Какво е " REQUEST OF ONE OF THE PARTIES " на Български - превод на Български

• искане на една от страните
• молба на една от страните

Примери за използване на Request of one of the parties на Английски и техните преводи на Български

This agreement may be revised at the request of one of the parties.
Тези консултации могат да бъдат организирани по искане на една от страните.

It may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection.
Той може по искане на една от страните да препоръча да се предприемат временни защитни мерки;

A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute.
Помирителната комисия се създава по молба на една от страните по спора.

On request of one of the parties a transfer shall be entered in the Register and published.
По искане на една от страните прехвърлянето се вписва в регистъра и се публикува.▼C2 5б. Комисията приема актове за изпълнение.

There will be a conciliation commission based on the request of one of the parties to the dispute.
Помирителната комисия се създава по молба на една от страните по спора.

On request of one of the parties, the rights mentioned in paragraph 1 shall be entered in the register and published.
По искане на една от страните правата, посочени в параграф 1, се вписват в регистъра и се публикуват.

The Committee shall meet where necessary at the request of one of the Parties.
Комитетът заседава там, където е необходимо, по искане на една от страните по договора.

The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection.
Арбитражният състав има правото по искане на една от страните да препоръча временни мерки за защита.

The judge may put questions to the witness of his or her own motion or at the request of one of the parties.
Съдията може да задава въпроси на свидетеля по свой почин или по искане на една от страните.

Article 6 The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection.
Арбитражният съд може по молба на една от страните да препоръча временни мерки за защита.

On request of one of the parties, rights mentioned in paragraph 1 shall be entered in the Register and published.
По искане на една от страните правата, посочени в параграф 1, или прехвърлянето на тези права, се вписват в регистъра и се публикуват.

(1) The conciliation procedure is initiated at the request of one of the parties to the dispute.
Помирителната комисия се създава по молба на една от страните по спора.

Upon the request of one of the parties, the court passes a ruling which temporarily establishes child maintenance.
При искане на едната от страните съдът постановява решение, с което временно се определя издръжката за дете до постановяването на съдебното решение.

The Committee shall meet where necessary at the request of one of the Parties, normally on an annual basis.
Комитетът заседава, когато е необходимо, по искане на една от страните, обикновено веднъж годишно.

If the situation subsequently acquires a cross-border character, the certificate shall be issued at the request of one of the parties.
Ако ситуацията впоследствие придобие презграничен характер, удостоверението се издава по искане на едната от страните.

The accounting contract can be terminated at the request of one of the parties by giving a two-month written notice.
Счетоводният договор може да бъде прекратен по искане на една от страните с писмено предизвестие от два месеца.

On request of one of the parties the grant or transfer of a licence in respect of an►M1 EU trade mark◄ shall be entered in the Register and published.
По искане на една от страните предоставянето или прехвърлянето на лицензия за►M1 марка на ЕС◄ се вписва в регистъра и се публикува.

(1) The proceedings shall be renewed ex officio or at request of one of the parties, after the grounds of their stop fall out.
(1) Производството се възобновява служебно или по искане на една от страните, след като отпаднат основанията за спирането му.

At the request of one of the parties, the other party provides a description of the assessment and mitigation provisions.
По молба на една от страните другата страна предоставя описание на оценката и на стъпките за намаляване на това въздействие.

(1) The proceeding shall be resumed ex officio or at the request of one of the parties, after the grounds for the suspension thereof have lapsed.
(1) Производството се възобновява служебно или по искане на една от страните, след като отпаднат основанията за спирането му.

The necessary level of cooperation should be reached in order to facilitate transmission of legislative documents upon request of one of the Parties.
Следва да се постигне необходимото равнище на сътрудничество с цел улесняване на предаването на законодателни документи по искане на една от страните.

A mediation process initiated at the request of one of the parties or proposed by the judge requires the agreement of the parties..
Медиацията, инициирана по искане на една от страните или предложена от съдията, е процес, който изисква съгласието на страните..

Implementation of the procedure provided for in Article 15 of Regulation No 2201/2003 could also have been contemplated at the request of one of the parties or on the initiative of one of the courts.
Освен това можеше да се помисли за прилагане на процедурата по член 15 от Регламент № 2201/2003 по искане на една от страните или по инициатива на някое от съдилищата(71).

At the request of one of the parties, the court or tribunal shall issue a certificate concerning a judgment in the European Small Claims Procedure using standard Form D, as set out in Annex IV, at no extra cost.
По молба на една от страните съдът или правораздавателният орган издава удостоверение за решение по европейската процедура за искове с малък материален интерес, като използва стандартен формуляр Г, съдържащ се в приложение IV, без никакви допълнителни разноски.

Witness evidence must be allowed by the law and is given at the request of one of the parties or is imposed on one of the parties of the court's own motion.
Свидетелските показания трябва да бъдат допустими по закон и се снемат или по искане на една от страните, или като съдът наложи служебно на една от страните да даде показания.

The Joint Tripartite Committee shall meet at least once a year or more frequently, if necessary, at the request of one of the Parties, and shall adopt its own rules of procedure.
Съвместният тристранен комитет провежда срещи поне веднъж годишно или по-често, ако е необходимо, по искане на една от Страните и приема свой собствен процедурен правилник.

In certain cases(inspection of accounts, witness testimony), at the request of one of the parties, the court places the duty to provide evidence on the other party..
В определени случаи(проверка на сметки, свидетелски показания) по искане на една от страните съдът налага задължението за предоставяне на доказателства на другата страна..

For documents written in a foreign language that require translation, the court, of its own motion or at the request of one of the parties, shall order that the person submitting them attach a translation.
За документи, написани на чужд език, които изискват превод, съдът служебно или по искане на една от страните ще разпореди лицето, което ги подава, да приложи превод.

If related proceedings are pending before a court in another Member State, any court other than the court first seized may stay its proceedings or may, on request of one of the parties, decline jurisdiction in favour of the court first seized if that court has jurisdiction over the proceedings in question and its law permits the consolidation of such related proceedings.
Когато свързано производство е висящо пред съд на друга държава членка, всеки съд, освен първия сезиран съд, може да спре производството или може, по молба на една от страните, да се откаже от компетентност в полза на първия сезиран съд, при условие че този съд е компетентен по отношение на въпросното производство и правото му допуска съединяване на такива свързани производства.

This finding is supported by Article II(3) of the New York Convention, according to which it is the court of a Contracting State, when seised of an action in a matter in respect of which the parties have made an arbitration agreement, that will, at the request of one of the parties, refer the parties to arbitration, unless it finds that the said agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed.
Този извод се потвърждава от член ІІ, параграф 3 от Нюйоркската конвенция, според който съдът на договарящата държава, пред който е предявен иск по въпрос, по който страните са сключили арбитражно съглашение, е длъжен по молба на една от страните да ги препрати към арбитраж, освен ако намери, че споменатото съглашение е недействително, загубило сила или не може да бъде приложено.