Какво е " REQUESTED ASSISTANCE " на Български - превод на Български

• поискала помощ
• исканата помощ
• поиска помощ
• поискаха помощ
• поисква помощ
• е поискала съдействие

Примери за използване на Requested assistance на Английски и техните преводи на Български

The supervisory body is not competent to provide the requested assistance;
Надзорният орган не е компетентен да предостави исканата помощ;

South Korea also requested assistance in the search from Brazil and Uruguay, the official said.
Южна Корея официално поиска помощ от Бразилия и Уругвай за издирване на оцелелите.

Following the disasters, the countries in question requested assistance from the EUSF.
След бедствията въпросните държави поискаха помощ от ФСЕС.

In 2002, Vietnam requested assistance in dealing with the tens of thousands of birth defects due to Agent Orange.
През 2002 г. Виетнам поиска помощ в справянето с хилядите случаи на мутации при новородените, причинени от агент Ориндж.

A state of emergency was also declared as Greece requested assistance from the EU.
В района е обявено извънредно положение и Гърция поиска помощ от други европейски страни.

OLAF requested assistance from Japanese and Malaysian authorities and conducted investigations jointly with several Member States.
Агенцията поиска помощ от японските и малайските органи и проведе разследванията съвместно с няколко държави членки.

The EU's Civil Protection Mechanism is currently a voluntary system, through which the EU coordinates participating states' voluntary contributions to a country that has requested assistance.
Механизмът на ЕС за гражданска защита е доброволна система, чрез която ЕС координира доброволния принос от участващите държави за страна, която е поискала помощ.

The requested assistance is not proportionate to supervisory activities of the supervisory body carried out in accordance with Article 17;
Исканата помощ не е пропорционална на надзорните функции, изпълнявани от надзорния орган в съответствие с член 17;

The EU's Civil Protection Mechanism was so far based on a system, through which the EU coordinates the voluntary contributions of Participating States to a country that has requested assistance.
Механизмът на ЕС за гражданска защита е доброволна система, чрез която ЕС координира доброволния принос от участващите държави за страна, която е поискала помощ.

Since Greece requested assistance to the European countries in May 2010, the country lost around 25% of its GDP and unemployment reached 27%.
Когато през май 2010 г. Гърция поиска помощ от европейските държави, тя загуби около 25% от своя БВП, а безработицата достигна 27%.

Bayan, after receiving military support from the Mongol court in Russia, requested assistance from both Temur and the Ilkhanate to organize a unified attack against Kaidu's forces.
Баян, след като получава военна помощ от монголците в Русия, поисква помощ както от Темур, така и от Илханата, за да организира обединена атака срещу силите на Кайду.

Portugal requested assistance following a storm in Madeira in February 2010, which caused severe damage to public and private infrastructure, businesses and farms.
Португалия поиска помощ след ураган на остров Мадейра през февруари 2010 г., който причини големи щети на публичната и частната инфраструктура, на предприятия и на селското стопанство.

Bayan, after receiving military support from the Mongols in Russia, requested assistance from both Temür Khan and the Ilkhanate to organize a unified attack against Kaidu's forces.
Баян, след като получава военна помощ от монголците в Русия, поисква помощ както от Темур, така и от Илханата, за да организира обединена атака срещу силите на Кайду.

Portugal has requested assistance in respect of cases concerning 839 redundancies in Qimonda AG, a multinational firm operating in the electronic sectors in the NUTS II region of Norte.
Португалия е поискала помощ във връзка със случаите на 839 съкращения в Qimonda AG, многонационално дружество, развиващо дейност в сектора на електрониката, в регион Norte по NUTS II.

The EU's Civil Protection Mechanism is currently based on a voluntary system, through which the EU coordinates the participating Countries' voluntary contributions to a country that has requested assistance.
Механизмът на ЕС за гражданска защита е доброволна система, чрез която ЕС координира доброволния принос от участващите държави за страна, която е поискала помощ.

The authorities in Lisbon requested assistance and Spain made an offer for two Canadair fire-fighting aeroplanes through the European Union's Civil Protection Mechanism.
Властите в Лисабон поискаха помощ и Испания предостави за ползване два противопожарни самолета Canadair чрез Механизма на Европейския съюз за гражданска защита.

More than 3,000 firemen struggled to put out forest fires across Portugal on Sunday, after the country requested assistance from Europe to fight blazes that threaten to spread with more hot weather in the coming days.
Над 3000 пожарникари се борят днес с горски пожари в Португалия, след като страната поиска помощ от Европа, за да потуши пламъците, които заплашват да обхванат нови територии през предстоящите….

The southern countries immediately requested assistance from the Union which the Northern countries nearly refused on the grounds that, under the Schengen treaty, each country is to protect its own borders.
Южните страни веднага поискаха помощ от Съюза, а северните почти отказаха, като им напомниха, че според Шенгенския договор всяка страна сама трябва да си пази границите.

