Какво е " REMUNERATION AND PENSIONS " на Български - превод на Български

• възнагражденията и пенсиите
• възнаграждения и пенсии

Примери за използване на Remuneration and pensions на Английски и техните преводи на Български

Remuneration and pensions for government service.
Възнаграждения и пенсии във връзка с държавна служба.

The ECJ has partially annulled Council Regulation(EU, Euratom) 1296/2009 on the adjustment of the remuneration and pensions of officials of the European Union.
Съдът на ЕС е отменил частично регламента на Съвета(EC, ЕВРАТОМ) № 1296/2009 за адаптиране, на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица на Европейския съюз.

Remuneration and pensions in respect of government service.
Възнаграждения и пенсии във връзка с държавна служба.

That adjustment is part of a global approach to settle the disputes regarding the 2011 and 2012 adjustments of remuneration and pensions, which also involves an adjustment of 0% for 2011.
Резултатът от общия подход за уреждане на споровете относно адаптирането на възнагражденията и пенсиите за 2011 г. и 2012 г. води до адаптиране в размер съответно на 0% и 0.

The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004.
Методът за актуализиране на заплатите и пенсиите е неразделна част от целия пакет от реформи, въведени през 2004 г.

The Court of Justice has confirmed that, under the exception clause, the European Parliament and the Council have a wide margin of discretion as regards the adjustment of remuneration and pensions.
Съдът потвърди, че Европейският парламент и Съветът имат по силата на клаузата за изключване широка свобода на преценка по отношение на адаптирането на възнагражденията и пенсиите.

The State awards remuneration and pensions to representatives of organizations recognized by the law as providing moral assistance according to a non-religious philosophical concept;
Пенсиите и заплатите на служителите на организациите, признати от закона, които предлагат морална помощ в зависимост от нерелигиозна философска концепция се поемат от държавата;

Under Article 65 of the Staff Regulations, on the basis of the criteria set out in Section 1 of this Annex, the remuneration and pensions shall be updated before the end of each year, with effect from 1 July.
Съгласно член 65 от Правилника за персонала възнагражденията и пенсиите се актуализират преди края на всяка година въз основа на критериите, посочени в раздел 1 от настоящото приложение, с действие от 1 юли.

Annual update of the remuneration and pensions of the officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto.
Годишно актуализиране за 2017 г. на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз и на корекционните коефициенти, прилагани към тях.

Council Regulation(EU, Euratom) No 577/2012 of 26 June 2012 adjusting the correction coefficients applicable to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union.
Регламент(ЕС, Евратом) № 577/2012 на Съвета от 26 юни 2012 година за адаптиране на корекционните коефициенти, приложими към заплатите и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз.

(12) The correction coefficient applicable to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union for Greece is set at 79,9% as from 1 July 2017.
(12) Корекционният коефициент, приложим към възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз за Гърция, е определен на 79, 9%, считано от 1 юли 2017 г.

For 2011 and 2012 the result of the global approach to settle the disputes regarding the 2011 and 2012 adjustments of remuneration and pensions leads to an adjustment of 0% and 0,8%, respectively.
За 2011 г. и 2012 г. резултатът от общия подход за уреждане на споровете относно адаптирането на възнагражденията и пенсиите за 2011 г. и 2012 г. води до адаптиране в размер съответно на 0% и 0, 8%.

The Court is responsible for hearing disputes on(all types of) remuneration and pensions of judicial officials if settlement of the legal issues is likely to influence the salary, pension or tax status of a larger number of officials.
Той е компетентен да разглежда спорове относно възнагражденията(от всякакъв вид) на съдиите и техните пенсии, ако има вероятност уреждането на правните въпроси да повлияе върху заплатата, пенсията или облагането с данък на по-широк кръг лица.

Furthermore, as part of the political compromise on the reform of the Staff Regulations and of the Conditions of Employment of Other Servants, it was decided to freeze remuneration and pensions for the years 2013 and 2014.
Освен това, като част от политическия компромис по реформата на Правилника за длъжностните лица условията за работа на другите служители, беше решено да се приложи замразяване на възнагражденията и пенсиите за 2013 г. и 2014 г..

The Staff Regulations lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants of all institutions and agencies, linking them to the evolution of purchasing power for civil servants in eight Member States representing 76% of EU GDP.
В Правилника за длъжностните лица са определени ясни правила за годишно актуализиране на възнагражденията и пенсиите на служителите на ЕС от всички институции и агенции, които ги обвързват с изменението на покупателната способност на държавните служители в осем държави-членки, чийто общ БВП представлява 76% от БВП на ЕС.

