Какво е " REQUIREMENTS LAID DOWN IN ARTICLES " на Български - превод на Български

• изискванията определени в членове

Примери за използване на Requirements laid down in articles на Английски и техните преводи на Български

Derogations from the requirements laid down in Articles 122, 123 and 125;
Дерогации от изискванията, определени в членове 122, 123 и 125;

Maritime spatial planning shall aim to contribute to the objectives listed in Article 5 and fulfil the requirements laid down in Articles 6 and 8.
Морското пространствено планиране цели да допринесе за постигането на целите, изброени в член 5, и да изпълни изискванията, предвидени в членове 6 и 8.

The requirements laid down in Articles 42 and 43 shall not result in courts charging costs to each other for cooperation and communication.
Изискванията, предвидени в членове 42 и 43, не водят до взаимно начисляване на разноски от съдилищата за сътрудничество и комуникация.

A statement to the effect that the applicant fulfils the requirements laid down in Articles 93 and 97.
Декларация, че заявителят изпълнява изискванията, определени в членове 93 и 97.

Requirements laid down in Articles 8 and 20 of Regulation(EU) No 1151/2012 shall be fulfilled in all Member States and third countries concerned.
Изискванията, предвидени в членове 8 и 20 от Регламент(ЕС) № 1151/2012, трябва да бъдат изпълнени във всички заинтересовани държави членки и трети държави.

Institutions that are subsidiaries of a resolution entity and are not themselves resolution entities shall comply with the requirements laid down in Articles 12d to 12f on an individual basis.
Институциите, които са дъщерни предприятия на субект за преструктуриране и не са субекти за преструктуриране, спазват изискванията, определени в членове 12г- 12е на индивидуална основа.

Resolution entities shall comply with the requirements laid down in Articles 12c to 12e on a consolidated basis at the level of the resolution group.
Субектите за преструктуриране спазват изискванията, определени в членове 12г- 2е, на консолидираното равнище на групата за преструктуриране.

In the case of release for free circulation, competent authorities and customs services shall work together in accordance with the requirements laid down in Articles 2 to 6 of Regulation(EEC) No 339/93.
В случай на пускане на стоките в свободно обращение компетентните органи и митническите служби работят заедно в съответствие с изискванията, предвидени в членове от 2 до 6 от Регламент(ЕИО) № 339/93.

Resolution entities shall comply with the requirements laid down in Articles 45b to Article 45d on a consolidated basis at the level of the resolution group.
Субектите за преструктуриране спазват изискванията, определени в членове 45в- 45д, на консолидираното равнище на групата за преструктуриране.

In the case of release for free circulation they shall work together in accordance with the requirements laid down in Articles 2 to 6 of Regulation(EEC) No 339/93.
В случай на пускане на стоките в свободно обращение компетентните органи и митническите служби работят заедно в съответствие с изискванията, предвидени в членове от 2 до 6 от Регламент(ЕИО) № 339/93.

The requirements laid down in Articles 5, 6 and 7 of this Directive may be integrated into the procedures provided for in Directive 2010/75/EU.
Изискванията, установени в членове 5, 6 и 7 от настоящата директива могат да бъдат интегрирани в процедурите, предвидени в Директива 2010/75/ЕС.

The Requesting State shall take back any person readmitted by the Requested State if it is established, within a period of 3 months after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 2 to 5 of this Agreement are not met.
Запитващата държава взима обратно всяко лице, което е прието обратно от запитаната държава, ако в рамките на 3 месеца след предаването на въпросното лице се установи, че не са спазени изискванията, предвидени в членове от 2 до 5 от настоящото споразумение.

Resolution entities shall comply with the requirements laid down in Articles 12c to 12e on a consolidated basis at the level of the resolution group.
Субектите за преструктуриране спазват изискванията, предвидени в членове 12в- 12д, на консолидираната основа, съответстваща на нивото на групата за преструктуриране.

As regards the hygiene of exported or re-exported food, the relevant requirements of food law referred to in Article 12 of Regulation(EC) No 178/2002 shall include the requirements laid down in Articles 3 to 6 of this Regulation.
По отношение на хигиената на храните, предназначени за износ и реекспорт, приложимите изисквания в законодателството в областта на храните, посочени в член 12 от Регламент(ЕО) № 178/2002 включват и изискванията, определени в членове 3-6 от настоящия регламент.

Subsidiary institutions shall apply the requirements laid down in Articles 89 to 91 and Parts Three and Four on the basis of their sub-consolidated situation if those institutions have an institution or a financial institution as a subsidiary in a third country, or hold a participation in such an undertaking.
Дъщерните институции изпълняват изискванията, установени в, членове 89- 91 и в трета част и пета част, въз основа на своето подконсолидационно състояние, ако те или предприятието майка, когато то е финансов холдинг или финансов холдинг със смесена дейност, имат институция или финансова институция като дъщерно предприятие в трета държава или имат участие в такова предприятие.