The king's regent, prince CharlesAlbert, acting while the king CharlesFelix was away, approved a new constitution to appease the revolutionaries, but when the king returned he disavowed the constitution and requested assistance from the HolyAlliance.
Докато кралят Карл Феличе е извън страната, неговият регент, княз Карл Алберт, утвърждава нова конституция, за да задоволи бунтуващите се, но кралят, след връщането си, премахва конституцията и иска помощ от Свещения съюз.

Slovakia, Hungary, Poland, the Czech Republic, Croatia and Romania all requested assistance from the European Union in order to be able to help those in need by drawing on the Solidarity Fund.
Словакия, Унгария, Полша, Чешката република, Хърватия и Румъния поискаха помощ от Европейския съюз, за да могат да помогнат на нуждаещите се, като се възползват от фонд"Солидарност".

All of the countries mentioned requested assistance from the fund after they were struck and paralysed, in the spring and summer months of last year, by landslides, flood waves and almost continuous rainfall.
Всички посочени държави поискаха помощ от фонда, след като бяха поразени и парализирани в пролетните и летните месеци на миналата година от свлачища, вълни от наводнения и почти непрекъснати валежи.

The funds, from the Peter's Pence collections, will be distributed among 27 projects promoted by sixteen Mexican dioceses and religious congregations, which requested assistance in continuing to provide food, lodging, and basic necessities to the migrants,” the report stated.
Средствата от колекциите на Петровите пенсове ще бъдат разпределени между 27 проекта, насърчавани от шестнадесет мексикански епархии и религиозни конгрегации, които поискаха помощ за продължаване на предоставянето на храна, настаняване и основни нужди на мигрантите”, съобщава" Ватикански новини".

It should be remembered that Poland requested assistance for 594 workers made redundant in three companies in the manufacture of machinery and equipment division in the NUTS II region of Podkarpackie.
Следва да се припомни, че Полша поиска помощ за 594 случая на съкращения в три дружества с предмет на дейност в обхвата на разделение"Производство на машини и оборудване" в региона NUTS II на Подкарпатското воеводство.

Seeing the effects of this on the country's poor, the Afghan government requested assistance from the international community to help Afghan households with low purchasing power.
Отчитайки последиците от това поскъпване за бедните в страната, афганистанското правителство поиска помощ от международната общност, за да подпомогне афганистанските семейства с ниска покупателна способност.

Given that Slovenia has requested assistance for 2 554 redundancies at Mura, European Fashion Design, a company operating in the wearing apparel sector, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal as amended by Parliament.
Предвид факта, че Словения е поискала помощ във връзка с 2 554 случая на съкращения в предприятието Mura European Fashion Design, извършващо дейност в сектора на облеклата, гласувах за резолюцията, тъй като съм съгласна с предложението на Комисията, изменено от Парламента.

A spokesman said:“We can confirm that the UK recently requested assistance from allied forces for basing of maritime patrol aircraft at RAF Lossiemouth for a limited period.
В прессъобщението на военното ведомство се казва, че„Великобритания е поискала съдействие от силите на алианса за дислоcиране във военновъздушната база Lossiemouth на самолети за морско патрулиране за ограничен период от време”.

Last year, the Greek police requested assistance from the child protect organization"The Smile of the Child" for 16 cases of identified illegal transfer of unaccompanied migrant minors by non-relatives, as reported by the Greek newspaper Kathimerini.
Миналата година гръцката полиция е поискала съдействие от страна на организацията за защита на децата„Усмивката на детето” за 16 случаи на установено незаконно пренасяне на непридружавани непълнолетни имигранти от чужди на тях лица, пише гръцкият всекидневник„Катимерини”.

(LT) I welcomed this report, because Belgium has requested assistance in respect of cases concerning 2 834 redundancies(all targeted for assistance) in the primary enterprise General Motors Belgium and four of its suppliers operating in the motor vehicle sector in the NUTS II region of Antwerp in Belgium.
Като има предвид, че Белгия поиска помощ във връзка с 2834 случая на съкращения(всичките в целевата група за подпомагане) в основното предприятие„General Motors Belgium“ и четири от неговите доставчици с предмет на дейност в сектора на превозните средства в региона Антверпен в Белгия по NUTS II.

Given that Portugal has requested assistance for 839 cases of redundancy at Qimonda S.A., a multinational company operating in the electronics sector in the NUTS II Norte region, I voted in favour of the resolution as I agree with the Commission's proposal, combined with the respective amendments introduced by Parliament.
Предвид факта, че Португалия е поискала помощ за 839 случая на съкращения в Qimonda S.A.- многонационално дружество, което осъществява дейност в сектора на електрониката в региона Norte по NUTS II, гласувах в подкрепа на резолюцията, защото съм съгласна с предложението на Комисията и с внесените от Парламента изменения.

Given that Spain has requested assistance in respect of 508 redundancies at Lear Automotive(EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, a company which operates in the automotive sector, I voted in favour of the resolution, because I agree with the Commission's proposal and the amendments to it tabled by Parliament.
Предвид факта, че Испания е поискала помощ във връзка с 508 съкращения в предприятието Lear Automotive(EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, извършващо дейност в сектора на автомобилната промишленост, гласувах в подкрепа на резолюцията, тъй като съм съгласна с предложението на Комисията и предложените от Парламента изменения в предложението.