Какво е " REQUIRES STATES " на Български - превод на Български

• изисква държавите
• задължава държавите

Примери за използване на Requires states на Английски и техните преводи на Български

Human rights law requires States to protect human rights from environmental harm.
Хуманитарното законодателство задължава държавите да вземат ефективни мерки за защита на човешките права от вреди свързани с околната среда.

(7) The United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime requires States Parties to establish a system for regulating the activities of those who engage in brokering.
(7) Протоколът на ООН срещу незаконното производство и трафика на оръжия, техните части и компоненти и амуниции, който допълва Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност, изисква държавите- страни, да установят система за регулиране на дейностите на ангажираните с посредничество.

We must find a binding solution which requires states in the centre and the north of the EU to take in refugees.
Ние трябва да намерим обвързващо решение, което изисква държавите в центъра и северните части на ЕС да приемат бежанци.

It requires states to take measures to prevent illegal movements as well as employment of migrants in an irregular situation, but it also stresses that the fundamental human rights of non-documented migrants must be guaranteed.
Тя изисква държавите да предприемат мерки за предотвратяване на незаконно придвижване, както и наемане на мигранти на работа при необичайна ситуация, и набляга на факта, че трябва да бъдат гарантирани фундаменталните човешки права на мигрантите без документите.

(35) That is therefore the case of the rule which requires States adjudicating on questions of nationality to abide by international law.
Това се отнася следователно и за нормата, която задължава държавите, когато се произнасят по въпросите на гражданството, да спазват международното право.

This treaty requires states parties to take effective measures to prevent torture within their jurisdiction and forbids them from returning people to their home country if there is reason to believe they would be tortured there.
Този договор изисква държавите да предприемат ефективни мерки за да предотвратят тормоза в рамките на юрисдикцията си и да забранят връщането на хора по техните държави, ако има причина да се вярва, че ще бъдат измъчвани.

As a core element of fighting corruption, the United Nations Convention Against Corruption requires states to make information available about their activities and to engage with civil society.
Като ключов елемент Конвенцията на ООН срещу корупцията изисква държавите да направят достъпна информацията за тяхната дейност и да привлекат гражданското общество.

The UN Convention requires States Parties to protect and safeguard all human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Конвенцията на ООН изисква държавите, които са страни по нея, да закрилят и гарантират всички права на човека и основните свободи на хората с увреждания.

The killing of Soleimani was justified, the letter argued, under Article 51 of the UN Charter, which requires states to“immediately report” to the Security Council any measures taken in exercising the right of self-defence.
Убийството на Солеймани е оправдано и аргументирано в писмото, съгласно член 51 от Хартата на ООН, който изисква държавите„незабавно да докладват“ на Съвета за сигурност за всички мерки, предприети при упражняване на правото на самозащита.

The 1961 Convention requires states to establish safeguards in their nationality laws to ensure no person is made stateless at birth or later in life.
Конвенцията за намаляване на случаите на лица без гражданство изисква от държавите да въведат гаранции в законодателството си, които да не допускат липса на гражданство при раждането на дете или по-късно в живота.

The letter argued that the targeting of Soleimani was“justified” under Article 51 of the U.N. Charter, which requires states to“immediately report” to the Security Council any actions taken in exercising the right of self-defense.
Убийството на Солеймани е оправдано и аргументирано в писмото, съгласно член 51 от Хартата на ООН, който изисква държавите„незабавно да докладват“ на Съвета за сигурност за всички мерки, предприети при упражняване на правото на самозащита.

The treaty requires states to prevent torture within their borders and forbid the transport of anyone to any country when there is reason to believe they will be tortured.
Този договор изисква държавите да предприемат ефективни мерки за да предотвратят тормоза в рамките на юрисдикцията си и да забранят връщането на хора по техните държави, ако има причина да се вярва, че ще бъдат измъчвани.

The International Convention on the Elimination of Racial Discrimination(1965) prohibits and condemns racial discrimination and requires states parties to take steps to bring it to an end by all appropriate means, whether this is carried out by public authorities or others.
Международна конвенция за елиминиране на расовата дискриминация(1965) забранява и заклеймява расовата дискриминация и изисква държавите да предприемат стъпки за да сложат край на всякакви подходящи средства, независимо дали се изпълняват от публични власти или други.

The Convention also requires states to take effective measures to prevent torture within their borders, and forbids states to return people to their home country if there is reason to believe they will be tortured.
Този договор изисква държавите да предприемат ефективни мерки за да предотвратят тормоза в рамките на юрисдикцията си и да забранят връщането на хора по техните държави, ако има причина да се вярва, че ще бъдат измъчвани.

