Какво е " REQUIREMENTS OF THE CONVENTION " на Български - превод на Български

• изискванията на конвенцията

Примери за използване на Requirements of the convention на Английски и техните преводи на Български

It is not the Court's task to determine which system best meets the requirements of the Convention.
Не е задача на Съда да определя коя система най-добре отговаря на изискванията на Конвенцията.

Provision should be made to apply the requirements of the Convention to Community institutions and bodies.
Трябва да се вземат мерки за прилагане на изискванията на Конвенцията по отношение на институциите и органите на Общността.

The resulting interference with the right to respect for family life would therefore not be in accordance with a"law" satisfying the requirements of the Convention.
Намесата в семейния живот на жалбоподателите следователно не е била в съответствие със“закон” изпълняващ изискванията на Конвенцията.

This program is made in accordance with the requirements of the Convention STCW'78, as amended, edition 2011.
Тази програма е съставена в съответствие с изискванията на конвенцията STCW'78, както е изменена и допълнена, издание 2011г.

For these requirements of the Convention to be applied, an appropriate set of indicators is needed, which the Bulgarian Industrial Association has proposed.
За да бъдат приложени тези изисквания на Конвенцията, е необходим набор от показатели, които БСК е предложила.

The Court must clarify whether in each particular case the requirements of the Convention are met(see Pabla Ky v. Finland, no. 47221/99,§ 29, ECHR 2004-V).
Съдът трябва да изяснява във всеки отделен случай дали са спазени изискванията на Конвенцията(виж Pabla Ky срещу Finland, no. 47221/99,§ 29, ECHR 2004-V).

The resulting interference with the right to respect for family life would therefore not be in accordance with a"law" satisfying the requirements of the Convention.
Следователно последвалата намеса в правото му на зачитане на семейния му живот не е в съответствие със„закона“ съгласно изискванията на Конвенцията.

Apostilles issued in accordance with the requirements of the Convention must be recognised in the country where they are to be used.
Апостилите, използвани в съответствие с изискванията на Конвенцията, трябва да бъдат признати в държавата, в която следва да бъдат използвани.

The resulting interference with his right to respect for his family life would therefore not be in accordance with a“law” satisfying the requirements of the Convention.
По тази причина възникналата от това намеса в правото му да бъде зачитан неговия семеен живот не се явява“в съответствие със закона”, така че да задоволи изискванията на Конвенцията вж.

This directive is without prejudice to the additional requirements of the conventions concerning notification and reporting procedures related to port State control.
Настоящата директива не засяга допълнителните изисквания на конвенциите, отнасящи се до процедурите по уведомяване и докладване, свързани с държавния пристанищен контрол.

The explanatory notes to the bill referred to the above-mentioned judgment and to the need to bring the Act in line with the requirements of the Convention.
Обяснителните бележки към закона за изменение и допълнение посочват гореспоменатото решение и нуждата от привеждане на Закона в съответствие с изискванията на Конвенцията.

According to Minister Biser Petkov, this law is also in line with the numerous requirements of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the Bulgarian country.
Според министър Бисер Петков, с този закон се отговаря и на редицата изисквания на ратифицираната от страната ни Конвенция за правата на хората с увреждания.

We are owners of 70 vehicles 40-ton onboard trucks and hangers all of which are essential for the transport of dangerous goods according requirements of the Convention ADR.
Собственици сме на 70 броя 40-тонни автомобила(бордови прицепи и хенгери), от които всички са пригодени за превоз на опасни товари според изискванията на конвенцията ADR.

Port States which are Parties will expect the ships to comply with the requirements of the Convention, so as to ensure no more favourable treatment is given to such ships.
По отношение на корабите на държавите, които не са страни по настоящата Конвенция, страните следва да прилагат изискванията на тази Конвенция, за да гарантират, че такива кораби няма да се ползват от по-благоприят ни условия.

In line with the requirements of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, the EIA report will be sent to Romania and Austria, two countries participating in the transboundary EIA procedure of the investment proposal.
Съгласно изискванията на Конвенцията за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст Докладът за ОВОС и неговите приложения ще бъдат изпратени на Румъния и Австрия като държави, участващи в трансграничната процедура по ОВОС на инвестиционното предложение.

The provisions of the Regulation aim at the introduction of provisions pertaining to the application of the requirements of the Convention to the Community institutions and bodies.
Трябва да се вземат мерки за прилагане на изискванията на Конвенцията по отношение на институциите и органите на Общността.

If the plan of work otherwise satisfies the requirements of the Convention and any rules, regulations and procedures adopted pursuant thereto, it shall be approved by the Council in the form of a contract.
Работният план, ако отговаря във всички други отношения на изискванията на конвенцията, както и на нормите, правилата и процедурите, съответстващи на конвенцията, се одобрява от Съвета под формата на контракт.

Is concerned with the avoidance of discrimination in the enjoyment of the Convention rights in so far as the requirements of the Convention as to those rights can be complied with in different ways.
Се занимава с избягването на дискриминация при упражняването на правата по Конвенцията, доколкото изискванията на Конвенцията по отношение на тези права могат да бъдат спазени по различни начини.

