Какво е " REQUEST OF THE MEMBER STATE CONCERNED " на Български - превод на Български

• искане на съответната държава членка
• искане на съответната държава-членка
• искане на засегнатата държава членка

Примери за използване на Request of the member state concerned на Английски и техните преводи на Български

The measures provided for in paragraph 1 shall be taken at the request of the Member State concerned.
Мерките, предвидени в параграф 1, първа алинея се предприемат по искане на съответната държава-членка(съответните държави-членки).

The agency will provide support at the request of the member state concerned or on its own initiative and in agreement with the member state concerned..
Агенцията ще предоставя подкрепа по искане на съответната държава от ЕС или по своя собствена инициатива.

The certification referred to in paragraph 1 shall be made available by the sponsor at the request of the Member State concerned.
Удостоверяването, посочено в параграф 1, се предоставя от спонсора по искане на засегнатата държава членка.

In duly justified cases, the Commission may, upon request of the Member State concerned, grant an extension of that period.
В някои надлежно обосновани случаи Комисията може по изрично искане на съответната държава членка да разреши удължаване на срока.

That deadline shall be extended by the Commission by 10 working days at the duly justified request of the Member State concerned.
Този краен срок се удължава от Комисията с десет работни дни при надлежно обосновано искане от съответната държава членка.

The agency will provide support at the request of the member state concerned or on its own initiative and in agreement with the member state concerned..
Агенцията ще предоставя подкрепа по искане на съответната държава членка или по своя собствена инициатива и със съгласието на съответната държава членка..

In the case of sudden external shocks of any nature identified by the Commission, the medium-term budgetary objective may be amended by the Council upon the request of the Member State concerned or following a proposal by the Commission.
В случай на внезапни външни сътресения от всякакъв вид, определени от Комисията, средносрочната бюджетна цел може да бъде изменена от Съвета по искане на засегнатата държава-членка или по предложение на Комисията.

At the request of the Member State concerned, the Commission may provide guidance on such compensation in order to facilitate the transition in spectrum use.
По искане на засегнатата държава членка Комисията може да даде насоки във връзка с това обезщетение, за да се улесни преходът при използването на радиочестотния спектър.

The Commission in accordance with the procedure referred to in Article 119, at its own initiative or at the request of the Member State concerned, may modify distances referred to in paragraph 1.
В съответствие с процедурата, посочена в член 119, Комисията, по своя инициатива или по искане на съответната държава-членка, може да променя разстоянията, посочени в параграф 1.

At the request of the Member State concerned, the Commission shall, by emergency procedure, the protective measures which it considers necessary, specifying the conditions and the terms and conditions that apply to them.
При искане от заинтересованата държава Комисията, посредством извънредна процедура, определя защитните мерки, които счита за необходими, като уточнява условията и реда, които се прилага за тях.

(e) the purely procedural stipulations in Article 7, with the Court acting at the request of the Member State concerned within one month from the date of the determination by the Council provided for in that Article;
Чисто процедурните разпоредби в член 7, като Съдът на ЕО предприема действия по молба на заинтересованата държава-членка в едномесечен срок от датата на констатацията на Съвета, предвидена в същия член.

At the request of the Member State concerned, or at the request of the Commission and with the written approval of the Member State concerned, the Commission may participate in the negotiations as an observer.
По искане на съответната държава членка, или по искане на Комисията и с писменото съгласие на тази държава членка, Комисията може да участва в преговорите в качеството на наблюдател.

In Member States where national promotional banks or institutions do not exist, the InvestEU Advisory Hub shall provide, where appropriate, and at request of the Member State concerned, proactive advisory support on the establishment of such bank or institution.
В държавите членки, в които не съществуват национални насърчителни банки или институции, консултантският център InvestEU следва да предоставя, по целесъобразност и по искане на съответната държава членка, проактивна консултантска помощ за създаването на такава банка или институция.

For any other matter, and when the reasoned request of the Member State concerned confirms that all national remedies have been exhausted, decide to remove the European political party or European political foundation concerned from the Register.
По всички други въпроси и в случай че обосновано искане от съответната държава членка потвърждава, че всички национални правни средства са били изчерпани, взема решение за отписване на съответната европейска политическа партия или европейска политическа фондация от регистъра.

The Agency shall provide technical and operational assistance in the implementation of measures relating to return as referred to in Article 48 of this Regulation, upon request of the Member State concerned or on its own initiative and with the agreement of the Member State concerned..
Агенцията предоставя техническа и оперативна помощ при изпълнението на мерки, свързани с връщания, както е посочено в член 49, по искане на съответната държава членка или по инициатива на Агенцията и със съгласието на съответните държави членки..

In the event of serious economic difficulties and at the express request of the Member State concerned, the Commission shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information.
В случай на сериозни икономически затруднения и при изрично поискване от засегнатата държава-членка, Комисията действа в рамките на пет работни дни от получаване на искането, придружено от съответната информация в негова подкрепа.

In regions of Member States where producer organisations market less than 15% of the value of fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15% of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
В региони на държавите- членки, където организациите на производители предлагат на пазара по-малко от 15% от продукцията от плодове и зеленчуци и чиято продукция на плодове и зеленчуци представлява най-малко 15% от тяхната обща селскостопанска продукция, помощта, посочена в първа алинея, може да бъде възстановена от Общността по искане на съответната държава-членка.

