Romanian

Interactions with emergency relocation schemes based on Article 78(3) TFEU.
Interacțiuni cu schemele de transfer de urgență întemeiate pe articolul 78 alineatul(3) din TFUE.

The relocation scheme should not be used as a justification to neglect a person's human rights.
Programul de relocare nu trebuie folosit ca scuză pentru a nu ține cont de drepturile omului.

Effective implementation of the Eurodac Regulation is essential for the functioning of the Dublin system and EU relocation schemes.
Punerea în aplicare efectivă a Regulamentului Eurodac este esențială pentru funcționarea sistemului Dublin și a sistemelor de transfer în interiorul UE.

The relocation scheme is only intended for those“in clear need of international protection”.
Mecanismul de transfer este destinat numai persoanelor care au„o nevoie clară de protecțieinternațională”.

An effective application of these policies will contribute to a strengthening of the Schengen and Dublin systems and of the emergency relocation scheme.
Aplicarea eficace a acestor politici va contribui la consolidarea sistemelor Schengen și Dublin și a mecanismului de transfer de urgență.

The relocation schemes proposed by the Commission also make full implementation of EU rules a priority.
Mecanismul de transfer propus de Comisie acordă prioritate, de asemenea, punerii integrale în aplicare a normelor UE.

The Commission is reporting today on the implementation of the temporary emergency relocation schemes and the European resettlement scheme..
Astăzi, Comisia prezintă un raport privind punerea n aplicare a mecanismelor temporare de transfer de urgență și a mecanismului european de relocare.

MEPs vote on proposals for relocation schemes for refugees and EU humanitarian visa and also asses the human rights situation in Turkey.
Deputații europeni votează asupra propunerilor privind schemele de relocare a refugiaților și vizelor umanitare ale UE și apreciază, de asemenea, situația drepturilor omului în Turcia.

Subject to a further impact assessment, the Commission to propose in 2012 a voluntary, permanent relocation scheme for beneficiaries of international protection.
Sub rezerva unei noi evaluări a impactului, Comisia trebuie să propună în 2012 un program de transfer voluntar permanent pentru beneficiarii de protecție internațională.

The relocation scheme provides for the relocation of 160,000 people in clear need of international protection from Italy and Greece to other Member States.
Mecanismul de transfer prevede transferul a 160 000 de persoane care au în mod clar nevoie de protecție internațională din Italia și Grecia către alte state membre.

The Reports assess progress on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures in the adopted after the on the 25 October.
Rapoartele evaluează progresele înregistrate cu privire la sistemul de tip„hotspot” și mecanismul de transfer din Italia și Grecia și măsurile prevăzute în adoptată după la 25 octombrie.

Malta has a similar geographic situation to Italy and Greece and has clearly had to deal with emergency situations in the past, which would have been eligible for such a relocation scheme.
Malta are o situare geografică similară cu Italia și Grecia și a avut în mod clar de gestionat în trecut situații de urgență care ar fi fost eligibile pentru un astfel de mecanism de transfer.

EU politicians have characterised the relocation scheme as a question of solidarity with member states on the EU's borders.
Politicienii UE au caracterizat schema de relocare drept o chestiune de solidaritate cu statele membre situate la frontierele UE.

The share of the overall pledged resettlement places will be allocated to each Member State on the basis of the same distribution key as explained above for the relocation scheme(see Table 2 below).
Proporția din cifra totală care va face obiectul angajamentului de relocare se va aloca pe baza cheii de repartizare prezentate mai sus pentru mecanismul de transfer(a se vedea tabelul 2 de mai jos).

More effective implementation of the emergency relocation schemes and more returns to Turkey and to countries of origin should also reduce the pressure on Greece.
De asemenea, presiunea asupra Greciei ar trebui să fie redusă printr-o aplicare mai eficace a mecanismelor de transfer de urgență și prin creșterea numărului de returnări în Turcia și în țările de origine ale migranților neregulamentari.

The Commission proposed to use the emergency response mechanism under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to set up an emergency relocation scheme to assist Italy and Greece.
Comisia a propus utilizarea Mecanismului de răspuns la situațiile de urgență, prevăzut la articolul 78 alineatul(3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în vederea creării unui mecanism de relocare de urgență, pentru a sprijini Italia și Grecia.

The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015, in which Member States committed to relocate persons in need of international protection from Italy and Greece.
Mecanismul temporar de transfer de urgență a fost instituit prin două decizii ale Consiliului din septembrie 2015, prin care statele membre s-au angajat să transfere din Italia și Grecia persoanele care au nevoie de protecție internațională.

In its report, the LIBE Committee of the European Parliament has called upon the Commission to make a proposal for a permanent relocation scheme, to be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure10.
În raportul său, Comisia LIBE a Parlamentului European a invitat Comisia să prezinte o propunere privind un sistem permanent de transfer, care să fie adoptată în conformitate cu procedura legislativă ordinară10.

Malta has a similar geographic situation to Italy and Greece and has clearly had to deal with emergency situations in the past, which would have been eligible for such a relocation scheme.
De ce Malta nu face parte dintre beneficiarii acestui mecanism? Malta are o situare geografică similară cu Italia și Grecia și a avut în mod clar de gestionat în trecut situații de urgență care ar fi fost eligibile pentru un astfel de mecanism de transfer.

