Какво е " REQUIRES PARTIES " на Български - превод на Български

• изисква страните
• задължава страните

Примери за използване на Requires parties на Английски и техните преводи на Български

An agreement on cost sharing usually requires parties to agree on.
Споразумение за споделяне на разходите изисква страните да се споразумеят за.

It requires Parties to ensure that the adopted policies are implemented by way of effective multi-agency co-operation.
То изисква Страните да гарантират, че приетите политики се осъществяват с помощта на ефективно многоведомствено сътрудничество.

Article 5.3 of the Framework Convention on Tobacco Control requires Parties to take measures to protect public health policies from tobacco industry interference.
Член 5.3. от Рамковата конвенция за контрол на тютюна задължава страните да предприемат действия, които да предпазват политиките в областта на общественото здраве от интересите на тютюневата индустрия.

Paragraph 1 requires Parties to the Convention to establish or support the establishment of programmes, where they do not exist, or support any existing programmes, for perpetrators of domestic violence.
Параграф 1 изисква от Страните по Конвенцията да създават или подкрепят създаването на програми, когато те не съществуват, или да поддържат всички съществуващи програми във връзка с извършителите на домашно насилие.

However, with a view to keeping the focus on the various forms of gender-based violence committed against women, paragraph 2 requires Parties to pay particular attention to victims of this form of violence when implementing the Convention.
Все пак, с оглед запазване на фокуса върху различните форми на насилие, основани на пола и извършвани срещу жени, параграф 2 изисква от страните да обръщат специално внимание при прилагането ѝ на жертвите на тази форма на насилие.

Furthermore, this paragraph requires Parties to the Convention to include the media in their measures to promote the above principles.
Освен това този параграф изисква от Страните по Конвенцията да включат и медиите в своите мерки за насърчаване на горните принципи.

In parallel, two legislative proposals(12) have been adopted for the implementation in EU law of the Marrakesh Treaty, which requires parties to introduce exceptions supporting people with print disabilities to access books and other print material in formats that are accessible to them.
Успоредно с това бяха приети две законодателни предложения(12) за прилагането в законодателството на ЕС на Маракешкия договор, който изисква страните да въведат изключения за подпомагането на достъпа на лицата с увреждания до книги и други печатни материали във формати, които са достъпни за тях.

The Convention requires Parties to endeavour to develop appropriate strategies for identifying and assessing sites contaminated by mercury or mercury compounds.
(27) Конвенцията изисква страните да се стремят да разработват подходящи стратегии за идентифициране и оценка на обектите, замърсени с живак или живачни съединения.

First, in order to design and implement evidence-based policies and assess whether they meet the needs of those exposed to violence, lit.a requires Parties to collect disaggregated relevant statistical data at regular intervals on cases of all forms of violence covered by the scope of this Convention.
На първо място, за да се изготвят и прилагат политики, основани на доказателства, и да се прецени дали те отговарят на нуждите на тези, които са изложени на насилие, буква„ a“ изисква Страните да събират неагрегирани релевантни статистически данни на редовни интервали за всички случаи и всички форми на насилие, обхванати от приложното поле на тази Конвенция.

On the one hand, it requires Parties to ensure that a gender-sensitive interpretation is given to each of the 1951 Convention grounds.
От една страна той изисква от Страните да гарантират, че на всяко от основанията по Конвенцията от 1951 г. е дадено тълкуване, отчитащо особеностите на пола.

Article 50 of the Montreal Convention requires parties to ensure that air carriers are adequately insured to cover liability under that Convention.
Член 50 от Конвенцията от Монреал изисква страните да гарантират, че въздушните превозвачи са адекватно застраховани за покриване на отговорност съгласно тази конвенция.

Paragraph 2 requires parties to the convention to take the necessary legislative and other measures to prevent all forms of violence covered by the scope of this convention by any natural or legal person.
Параграф 2 изисква Страните по Конвенцията да предприемат необходимите законодателни и други мерки за предотвратяване на всички форми на насилие, обхванати от приложното поле на тази Конвенция, от всяко физическо или юридическо лице.

In accordance with the obligations imposed by those articles, Article 12 requires Parties to match their action to the seriousness of the offences and lay down sanctions which are“effective, proportionate and dissuasive”.
В съответствие със задълженията, наложени от тези членове, член 45 изисква Страните да съгласуват техните действия с тежестта на престъпленията и да определят санкции, които са„ефективни, съразмерни и разубеждаващи“.

It requires Parties to refrain from discrimination in the implementation of the provisions of this Convention, whereas paragraph 2 calls on Parties to condemn discrimination in areas beyond the remit of the Convention.
Тя изисква от Страните да се въздържат от дискриминация при прилагането на разпоредбите на тази Конвенция, като в същото време параграф 2 призовава Страните да осъдят дискриминацията в области извън компетенцията на Конвенцията.

Beyond such recognition, this article requires parties to the convention to actively encourage and support the work of these dedicated NGOs and civil society organisations.
Отвъд това признание този член изисква Страните да насърчават активно и подпомагат работата на тези специализирани НПО и организации на гражданското общество.

On the one hand, it requires Parties to ensure a gender perspective is applied not only when designing measures in the implementation of the Convention, but also when evaluating their impact.
От една страна то изисква Страните да осигурят прилагането на перспектива, основана на пола, не само при проектирането на мерки в областта на прилагането на Конвенцията, но също така и при оценката на тяхното въздействие.

Article 6b of the Convention on Biological Diversity requires parties to“integrate, as far as possible and as appropriate, the conservation and sustainable use of biological diversity into relevant sectoral or cross-sectoral plans, programmes and policies.”.
Конвенцията за биологичното разнообразие изисква страните да интегрират, доколкото е възможно и подходящо, съхраняването и устойчивото ползване на биологичното разнообразие в съответните секторни или междусекторни планове и програми.