The obligation on High Contracting Parties under Article 1 of the Convention to secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in the Convention, taken in conjunction with Article 3, requires states to take measures designed to ensure that individuals within their jurisdiction are not subjected to torture or inhuman or degrading treatment, including such ill-treatment administered by private individuals….
Задължението на Високодоговарящите държави по член 1 от Конвенцията да осигуряват на всяко лице под тяхна юрисдикция правата и свободите, определени в Конвенцията, във връзка с член 3, изисква държавите да предприемат мерки с цел да се осигури, че лицата под тяхна юрисдикция не са подлагани на изтезания или нечовешко или унизително отношение, включително такова малтретиране от частни лица вж.

A favourable environment for public debate requires States to refrain from judicial intimidation by restricting the right of individuals to disclose information of public interest through arbitrary or disproportionate application of the law, in particular the criminal law provisions relating to defamation, national security or terrorism.
Една благоприятна среда за обществени дебати изисква държавите да се въздържат от сплашване чрез съда, като ограничават правото на лицата да разпространяват информация от обществен интерес, прилагайки произволно или непропорционално закона, по-специално нормите на наказателното право, които се отнасят до клеветата, националната сигурност или тероризма.

Neither Article 6 nor any other provision of the Convention requires States to comply with any theoretical constitutional concepts regarding the permissible limits of the powers'interaction.
Нито друга разпоредба от Конвенцията изисква от държавите да спазват всички теоретични конституционни концепции по отношение на допустимите граници за взаимодействие на властите“ вж.

Article 13 of the Convention also requires States to ensure that an effective remedy is available whenever any of the substantive rights in the Convention are violated.
Член 13 от Конвенцията също така изисква от държавите да гарантират, че има предвидено ефективно средство за защита в случаите когато някое от съществените права по Конвенцията е нарушено.

Preventing conflicts arising from the depletion of natural resources, in particular sources of energy and water, requires States to affirmatively and, through creation of legal mechanisms and standards, provide for the protection of the environment and the adjustment of their consumption on the basis of resource availability and real human needs.
Предотвратяването на конфликти, произтичащи от изчерпването на природните ресурси и по-специално на водните и енергийните източници, изисква от държавите да развият активна роля и да създадат правни системи и модели, предназначени за опазване на околната среда и да насърчават ограничаването на неговата консумация въз основа на наличните ресурси и реалните човешки потребности.

Article 13 of the Convention also requires States to ensure that an effective remedy is available whenever any of the substantive rights in the Convention are violated.
Член 13 от Конвенцията също така изисква от държавите да гарантират, че съществуват ефективни правни средства за защита, когато което и да е от съществените права в тази конвенция, са нарушени.

New bill introduced in South Korea requires state officials to declare crypto holdings.
Нов законопроект въвежда в Южна Корея изисква държавни служители да декларират криптографски стопанства.

This treatment requires state insurance.
Тази сделка изисква държавни гаранции.

The main thing is to bring the surface of the finish coat to the required state.
Основното е да се донесе повърхността на покритието до желаното състояние.

One of the initiatives that has now been revoked is the Clean Power Plan that required states to slash carbon emissions, to meet U.S. commitments under the Paris agreement.
Сред инициативите, които се отменят, е Планът за чиста енергия, който изискваше от щатите да намалят въглеродните емисии, за да може САЩ да изпълнят ангажиментите си към парижкото споразумение.

Among the initiatives now rescinded is the Clean Power Plan, which required states to slash carbon emissions, to meet US commitments under the Paris accord.
Сред инициативите, които се отменят, е Планът за чиста енергия, който изискваше от щатите да намалят въглеродните емисии, за да може САЩ да изпълнят ангажиментите си към парижкото споразумение.

And this is obvious- any design must not only be stored, but also maintained in the required state.
И това е очевидно- всеки дизайн трябва не само да се съхранява, но и да се поддържа в необходимото състояние.

For the child's favorable development in the womb, it is important that the amniotic fluid is always maintained in the required state and quantity.
За благоприятното развитие на детето в утробата, е важно амниотичната течност винаги да се поддържа в необходимото състояние и количество.

You must, however, ensure that you have a clear plan of how to proceed and successfully recover the database to the required state.
Трябва обаче да сте сигурни, че имате ясен план как да продължите и успешно да възстановите базата данни до желаното състояние.

MAIN STORAGES of the imported tritium were placed in large fresh water contents(mainly in lakes) and dosed into the Atmosphere gratings, ensuring the level of its required state.
Основните складове на внесения тритий са поставени в големи резервоари за прясна вода(предимно в езера) и дозирано са давани в решетките на атмосферата, гарантиращи нивото на необходимото състояние на атмосферата.

A group of far-sighted statesmen, inspired by the vision of a United States of Europe, recognised that this ideal could be approached only gradually, by setting limited objectives, mobilising the political will needed to achieve them and concluding treaties that required states to surrender only as much sovereignty as they could bear politically.
Група далновидни държавници, вдъхновени от идеята за Съединени щати в Европа, приеха, че тя може да бъде осъществена единствено постепенно, чрез поставянето на ограничени цели, с политическа воля, необходима за тяхното постигане, и подписвайки договори, които изискват от държавите да жертват такава част от своя суверенитет, каквато политическите условия им позволяват.