The requirements of the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents done at The Hague on 5 October 1961 under which both Bulgaria and France are signatories does not apply to official documents originating from both countries, i.e.
Изискванията на Конвенцията за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични актове, съставена в Хага на 5 октомври 1961 г., по която България и Франция са страни, не се прилагат по отношение на официални документи, произхождащи от двете страни, т.е.

The Minister of environment and waters shall notify the potentially affected countries and provide information in accordance with the requirements of the Convention on the transboundary effects of industrial accidents.
Министърът на околната среда и водите уведомява потенциално засегнатите държави и предоставя информация в съответствие с изискванията на Конвенцията за трансграничните въздействия на промишлените аварии.

In line with the requirements of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, the EIA report will be sent to Romania and Austria, two countries participating in the transboundary EIA procedure of the investment proposal.
Съгласно изискванията на Конвенцията за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст Докладът за ОВОС и неговите приложения, в превод на английски език, ще бъдат изпратени на Република Румъния и Република Австрия като държави, участващи в трансграничната процедура по ОВОС на инвестиционното предложение.

Notify the potentially affected countries and provide information in accordance with the requirements of the Convention on the transboundary effects of industrial accidents, signed on 17 March 1992 in Helsinki ratified by law- SG.
Уведомява потенциално засегнатите държави и предоставя информация в съответствие с изискванията на Конвенцията за трансграничните въздействия на промишлените аварии, подписана на 17 март 1992 г. в Хелзинки ратифицирана със закон- ДВ, бр.

Since we are focused on organizing road transport in countries recognizing the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road(CMR), we hold cargo insurance guaranteeing the cargo value in compliance with the requirements of the Convention.
Тъй като сме фокусирани в организирането на сухопътен транспорт в държави, признаващи конвенцията за договор за международен автомобилен транспорт(CMR), притежаваме карго застраховка, гарантираща стойността на товара при спазване на изискванията на конвенцията.

In the carriage of baggage, the liability of the carrier pursuant to the requirements of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air done at Montreal on May 28, 1999 ratified by law- SG.
При превоз на багаж отговорността на превозвача е съгласно изискванията на Конвенцията за уеднаквяване на някои правила за международния въздушен превоз, изготвена в Монреал на 28 май 1999 г. ратифицирана със закон- ДВ, бр.

Article 14 covers not only the enjoyment of the rights that States are obliged to safeguard under the Convention but also those rights and freedoms that fall within the ambit of a substantive provision of the Convention and that a State has chosen to guarantee, even if in so doing it goes beyond the requirements of the Convention.
Член 14 обхваща не само упражняването на правата, които държавите са задължени да гарантират съгласно Конвенцията, но също така и тези права и свободи, които попадат в приложното поле на материалноправните разпоредби на Конвенцията и които дадена държава е избрала да гарантира, дори ако при това гарантиране надхвърля изискванията на Конвенцията.

With respect to the ships of non-parties to the Convention and the present Protocol, the Parties to the present Protocol shall apply the requirements of the Convention and the present Protocol as may be necessary to ensure that no more favourable treatment is given to such ships.
По отношение на корабите на държавите, които не са страни по настоящата Конвенция, страните следва да прилагат изискванията на тази Конвенция, за да гарантират, че такива кораби няма да се ползват от по-благоприят ни условия.

These jurists are found to meet the requirements of the Convention to possess high moral qualities, to be recognized specialists in the field of law, to have specialized education and real professional experience in public international law concerning the protection of foreign investments, international trade law and international arbitration.
Определените юристи отговарят на изискванията на Конвенцията за уреждане на инвестиционни спорове между държави и граждани на други държави да притежават високи морални качества, да са признати специалисти в областта на правото, да имат специализирано образование и реален професионален опит в международното публично право, което се отнася до защитата на чуждестранните инвестиции, международното търговско право и международния арбитраж.

In the interest of the Union, the Commission is also supporting the United Kingdom in securing its accession to the Common Transit Convention as a non-EU transit country, provided that it is ready to meet the requirements of the Convention, as well as its accession to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods.
В интерес на Съюза Комисията също така подкрепя Обединеното кралство при присъединяването му към Конвенцията за общ транзитен режим като транзитна държава извън ЕС, при условие че то е готово да отговори на изискванията на Конвенцията, както и присъединяването му към Конвенцията за опростяване на формалностите при търговия със стоки.

The adaptation of the Bulgarian legislation to the requirements of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is a long process and its implementation suggests the active involvement and cooperation with non-governmental organizations and persons with disabilities at each stage of planning of measures, their discussion, acceptance, implementation and monitoring, was added by him.
Адаптирането на българското законодателство към изискванията на Конвенцията за правата на хората с увреждания е продължителен процес и неговото успешно протичане предполага активното включване и сътрудничество с неправителствени организации и хора с увреждания на всеки един етап на планиране на мерки, тяхното обсъждане, приемане, прилагане и мониторинг, добави той.

Noted with interest the different training activities relating to freedom of association and freedom of assembly organised by the authorities with the participation of the Council of Europe, aiming at raising the awareness of the competent authorities of the requirements of the Convention and of the judgments of the European Court in this field;
Отбелязаха с интерес различните обучителни мероприятия, свързани със свободата на сдружаване и събиране, инициирани от властите с участието на Съвета на Европа, които целят повишаването на нивото на информираност на компетентните органи по изискванията на Конвенцията и присъдите на Европейския съд в тази област;