Brussels, 11 January 2012- The Commission has today decided to take the Council to the Court of Justice for failing to adopt the Council Regulation on the annual adjustment to the remuneration and pensions of EU staff as anticipated in the Staff Regulations.
Комисията завежда дело срещу Съвета за нарушаване на законодателството на ЕС относно Правилника за длъжностните лица Брюксел, 11 януари 2012 г.- Комисията реши днес да заведе дело срещу Съвета за това, че не прие регламента на Съвета относно годишното адаптиране на възнагражденията и пенсиите на служителите на ЕС, както се предвижда в Правилника за длъжностните лица.

The institutions shall make the corresponding positive or negative update to the remuneration and pensions of the officials, former officials and other persons concerned with retroactive effect for the period between the effective date and the date of entry into force of the next update.
Съответната положителна или отрицателна актуализация на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица, бившите длъжностни лица и на другите заинтересовани лица се прилага от институциите с обратно действие за периода от датата, на която тя поражда действие, до датата на влизане в сила на следващата актуализация.

Annulment of the applicants' salary adjustment slips for the period from July to December 2009 and the salary slips issued since 1 January 2010 within the framework of the annual adjustment of the remuneration and pensions of officials and other servants pursuant to Council Regulation(EU, Euratom) No 1296/2009 of 23 December 2009.
Отмяна на решенията на ответника, отразени във фишовете за заплати на жалбоподателите, за ограничаване на адаптирането на месечните им възнаграждения до увеличение с 1, 85%, считано от юли 2009 г., в рамките на годишното адаптиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на основание на Регламент(ЕС, Евратом) № 1296/2009 на Съвета от 23 декември 2009 година.

An intermediate update of remuneration and pensions pursuant to Article 65(2) of the Staff Regulations, taking effect on 1 January, shall be effected in the event of a substantial change in the cost of living between June and December(by reference to the sensitivity threshold defined in Article 6 of this Annex) and with due allowance being made for the forecast of the change in purchasing power during the current annual reference period.
В случай на значителна промяна в издръжката на живота, настъпила между юни и декември(във връзка с прага на чувствителност, определен в член 6 от настоящото приложение), се извършва междинна актуализация на възнагражденията и пенсиите съгласно член 65, параграф 2 от Правилника за персонала, с действие от 1 януари и като се взема надлежно предвид прогнозната промяна на покупателната способност в рамките на текущия годишен референтен период.

Under Article 65 of the Staff Regulations, on the basis of the criteria set out in Section 1 of this Annex, the remuneration and pensions shall be updated before the end of each year, with effect from 1 July.
Съгласно член 65, параграф 3 от Правилника за персонала Съветът, по предложение на Комисията и въз основа на критериите, посочени в раздел 1 от настоящото приложение, преди края на всяка година взема решение относно адаптирането на заплатите и пенсиите, с действие от 1 юли.

(b) The provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 18 of the Agreement shall also apply in respect of salaries, wages and other similar remuneration and pensions paid to individuals in respect of services rendered to the Goethe Institute, the German Academic Exchange Service(“Deutscher Akademischer Austauschdienst”) or to other comparable institutions mutually agreed by the Contracting States.
И 2 се прилагат и по отношение на заплати, надници и други подобни възнаграждения и пенсии, платени на физически лица, във връзка с услуги, предоставени на Гьоте Институт, Германската служба за академичен обмен(„Deutscher Akademischer Austauschdienst“) или на други сравними институции, взаимно съгласувани между договарящите държави.

Annulment of the defendant's decisions, set out in the applicants' salary slips, to limit the adjustment of their salaries, from July 2009, to an increase of 1.85% within the framework of the annual adjustment of the remuneration and pensions of officials and other servants pursuant to Council Regulation(EU, Euratom) No 1296/2009 of 23 December 2009.
Искане за отмяна на решението на ответника, отразено във фишовете за заплати на жалбоподателите, за ограничаване размера на адаптирането на месечните им възнаграждения, считано от юли 2009 г., до увеличение с 1, 85% в рамките на годишното адаптиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители въз основа на Регламент(ЕС, Евратом) № 1296/2009 на Съвета от 23 декември 2009 година.