Article 13 requires Parties to ensure that certain circumstances(mentioned in letters a. to e.) may be taken into consideration as aggravating circumstances in the determination of the sanction for offences established in this Convention.
Член 46 изисква Страните да гарантират, че може да бъдат взети под внимание обстоятелствата, посочени в точки а- и, като утежняващи вината обстоятелства при определяне на наказанието за престъпления, установени от Конвенцията.

(3a) The Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism adopted in May 2015 requires parties to that Convention to criminalise participation in an association or group for the purpose of terrorism, receiving training for terrorism, travelling or attempting to travel for terrorist purposes, providing or collecting funds for such travels and organising and facilitating such travels.
(3a) Допълнителният протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма, приет през 2015 г., изисква от страните по Конвенцията да криминализират участието в сдружение или група с цел тероризъм, получаването на обучение с цел тероризъм, пътуването или опита за пътуване с цел тероризъм, предоставянето или набирането на средства за такива пътувания и организирането или улесняването по друг начин на такива пътувания.

Paragraph 1 requires Parties to devise and implement policies which would comprise a multitude of measures to be taken by different actors and agencies and which, taken as a whole, offer a holistic response to violence against women.
Параграф 1 изисква Страните да разработват и прилагат политики, които да се състоят от множество мерки, които да бъдат взети от различните действащи лица и органи, които, взети като съвкупност, да предлагат цялостен отговор на насилието срещу жени.

On the other hand, paragraph 2 requires Parties to allow for the possibility of granting refugee status should it be established that the persecution feared is for one of these grounds.
От друга страна параграф 2 изисква Страните да допуснат възможността за предоставяне на статут на бежанец, когато се установи, че преследването, от което лицето се страхува, е поради едно от тези основания.

This provision requires Parties to encourage that the training referred to in paragraph 1 also includes training on coordinated multi-agency co-operation, complementing in this way the obligations laid down in Article 7 of this Convention.
Тази разпоредба изисква от Страните да насърчават обучението, за което става въпрос в параграф 1, да включва и обучение за координирано междуведомствено сътрудничество, което да допълва по този начин задълженията, предвидени в член 7 от тази Конвенция.

(3) The Convention on Biological Diversity requires Parties to integrate as far as possible and as appropriate the conservation and sustainable use of biological diversity into relevant sectoral or cross-sectoral plans and programmes.
Конвенцията за биологичното разнообразие изисква страните да интегрират, доколкото е възможно и подходящо, съхраняването и устойчивото ползване на биологичното разнообразие в съответните секторни или междусекторни планове и програми.

Secondly, it requires Parties to encourage the private sector, the ICT sector, and the media, to set guidelines and self-regulatory standards to enhance respect for the dignity of women and thus contribute to preventing violence against them.
На второ място, той изисква от Страните да насърчават частния сектор, сектора на ИКТ и медиите да определят насоки и стандарти за саморегулиране с оглед подобряване спазването на достойнството на жените и по този начин да допринасят за предотвратяване на насилието срещу тях.

Convention on diversity biological requires parties to integrate as far as possible and as appropriate the conservation and sustainable use on biological diversity, in the relevant sectors and plans and sectoral programmes.
Конвенцията за биологичното разнообразие изисква страните да интегрират, доколкото е възможно и подходящо, съхраняването и устойчивото ползване на биологичното разнообразие в съответните секторни или междусекторни планове и програми.

The UNCRPD requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to.
КПХУ на ООН задължава страните по Конвенцията да предприемат всички подходящи мерки, в съответствие с международното право, за да гарантират, че разпоредбите за закрила на правата върху интелектуална собственост не служат като необоснована или дискриминационна преграда пред достъпа на хора с увреждания до материали с културен характер.

(15) Article 50 of the Montreal Convention requires parties to ensure that air carriers are adequately insured and it is necessary to take account of Article 7 of Council Regulation(EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers(6) in complying with this provision.
(15) Член 50 от Конвенцията от Монреал изисква страните по нея да гарантират, че въздушните превозвачи са адекватно застраховани и е необходимо да се има предвид член 7 на Регламент(ЕИО) № 2407/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. за лицензиране на въздушните превозвачи(6) при съобразяване с настоящата разпоредба.

First, it requires Parties to the Convention to encourage the private sector, the information and communication technology sector(hereafter ICT sector), and the media, to participate not only in the development of local, regional or national policies and efforts to prevent violence against women, but also to take part in their implementation.
На първо място той изисква от Страните по Конвенцията да насърчават частния сектор, сектора на информационните и комуникационни технологии(по-долу за краткост наричан сектора на ИКТ) и медиите да участват не само в разработването на местни, регионални или национални политики и усилия за предотвратяване на насилието срещу жени, но и в тяхното изпълнение.

(7) Article 4(1) of the Protocol requires Parties that agree to fulfil their commitments under Article 3 of the Protocol jointly to set out the respective emission level allocated to each of the Parties to the agreement in that agreement.
Член 4, параграф 1 от Протокола от Киото изисква от страните, които са съгласни да изпълняват съвместно задълженията си по член 3 от Протокола от Киото, да определят в споразумение съответното ниво на емисиите за всяка от страните по това споразумението.

Article 6(1) of the Convention requires parties to apply the provisions of Article 6‘with respect to decisions on whether to permit proposed activities…'(proposed activities essentially being those listed explicitly or those that significantly affect the environment).
Член 6, параграф 1 от Конвенцията изисква страните да прилагат разпоредбите на член 6„по отношение на решенията за разрешаване на предлаганите дейности[…]“(предложените процедури по същество са тези, които са посочени изрично или имат значителен ефект върху околната среда).