We have sent our experts to Greece and Italy to make the hotspots and relocation scheme function, and pushed all Member States to properly apply the EU's common asylum rules.
Am trimis experți în Grecia și Italia pentru a asigura buna funcționare a punctelor de acces(hotspots) și a mecanismului de transfer și am îndemnat toate statele membre să aplice în mod corespunzător normele comune ale UE în materie de azil.

The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015 in which Member States committed to relocate 160,000 people from Italy and Greece(and if relevant from other Member States) by September 2017.
Mecanismul temporar de transfer de urgență a fost instituit prin două decizii ale Consiliului din septembrie 2015, prin care statele membre s-au angajat să transfere 160 000 de persoane din Italia și Grecia(și, după caz, din alte state membre), pnă n septembrie 2017.

Greece has committed to increasing reception capacity to 30,000 places for asylum seekers in Greece by the end of the year, and will be supported by the UNHCR in providing at least 20,000 more- a pre-condition to make the emergency relocation scheme work.
Grecia s-a angajat să sporească la 30 000 de locuri capacitatea de primire pentru solicitanții de azil în Grecia până la sfârșitul anului, și va fi susținută de către ICNUR în furnizarea a cel puțin 20 000 de locuri suplimentare- o condiție prealabilă pentru a asigura funcționarea mecanismului de transfer de urgență.

In order to meet the commitments allocated so far under the relocation scheme, around 5,600 relocations per month should be achieved as a minimum, implying a relocation procedure of a maximum period of two weeks(see Annex).
Pentru a ndeplini angajamentele alocate pnă acum n cadrul mecanismului de transfer, trebuie efectuate n jur de 5 600 de transferuri pe lună cel puțin, ceea ce implică o procedură de transfer cu durata maximă de două săptămni(a se vedea anexa).

The relocation scheme should not be used as a justification to neglect a person's human rights. So far, it appears to be mandatory for asylum seekers and it is not clear whether the consent, preferences and needs of the individual will be taken into account.”.
Programul de relocare nu trebuie folosit ca scuză pentru a nu ține cont de drepturile omului. În momentul de față pare că e obligatoriu pentru toți solicitanții de azil și nu este clar dacă se va ține cont de consimțământul, preferințele sau nevoile indivizilor.”.

The remaining third country nationals who have or who have not applied for international protection will fall outside the relocation scheme and remain under the responsibility of Italy and Greece or of the State which has been identified as the Member State responsible pursuant to Regulation(EU) No 604/2013.
Restul resortisanților țărilor terțe care au solicitat sau nu protecție internațională nu vor face obiectul mecanismului de transfer, urmând să rămână sub responsabilitatea Italiei și a Greciei sau a statului care a fost identificat ca fiind statul membru responsabil în temeiul Regulamentului(UE) nr. 604/2013.

The supplementary corrective mechanism could emerge from the crisis relocation scheme proposed by the Commission in September last year17, to be triggered in situations risking to jeopardize the application of the Dublin Regulation due to heavy pressures characterised by a large and disproportionate inflow of third country nationals which place significant demands on the asylum system of a Member State.
Mecanismul suplimentar de corecție ar putea lua naștere din mecanismul de transfer în caz de criză propus de Comisie în luna septembrie a anului trecut17, urmând a fi activat în situații care ar risca să pună în pericol aplicarea Regulamentului Dublin din cauza unei presiuni intense, caracterizate printr-un aflux important și disproporționat de resortisanți ai unor țări terțe, care ar solicita foarte mult sistemul de azil al unui stat membru.

The proposal also recalls the consequences of the secondary movements of the applicants for or beneficiaries of international protection which were part of the relocation scheme based on the currently applicable EU law, i.e. where they enter without authorisation into the territory of another Member State than the responsible one(in this case, the Member State of relocation)..
Propunerea reamintește, de asemenea, consecințele deplasărilor secundare ale solicitanților sau ale beneficiarilor unei protecții internaționale care au făcut parte din mecanismul de transfer bazat pe dreptul UE aplicabil în prezent, și anume în cazul în care aceștia intră fără autorizare pe teritoriul altui stat membru decât statul membru responsabil(în acest caz, statul membru de transfer)..

Apart from the emergency component of a future permanent relocation scheme, in the event of a mass influx of displaced persons, the Commission will always consider activating the mechanism of the Temporary Protection Directive when the conditions are met.
Pe lângă componenta de urgență a unui program viitor de transfer permanent, în cazul unui aflux masiv de persoane strămutate, Comisia va avea întotdeauna în vedere activarea mecanismului prevăzut în Directiva privind protecția temporară, atunci când condițiile sunt îndeplinite.

In particular, the Commission proposed the two temporary crisis relocation schemes agreed in September, which provide for the transfer of responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece to other Member States.
Comisia a propus, în mod special, două mecanisme temporare de transfer în caz de criză convenite în luna septembrie, care prevăd transferul de responsabilitate pentru anumiți solicitanți de azil dinspre Italia și Grecia către alte state membre.

Underlines its readiness to deal with the new emergency relocation scheme in a fast-track procedure and declares its intention to advance all other measures proposed by the Commission in parallel in order to ensure that Member States do not delay the permanent relocation scheme;
Subliniază că este pregătit să se ocupe de noul sistem de transfer pentru situații de urgență în cadrul unei proceduri accelerate și își declară intenția de a promova toate celelalte măsuri propuse de Comisie în paralel, pentru a se asigura că statele membre nu întârzie sistemul permanent de transfer;