In paragraph 2, the following subparagraph is added:‘This paragraph shall not apply when calculating own funds for the purposes of the requirements laid down in Articles 92a and 92b, which shall be calculated in accordance with the deduction framework set out in Article 72e(4).';
В параграф 2 се добавя следната алинея:„Настоящият параграф не се прилага при изчисляването на собствения капитал за целите на изискванията, установени в членове 92а и 92б, които се изчисляват в съответствие с рамката за приспадане по член 72д, параграф 4.“;

Member States shall also ensure that this Article applies at least to breaches on the part of corporate and other legal entities, trusts and other types of legal arrangements having a structure or functions similar to trusts, that are serious, repeated, systematic, or a combination thereof, of the requirements laid down in Articles 30 and 31.".
В параграф 1 се добавя следната алинея:„ Държавите членки гарантират също така, че настоящият член се прилага най-малко при нарушения от страна на корпоративни и други правни субекти, доверителни фондове и други видове правни форми със структура или функции, сходни с тези на доверителните фондове, които са сериозни, повтарящи се, систематични или комбинират няколко от посочените характеристики, по отношение на изискванията, установени в членове 30 и 31.“.

(ii) to which substances referred to in Annex II, List B, and Annex III have been administered, unless those substances were administered in compliance with the provisions and requirements laid down in Articles 4, 5►M2-----◄ and 7 and the withdrawal periods allowed in international recommendations have been observed;
(ii) на които са предписвани посочените в буква а от член 3 вещества и продукти, освен ако тези вещества и продукти са предписвани в съответствие с разпоредбите и изискванията, определени в членове 4, 5 и 7, и са спазени разрешените в международните препоръки карентни периоди;

Subsidiary institutions shall apply the requirements laid down in Articles 89 to 91 and Parts Three and Four on the basis of their sub-consolidated situation if those institutions, or the parent undertaking where it is a financial holding company or mixed financial holding company, have an institution or a financial institution as a subsidiary in a third country, or hold a participation in such an undertaking.
Дъщерните институции изпълняват изискванията, установени в, членове 89- 91 и в трета част и пета част, въз основа на своето подконсолидационно състояние, ако те или предприятието майка, когато то е финансов холдинг или финансов холдинг със смесена дейност, имат институция или финансова институция като дъщерно предприятие в трета държава или имат участие в такова предприятие.

Albania shall take back without delay any person readmitted by a Member State, and a Member State shall take back without delay any person readmitted by Albania, if it is established, within a period of three months after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 2 to 5 of this Agreement were not met.
Албания поема незабавно всяко лице, обратно прието от държава-членка, и държава-членка поема незабавно всяко лице, обратно прието от Албания, ако се установи в срок от три месеца след предаване на заинтересования, че изискванията, определени в членове 2- 5 не са изпълнени.

(ii) to which substances or products referred to in point(a) of Article 3 have been administered, unless those substances or products were administered in compliance with the provisions and requirements laid down in Articles 4, 5 and 7 and the withdrawal periods allowed in international recommendations have been observed;
(ii) на които са предписвани посочените в буква а от член 3 вещества и продукти, освен ако тези вещества и продукти са предписвани в съответствие с разпоредбите и изискванията, определени в членове 4, 5 и 7, и са спазени разрешените в международните препоръки карентни периоди;

The Requesting State shall take back any person readmitted by the Requested State if it is established within a period of 6 months, and in case of third-country nationals or stateless persons 12 months, after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 2 to 5 of this Agreement are not met.
Молещата държава приема обратно всяко лице, което е прието обратно от замолената държава, ако в рамките на 6 месеца след прехвърлянето на въпросното лице и 12 месеца в случаите, засягащи граждани на трети държави или лица без гражданство, бъде установено, че не са спазени изискванията, установени в членове 2- 5 от настоящото споразумение.

The Requesting State shall take back any person readmitted by the Requested State if it is established, within a period of six months, and in case of third-country nationals or stateless persons 12 months, after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 3 and 4 of this Agreement are not met.
Молещата държава приема обратно всяко лице, което е било прието обратно от замолената държава, ако в срок от шест месеца след прехвърлянето на въпросното лице или в срок от 12 месеца, ако става въпрос за гражданин на трета държава или лице без гражданство, бъде установено, че не са спазени изискванията, определени в членове 3- 6 от настоящото споразумение.

Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general information requirements laid down in Article 18, if the amount of waste shipped exceeds 20 kg.
Превозите на следните отпадъци, предназначени за оползотворяване, са предмет на общите информационни изисквания, определени в член 18, ако количеството превозвани отпадъци надвишава 20 кг.

Peer evaluation shall ascertain whether the national accreditation bodies meet the requirements laid down in Article 8, taking into account the relevant harmonised standards referred to in Article 11.
Партньорската оценка установява дали националните органи по акредитация отговарят на изискванията, предвидени в член 8, като се вземат предвид приложимите хармонизирани стандарти, посочени в член 11.

Where the butter does not conform to the requirements laid down in Article 2 the butter shall be rejected and the security shall be forfeit in respect of the quantity rejected.
В случай че маслото не съответства на изискванията, посочени в член 2, то ще бъде отхвърлено и гаранцията по отношение на отхвърленото количество се задържа.

The following wastes will be subject to the general information requirements laid down in Article 18.
Следните отпадъци ще бъдат предмет на общите информационни изисквания, определени в член 18.

Qualified electronic time stamp' means an electronic time stamp which meets the requirements laid down in Article 42;
Квалифициран електронен времеви печат“ означава електронен времеви печат, който отговаря на изискванията, предвидени в член 42;

Carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements laid down in Article 3.
Извършват необходимия контрол за проверка на това дали дадено предприятие отговаря на изискванията, определени в член 3.

Where such measures include the establishment of extended producer responsibility schemes, the general minimum requirements laid down in Article 8a shall apply.
Когато тези мерки включват създаването на схеми за разширена отговорност на производителя, се прилагат общите минимални изисквания, установени в член 8а.