That report shall have regard to the survey conducted under Article 2 of this Annex and shall assess whether, in particular, the evolution of purchasing power of remuneration and pensions of Union officials is in accordance with the changes in the purchasing power of salaries in national civil services in central governments.
Този доклад се отнася до проучването, проведено съгласно член 2 от настоящото приложение, и оценява, по-специално, дали развитието на покупателната способност на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица на Съюза е в съответствие с промените в покупателната способност на заплатите, получавани от служителите в централните държавни администрации.

Annulment of the defendant's decisions, reproduced in the applicants' pay slips, to limit the adjustment of their salaries, with effect from July 2009, to an increase of 1.85% in the context of the annual adjustment of the remuneration and pensions of officials and other servants on the basis of Council Regulation(EU, Euratom) No 1296/2009 of 23 December 2009.
Искане за отмяна на решението на ответника, отразено във фишовете за заплати на жалбоподателите, за ограничаване размера на адаптирането на месечните им възнаграждения, считано от юли 2009 г., до увеличение с 1, 85% в рамките на годишното адаптиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители въз основа на Регламент(ЕС, Евратом) № 1296/2009 на Съвета от 23 декември 2009 година.

Annulment of the applicants' salary adjustment slips for the period from July to December 2009 and the salary slips issued since 1 January 2010 within the framework of the annual adjustment of the remuneration and pensions of officials and other servants pursuant to Council Regulation(EU, Euratom) No 1296/2009 of 23 December 2009.
Отмяна на фишовете за регулиране на заплатата на жалбоподателите за периода юли-декември 2009 г. и на фишовете им за заплата, изготвени след 1 януари 2010 г. в рамките на годишното адаптиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и на другите служители въз основа на Регламент(ЕС, Евратом) № 1296/2009 на Съвета от 23 декември 2009 година.

Application to annul the defendant's decisions, set out in the applicants' salary slips, to limit the adjustment of their salaries, from July 2009, to an increase of 1.85% within the framework of the annual adjustment of the remuneration and pensions of officials and other servants pursuant to Council Regulation(EU, Euratom) No 1296/2009 of 23 December 2009.
Отмяна на фишовете за регулиране на заплатата на жалбоподателите за периода юли-декември 2009 г. и на фишовете им за заплата, изготвени след 1 януари 2010 г. в рамките на годишното адаптиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и на другите служители въз основа на Регламент(ЕС, Евратом) № 1296/2009 на Съвета от 23 декември 2009 година.

Application to annul the defendant's decisions, set out in the applicants' salary slips, to limit the adjustment of their salaries, from July 2009, to an increase of 1.85% within the framework of the annual adjustment of the remuneration and pensions of officials and other servants pursuant to Council Regulation(EU, Euratom) No 1296/2009 of 23 December 2009.
Отмяна на решенията на ответника, отразени във фишовете за заплати на жалбоподателите, за ограничаване на адаптирането на месечните им възнаграждения до увеличение с 1, 85%, считано от юли 2009 г., в рамките на годишното адаптиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на основание на Регламент(ЕС, Евратом) № 1296/2009 на Съвета от 23 декември 2009 година.

REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adjusting with the effect from 1 July 2011 the remuneration and pension of the officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto.
ДОКЛАД относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране, считано от 1 юли 2011 г., на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз и на корекционните коефициенти, прилагани по отношение на тях.

Annulment, firstly, of Council Decision 2011/866/EU of 19 December 2011 concerning the Commission's proposal for a Council Regulation adjusting the remuneration and pension of the officials and other servants of the European Union and, secondly, the salary statements for January, February and March 2012 established pursuant to that decision.
Отмяната, първо, на Решение № 2011/866/ЕС на Съвета от 19 декември 2011 година относно решението да не се приема предложението на Комисията за регламент за годишно адаптиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Съюза, както и второ, на фишовете за заплата на жалбоподателя за януари, февруари и март 2012 г., изготвени в приложение на посоченото решение.

Ongoing remuneration and pension payments are subject to preservation only to a limited extent; the size of the part of the claim that cannot be preserved(‘minimum means of subsistence'(Existenzminimum)) depends on the size of the payments and the number of the debtor's maintenance obligations.
Текущото възнаграждение и пенсионните плащания подлежат на запор само в ограничена степен, при което размерът на несеквестируемата част от вземането(„минимални средства за издръжка“) зависи от размера на доходите и броя на задълженията на длъжника за издръжка.