What is the translation of " RELOCATION PROCEDURE " in Croatian?

• postupka premještanja
• postupak premještanja

Examples of using Relocation procedure in English and their translations into Croatian

The scope of the relocation procedure set out in this Decision is limited in two respects.
Područje primjene postupka premještanja utvrđenog u ovoj Odluci dvojako je ograničeno.

Bilateral meetings took place with Member States with large monthly pledges to plan the different phases of the relocation procedure.
Održani su bilateralni sastanci s državama članicama koje imaju velike mjesečne obveze kako bi se planirale različite faze postupka premještanja.

Applicants that elude the relocation procedure shall be excluded from relocation..
Podnositelji zahtjeva koji izbjegavaju postupak premještanja isključeni su iz premještanja..

Among the first measures under the European agenda on migration, the Commission presented a proposal for a provisional relocation procedure to support Italy and Greece.
Među prvim mjerama u okviru Europskog migracijskog programa Komisija je predstavila prijedlog privremenog postupka premještanja kako bi se pomoglo Italiji i Grčkoj.

Therefore, the relocation procedure must still be carried out by the Member States for eligible applicants within a reasonable timeframe thereafter.
Stoga države članice i dalje, u razumnom roku nakon toga, trebaju za podnositelje zahtjeva koji ispunjavaju uvjete provoditi postupak premještanja.

In such case, the time limit for completing the relocation procedure may be extended by no more than two weeks.
U tom se slučaju rok za dovršenje postupka premještanja može produljiti za najviše dva tjedna.

The Council Decisions require Member States to pledge available places for relocation every three months to ensure a swift and orderly relocation procedure.
Odlukama Vijeća od država članica traži se da svaka tri mjeseca preuzmu obveze u pogledu dostupnih mjesta za premještanje kako bi se osigurao brz i uređen postupak premještanja.

National security and public order should be taken into consideration throughout the relocation procedure, until the transfer of the applicant is implemented.
Sve dok se ne obavi transfer podnositelja zahtjeva, tijekom postupka premještanja trebalo bi uzeti u obzir nacionalnu sigurnost i javni red.

The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation..
Prijedlogom se utvrđuje jednostavan postupak premještanja kako bi se osigurao brz transfer dotičnih osoba u državu članicu premještanja..

(32) National security and public order should be taken into consideration throughout the relocation procedure, until the transfer of the applicant is implemented.
(32) Tijekom čitavog postupka premještanja trebalo bi voditi računa o nacionalnoj sigurnosti i javnom redu, sve do provedbe transfera podnositelja zahtjeva.

It is necessary to ensure that a swift relocation procedure is put in place and to accompany the implementation of the relocation procedure by a close administrative cooperation between Member States and operational support provided by EASO.
Potrebno je osigurati brzu uspostavu postupka premještanja i to da se njegova provedba poprati bliskom administrativnom suradnjom među državama članicama i operativnom potporom koju će pružiti EASO.

For the effective implementation of this planning, all Member States should show constructive spirit at each step of the relocation procedure and the Commission stands ready to facilitate this process.
Da bi se učinkovito provelo to planiranje, sve države članice trebale bi konstruktivno pristupiti svakom koraku postupka premještanja, a Komisija je spremna olakšati taj postupak..

For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
Za provedbu svih aspekata postupka premještanja opisanog u ovom članku države članice mogu donijeti odluku o slanju časnika za vezu u Italiju i Grčku.

I observe, in that regard, that recital 32 of that decision states that‘national security and public order should be taken into consideration throughout the relocation procedure, until the transfer of the applicant is implemented.
U tom pogledu ističem da se u uvodnoj izjavi 32. te odluke navodi da bi„[t]ijekom čitavog postupka premještanja trebalo[…] voditi računa o nacionalnoj sigurnosti i javnom redu, sve do provedbe transfera podnositelja zahtjeva.

In addition, applicants should be informed of the relocation procedure set out in this Decision and notified with the relocation decision.
Osim toga, podnositelje zahtjeva trebalo bi obavijestiti o postupku premještanja utvrđenom u ovoj Odluci, a obavijest bi trebalo dostaviti u okviru odluke o premještanju..

The relocation procedure should be completed as swiftly as possible, and not later than two months after the relocating Member State has officially indicated the number of applicants who can be relocated to its territory.
Postupak premještanja trebalo bi završiti što je brže moguće, a najkasnije dva mjeseca nakon što država članica u koju se osobe premještaju službeno navede broj podnositelja zahtjeva koje se može premjestiti na njezino državno područje.

Finally, the proposal also specifies that for the purpose of the relocation procedure, Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
Konačno, prijedlogom se također utvrđuje da za potrebe postupka premještanja države članice mogu donijeti odluku o slanju časnika za vezu u Italiju i Grčku.

In addition, there must be a right to an effective remedy under national law, in accordance with Article 47 of the Charter, against any decision to be taken by a national authority in the course of the relocation procedure laid down in Article 5 of the contested decision.
Usto, pravo na učinkoviti pravni lijek treba biti zajamčeno na nacionalnoj razni, u skladu s člankom 47. Povelje, protiv svake odluke koju nacionalno tijelo treba donijeti u okviru postupka premještanja, kako je to predviđeno člankom 5. pobijane odluke.

Identification, registration and fingerprinting for the relocation procedure shall be guaranteed by the Member State benefiting from relocation and the necessary facilities shall be in place.
Država članica koja ima korist od premještanja jamči utvrđivanje, registraciju i uzimanje otisaka prstiju za postupak premještanja, za što moraju postojati odgovarajući prostori.