In the event of serious economic difficulties and at the express request of the Member State concerned, the Commission shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information.
В случай на сериозни икономически затруднения и по изрично искане на заинтересованата държава-членка Комисията взема решение в срок от пет работни дни след получаване на искането, придружено от съответната разяснителна информация.

In regions of Member States where producer organisations market less than 15% of the value of fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15% of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
В региони на държавите членки, където организациите на производители, асоциациите на организации на производители и групите производители, посочени в член 27 от Регламент( ЕС) № 1305/ 2013, предлагат на пазара по-малко от 15% от стойността на продукцията от плодове и зеленчуци в тези региони, когато продукцията на плодове и зеленчуци представлява най-малко 15% от общата селскостопанска продукция в тези региони, националната финансова помощ, посочена в параграф 1 от настоящия член, може да бъде възстановена от Съюза по искане на съответната държава членка.

In the event of serious economic difficulties and at the specific request of the Member State concerned, the Commission shall decide within a period of five working days from the receipt of the application, accompanied by evidence y related.
В случай на сериозни икономически затруднения и по изрично искане на заинтересованата държава-членка Комисията взема решение в срок от пет работни дни след получаване на искането, придружено от съответната разяснителна информация.

At the request of the Member State concerned or on its own initiative, the Commission shall examine the application of any measures notified under paragraph 1 and may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2), draw up an appropriate response to the third country concerned..
По искане на съответната държава-членка или по собствена инициатива Комисията разглежда прилагането на изложените в параграф 1 мерки и може, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 19, параграф 2, да изготви подходящ отговор до съответната трета държава.

The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article I-59 solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article.
Съдът е компетентен да се произнася по законосъобразността на акт, приет от Европейския съвет или от Съвета по силата на Член 7 от Договора за Европейския съюз само по искане на държавата-Член ка, която е предмет на констатация на Европейския съвет или на Съвета, и само относно спазването на процедурните изисквания, предвидени в споменатия Член.

At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 33.
По молба на съответната държава членка останалите държави членки, Европейският парламент и Комисията зачитат поверителността на информацията, предоставена във връзка с повторното въвеждане и удължаване на срока на граничен контрол, и доклада, изготвен съгласно член 33.

The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article.
Създава се следният нов член 235а:„Член 235а Съдът е компетентен да се произнася по законосъобразността на акт, приет от Европейския съвет или от Съвета по силата на член 7 от Договора за Европейския съюз само по искане на държавата-членка, която е предмет на констатация на Европейския съвет или на Съвета, и само относно спазването на процедурните изисквания, предвидени в споменатия член.

On request of the Member State concerned, the Commission may authorise the competent authorities of certain designated points of entry operating under specific geographical constraints to carry out physical checks at the premises of a feed and food business operator, provided that the following conditions are met.
По искане на съответната държава-членка Комисията може да разреши компетентните органи на някои определени гранични пунктове, функциониращи при специфични географски ограничения, да извършват физически проверки в помещенията на стопанския субект в областта на фуражите и храните, ако са спазени следните условия.

In the event of serious economic difficulties and at the specific request of the Member State concerned, the Commission shall decide within a period of five working days from the receipt of the application, accompanied by evidence y related.
В случай на сериозни икономически трудности и при изрично поискване от засегнатата държава-членка, Комисията действа в рамките на пет работни дни от получаването на искането, придружено от съответната информация в негова подкрепа.

At the request of the Member State concerned or on its own initiative, the Commission, taking into account any opinions of the Panel, shall assess the situation in the Member State concerned within an indicative time limit of one month, and in any case within a reasonable timeframe from the date of receipt of the formal notification.
По искане на съответната държава членка или по собствена инициатива и като взема под внимание евентуалните становища на групата, Комисията оценява положението в съответната държава членка в рамките на индикативен срок от един месец и при всички случаи в разумен срок, считано от датата на получаване на официалното уведомление.

In the event of serious economic difficulties and at the specific request of the Member State concerned, the Commission shall decide within a period of five working days from the receipt of the application, accompanied by evidence y related.
В случай на сериозни икономически затруднения и при изрично искане от заинтересованата държава-членка, Комисията действа в рамките на пет работни дни от получаване на искането, придружено от съответната информация за него.

In the absence of measures pursuant to Article 57(3), the Commission or, in the absence of a Commission decision within three months from the request of the Member State concerned, the Council, may adopt a decision stating that restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries are to be considered compatible with the Treaties insofar as they are justified by one of the objectives of the Union and compatible with the proper functioning of the internal market.
При липса на мерки за прилагане на член 57, параграф 3, Комисията, или при липса на решение от страна на Комисията в тримесечен срок от отправянето на искането от съответната държава-членка, Съветът може да приеме решение, според което рестриктивните данъчни мерки, предприети от държава-членка по отношение на една или повече трети страни, се считат за съответстващи на Договорите, доколкото са обосновани по отношение на някоя от целите на Съюза и съвместими с правилното функциониране на вътрешния пазар.

In order to protect the legitimate interests of producers or stakeholders concerned as regards benefitting from the publicity given to single documents under the new legal framework, it should be made possible that single documents concerning geographical indications registered in accordance with Regulation(EC) No 110/2008 are published at the request of the Member States concerned.
За да се защитят законните интереси на съответните производители или заинтересовани страни да се възползват от публичността, давана на единните документи съгласно новата правна рамка, следва да бъде възможно единните документи за географски указания, регистрирани съгласно Регламент(ЕО) № 110/2008, да се публикуват по искане на съответните държави членки.