Какво е " RESIDE IN A MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• пребивават в държава членка
• пребивават в държава-членка
• пребиваващи в страна-членка

Примери за използване на Reside in a member state на Английски и техните преводи на Български

The same applies to third-country nationals who habitually and lawfully reside in a Member State.
Същото важи и за граждани на трети държави, които постоянно и законно пребивават в държава-членка.

All Union citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national.".
Настоящата директива се прилага за всички граждани на Съюза, които се движат или пребивават в държава членка, различна от тази, на която са граждани[…]“.

They provide telecommunication services, services for radio- and television broadcasting or services provided electronically with recipients who are not taxable persons, who are established or have permanent address or usually reside in a Member State, including in the country;
Извършва доставки на далекосъобщителни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или услуги, извършвани по електронен път, с получатели- данъчно незадължени лица, които са установени или имат постоянен адрес, или обичайно пребивават в държава членка, включително в страната;

Workers and unemployed workers whose families reside in a Member State other than the competent State..
Работещи и безработни лица, чиито семейства постоянно пребивават в държава-членка, различна от компетентната държава.

If the members of the family of an insured person reside in a Member State other than the Member State in which the insured person resides, and this Member State has opted for reimbursement on the basis of fixed amounts, the cost of the benefits in kind referred to in paragraph 2 shall be borne by the institution of the place of residence of the members of the family.
Ако членовете на семейството на осигуреното лице пребивават в държава-членка, различна от тази, в която пребивава осигуреното лице, и тази държава-членка е избрала система за възстановяване на разходи на базата на фиксирани суми, разходите за обезщетенията в натура, посочени в параграф 2, се поемат от институцията по пребиваване на членовете на семейството.

That directive applies to all Union citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are nationals.
Настоящата директива се прилага за всички граждани на Съюза, които се движат или пребивават в държава членка, различна от тази, на която са граждани[…]“.

An insured person or members of his family who reside in a Member State other than the competent Member State shall receive in the Member State of residence benefits in kind provided, on behalf of the competent institution, by the institution of the place of residence, in accordance with the provisions of the legislation it applies, as though they were insured under the said legislation.
Осигуреното лице или членовете на неговото семейство, които пребивават в държава-членка, различна от компетентната държава-членка, получават в държавата-членка, в която пребивават обезщетения в натура, предоставяни, от името на компетентната институция, от институцията по място на пребиваване в съответствие с разпоредбите на прилаганото от тази институция законодателство, като на осигурени съгласно посоченото законодателство.

This Directive shall apply to all Union citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national.
Настоящата директива се прилага за всички граждани на Съюза, които се движат или пребивават в държава членка, различна от тази, на която са граждани[…]“.

The Court begins by explaining that the directive on the freedom of movement and residence of EU citizens and their family members[1] applies to EU citizens and their family members who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national.
В решението си съдът обяснява, че Директивата за свободата на движение и пребиваване на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства се прилага по отношение на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства, които отиват или пребивават в държава членка, различна от тази, чиито граждани са.

Please note that personal information regarding individuals who reside in a member state of the European Economic Area(EEA) is controlled by Optimal Software s.r.o.
Моля имайте предвид, че личната информация, която се отнася до лица, пребиваващи в страна-членка на Европейската икономическа зона(ЕИЗ), се контролира от Wallenbert Distribution International.

Unless otherwise provided for by this Regulation, cash benefits payable under the legislation of one or more Member States or under this Regulation shall not be subject to any reduction, amendment, suspension, withdrawal or confiscation on account of the fact that the beneficiary or the members of his/her family reside in a Member State other than that in which the institution responsible for providing benefits is situated.'.
Освен ако друго не е предвидено в настоящия регламент, паричните обезщетения, платими съгласно законодателството на една или повече държави членки или съгласно настоящия регламент не подлежат на каквото и да е намаляване, изменение, спиране, прекратяване или конфискация поради факта, че бенефициентът или членовете на неговото семейство пребивават в държава членка, различна от тази, в която се намира институцията, предоставяща обезщетенията“.

According to that provision, all Union citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national are beneficiaries within the meaning of the directive.
Съгласно тази разпоредба бенефициенти по смисъла на Директивата са всички граждани, които се движат или пребивават в държава членка, различна от тази, на която са граждани.

The cost of the benefits in kind referred to in paragraph 3 shall be borne by the institution of the place of residence of the pensioner or of the members of his family, if these persons reside in a Member State which has opted for reimbursement on the basis of fixed amounts.
Разходите за обезщетенията в натура, посочени в параграф 3, се поемат от институцията по място на пребиваване на пенсионера или на членовете на неговото семейство, ако тези лица пребивават в държава-членка, която е избрала система за възстановяване на разходи на базата на фиксирани суми.

Please note that personal information regarding individuals who reside in a member state of the European Economic Area(EEA) is controlled by Apple Distribution International in Cork.
Моля имайте предвид, че личната информация, която се отнася до лица, пребиваващи в страна-членка на Европейската икономическа зона(ЕИЗ), се контролира от Wallenbert Distribution International.

They are covered by Directive 2004/38/EC, which applies only to those Union citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national.
Всъщност Директива 2004/38 се прилага само когато гражданин се движи или пребивава в държава членка, различна от тази, на която е гражданин.

This Directive shall apply to all Union citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national, and to their family members as defined in point 2 of Article 2 who accompany or join them.
Член 3 от тази директива е озаглавен„Бенефициенти“ и параграф 1 от него предвижда:„Настоящата директива се прилага за всички граждани на Съюза, които се движат или пребивават в държава членка, различна от тази, на която са граждани, и за членовете на техните семейства, така, както са определени в член 2, точка 2, които ги придружават или се присъединяват към тях“.