Proper border management requires that all new arrivals are effectively registered and channelled either into national asylum procedures, relocation procedures or return procedures, in line with Dublin EU rules.
U okviru pravilnog upravljanja granicama zahtijeva se da se svi novi dolasci učinkovito registriraju i preusmjeruju u nacionalne postupke azila, postupke premještanja ili postupke vraćanja u skladu s propisima Dublinske uredbe EU-a.

For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article, Member States may decide to appoint in the Member State benefiting from relocation liaison officers after exchanging all relevant information.
Države članice mogu radi provedbe svih aspekata postupka premještanja opisanog u ovom članku i nakon razmjene svih odgovarajućih informacija donijeti odluku o imenovanju časnika za vezu u državi članici koja ima korist od premještanja..

In order to meet the commitments allocated so far under the relocation scheme, around 5,600 relocations per month should be achieved as a minimum, implying a relocation procedure of a maximum period of two weeks see Annex.
Kako bi se ispunile obveze koje su dosad dodijeljene u okviru programa premještanja, trebalo bi provesti najmanje 5 600 premještanja mjesečno, što znači da postupak premještanja treba trajati najviše dva tjedna vidjeti Prilog.

With that in mind, Article 5 of the contested decision, which is entitled‘Relocation procedure', provides, in paragraph 7, that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant only where there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to their national security or public order.
U tom smislu, članak 5. pobijane odluke, naslovljen„Postupak premještanja” u stavku 7. propisuje da države članice zadržavaju pravo odbiti premještanje podnositelja zahtjeva samo ako za njega postoje opravdani razlozi da ga se smatra opasnošću za njihovu nacionalnu sigurnost ili javni red.

As regards both the appointment of liaison officers in the Member State benefiting from relocation and the fulfilment of their tasks, the Member State of relocation and the Member State benefiting from relocation should exchange all relevant information and continue cooperating closely throughout the relocation procedure.
Kad je riječ o imenovanju časnika za vezu u državi članici koja ima korist od premještanja i obavljanju njihovih zadaća, država članica premještanja i država članica koja ima korist od premještanja trebale bi razmjenjivati sve odgovarajuće informacije i blisko surađivati tijekom cijelog postupka premještanja.

The aim is to assist Italy and Greece in particular in the screening and the initial stages of the processing of applications as well as in the implementation of the relocation procedure set out in this proposal in particular provision of information and specific assistance to the persons concerned and practical arrangements for implementing the transfers.
Cilj je pomoći Italiji i Grčkoj posebno u okviru pregleda i početnih faza obrade zahtjeva kao i u provedbi postupka premještanja utvrđenog u ovom prijedlogu posebno pružanjem informacija i posebnom pomoći dotičnim osobama i praktičnim rješenjima za provedbu transfera.

The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation..
U prijedlogu se utvrđuje pravo na dobivanje informacija o postupku premještanja, pravo na obavijest o odluci o premještanju u kojoj se mora navesti točna država članica premještanja i pravo na premještanje s članovima obitelji u istu državu članicu premještanja..

The appointment by Member States of liaison officers in the Member State benefiting from relocation should facilitate the effective implementation of the relocation procedure, including the appropriate identification of the applicants who could be relocated, taking into account in particular their vulnerability and qualifications.
Ako države članice imenuju časnike za vezu u državi članici koja ima korist od premještanja, to bi trebalo olakšati učinkovitu provedbu postupka premještanja, uključujući odgovarajuću identifikaciju podnositelja zahtjeva koje je moguće premjestiti, pritom posebno uzimajući u obzir njihovu ranjivost i kvalifikacije.

(42) Furthermore, the choice of a period of application of 24 months is also justified in the light of the foreseeable period necessary to prepare for the implementation of the relocation procedure in all Member States, a fortiori if, as the Hellenic Republic correctly emphasised at the hearing, the unprecedented nature of that procedure is taken into account.
Nadalje, izbor trajanja primjene od 24 mjeseca također je opravdan s obzirom na predvidiv rok koji je potreban za pripremu provedbe postupka premještanja u svim državama članicama, tim više ako se uzme u obzir, kao što je Helenska Republika pravilno istaknula na raspravi, novost tog postupka..

It must be noted in this regard that recital 32 of the contested decision states, inter alia, that national security and public order should be taken into consideration throughout the relocation procedure, until the transfer of the applicant is implemented and that, in that context, the applicant's fundamental rights, including the relevant rules on data protection, must be fully respected.
U tom pogledu, valja utvrditi da se u uvodnoj izjavi 32. pobijane odluke osobito navodi da tijekom čitavog postupka premještanja treba voditi računa o nacionalnoj sigurnosti i javnom redu, sve do provedbe transfera podnositelja zahtjeva i da je u tom okviru nužno potpuno poštovanje temeljnih prava podnositelja zahtjeva, uključujući relevantna pravila o zaštiti podataka.

The two countries should also improve their coordination capacity, enhance their reception capacity, avoid the risks of candidates absconding and adequately tailor and improve the procedures for relocation of unaccompanied minors.
Te dvije zemlje trebale bi poboljati i svoj kapacitet za koordinaciju, povećati kapacitet za prihvat, spriječiti rizik od bježanja kandidata za premjetanje te primjereno prilagoditi i poboljati postupke za premjetanje maloljetnika bez pratnje.