It should be observed at the outset that, under Article 3(1) of Directive 2004/38, entitled‘[b]eneficiaries', that directive applies to‘all Union citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national, and to their family members…'.
От самото начало следва да се констатира, че съгласно параграф 1 на член 3 от Директива 2004/38, озаглавен„Бенефициенти“, същата се прилага за всички граждани на Съюза, които„се движат или пребивават в държава членка, различна от тази, на която са граждани, и за членовете на техните семейства“.

Personal information, relating to Apple services, regarding individuals who reside in a member state of the EEA and Switzerland is controlled by Apple Distribution International in Ireland, and processed on its behalf by Apple Inc.
Личните данни, свързани с услугите на Apple, по отношение на лица, които пребивават в държава-членка на Европейското икономическо пространство и Швейцария, се управляват от Apple Distribution International в Ирландия и се обработва от нейно име от Apple Inc.

However, in the present case, Ms Alokpa's children, who are both citizens of the European Union, reside in a Member State without holding the nationality of that Member State..
В делото по главното производство обаче децата на г‑жа Alokpa- и двете граждани на Съюза, пребивават в държава членка, на която не са граждани.

This directive shall apply to all Union citizens who move or reside in a Member State other than that of which they are national, and to their family members who accompany or join them.
Директивата се прилага само по отношение на граждани на ЕС, които се преместват или пребивават в държава членка, различна от тази, на която те са граждани, и по отношение на членовете на техните семейства, които ги придружават или се присъединяват към тях.

Article 73 of that regulation, headed‘Employed or self-employed persons the members of whose families reside in a Member State other than the competent State', provided, in particular.
Член 73 от този регламент, озаглавен„Заети или самостоятелно заети лица, членовете на чиито семейства пребивават в държава членка, различна от компетентната държава“, e гласял по-специално.

This Directive shall apply to all Union citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national, and to their family members as defined in[Article 2(2)] who accompany or join them.'.
Настоящата директива се прилага за всички граждани на Съюза, които се движат или пребивават в държава членка, различна от тази, на която са граждани, и за членовете на техните семейства(така, както са определени в член 2, точка 2), които ги придружават или се присъединяват към тях“.

Article 3(1) of Directive 2004/38 provides that that directive is to apply to all Union citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national, and to their family members..
Директива 2004/38/ЕО се прилага за всички граждани на Съюза, които се движат или пребивават в държава-членка, различна от тази, на която са граждани и членовете на техните семейства.

Personal information, relating to RYM Claims services, regarding individuals who reside in a member state of the European Economic Area and Switzerland is controlled by RYM Claims Distribution International in Ireland, and processed on its behalf by RYM Claims Inc.
Лични данни, свързани с услугите на Apple, по отношение на лица, които пребивават в държава-членка на Европейското икономическо пространство и Швейцария, се управляват от Apple Distribution International в Ирландия и се обработват от негово име от Apple Inc.

Paragraph 1 of Article 3, which is entitled‘Beneficiaries', provides that the directive applies to all Union citizens who‘… reside in a Member State other than that of which they are a national, and to their family members…'.
Този член, озаглавен„Бенефициенти“, предвижда в своя параграф 1, че въпросната директива се прилага за всички граждани на Съюза, които се движат или пребивават в държава членка, различна от тази, на която са граждани, и за членовете на техните семейства.

As Article 3(1) of Directive 2004/38 states, the directive applies to all Union citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national, and to their family members as defined in point 2 of Article 2 of the directive who accompany them or join them in that Member State..
Съгласно член 3, параграф 1 от Директива 2004/38 тя се прилага за всички граждани на Съюза, които се движат или пребивават в държава членка, различна от тази, на която са граждани, и за членовете на техните семейства, така както са определени в член 2, точка 2 от тази директива, които ги придружават или се присъединяват към тях.

First, according to Article 3(1) of Directive 2004/38, all Union citizens who‘move to' or reside in a Member State‘other' than that of which they are a national are beneficiaries of that directive.
На първо място, съгласно член 3, параграф 1 от Директива 2004/38 бенефициент на същата е всеки гражданин на Съюза, който„се движи“ или пребивава в държава членка,„различна“ от тази, на която е гражданин.

Members of the family of a person receiving a pension or pensions under the legislation of one or more Member States who reside in a Member State other than the one in which the pensioner resides shall be entitled to receive benefits in kind from the institution of the place of their residence in accordance with the provisions of the legislation it applies, insofar as the pensioner is entitled to benefits in kind under the legislation of a Member State..
Членовете на семейството на лице, което получава пенсия или пенсии съгласно законодателството на една или повече държави-членки, които пребивават в държава-членка, различна от тази, в която живее пенсионера, имат право да получават обезщетения в натура от институцията по пребиваване в съответствие с разпоредбите на прилаганото от нея законодателство, доколкото пенсионерът има право на обезщетения в натура съгласно законодателството в тази държава.

Indeed, Directive 2004/38 applies to all Union citizens who‘move to or reside in a Member State other than that of which they are a national and to their family members'.
Всъщност Директива 2004/38 се прилага за всички граждани на Съюза,„които се движат или пребивават в държава членка, различна от тази, на която са граждани, и за членовете на техните семейства“.

Article 3(1) of that directive provides that the directive is to apply to all Union citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national, and to their family members as defined in point 2 of Article 2 of the directive who accompany or join them.
Съгласно член 3, параграф 1 от посочената директива същата се прилага за всички граждани на Съюза, които се движат или пребивават в държава членка, различна от тази, на която са граждани, и за членовете на техните семейства, така както са определени в член 2, точка 2 от въпросната директива, които ги придружават или се присъединяват към тях.