Какво е " RESPECT OF THE RULE OF LAW " на Български - превод на Български

• зачитането на принципите на правовата
• спазване на законността
• спазването на върховенството на закона
• зачитането на върховенството на закона

Примери за използване на Respect of the rule of law на Английски и техните преводи на Български

The European project indeed relies on permanent respect of the rule of law throughout the EU.
Европейският проект се основава на постоянното зачитане на принципите на правовата държава.

By guaranteeing the respect of the rule of law, the protection of other fundamental values will be upheld.
Като се гарантира спазването на върховенството на закона, се защитават всички други основни ценности.

What is the link in the new long-term budget between sound financial management and respect of the rule of law?
Каква е връзката в новия дългосрочен бюджет между доброто финансово управление и спазването на върховенството на закона?

As Commission President, I will work for strong respect of the rule of law and a determined fight against corruption in all 28 EU Member States- including but not only in Bulgaria and Romania.
Като председател на Комисията, ще работя за силно спазване на върховенството на закона и за решителна битка срещу корупцията във всички 28 страни-членки на ЕС, включително и не само в България и Румъния.

Ferreira was quite clear in supporting the new conditionality linking EU Funds to the respect of the rule of law principles.
Ферейра изрази ясна подкрепа към новото условие, обвързващо еврофондовете с принципа на върховенството на закона.

The responsibility to ensure the respect of the rule of law and a proper functioning of the state is an internal constitutional responsibility of all national governments towards their people.
Отговорността за осигуряване на зачитането на върховенството на закона и безпроблемното функциониране на държавата е вътрешна конституционна отговорност на всички национални правителства към техните граждани.

Article 2a Monitoring The Commission shall continuously monitor and assess the correct implementation of the Union law and the respect of the rule of law.
Комисията непрекъснато наблюдава и оценява правилното прилагане на правото на Съюза и зачитането на принципите на правовата държава.

Respect of the rule of law has figured prominently in the debates in the European Parliament 2014-2019 term, 10 as well as in the programmes of Council presidencies.
Зачитането на върховенството на закона беше и продължава да бъде важна точка в дебатите на Европейския парламент по време на мандата през 2014-2019 г. и в настоящия мандат 2019-2024 г., както и в програмите на председателствата на съвета.

However, all Union institutions and Member States are responsible for guaranteeing the respect of the rule of law as a fundamental value of our Union.
Въпреки това обаче всички институции на Съюза и държавите членки са отговорни за гарантирането на зачитането на принципите на правовата държава като фундаментална ценност на нашия Съюз.

The next occasion that will test the respect of the rule of law by B&H institutions, including decisions of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, is the formation of the House of Peoples of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Следващият случай, който ще постави на изпитание зачитането на върховенството на закона от институциите в БиХ, включително решенията на Конституционния съд на БиХ, е формирането на народно събрание на Федерация Босна и Херцеговина.

The results of a Eurobarometer public opinion survey released today show that citizens attach great importance to the respect of the rule of law.
Резултатите от разпространено днес проучване на общественото мнение на Евробарометър показват, че гражданите отдават голямо значение на зачитането на принципите на правовата държава.

Efforts should be deployed to strengthen procedural guarantees and the respect of the rule of law in criminal proceedings, no matter where citizens decide to travel, study, work or live in the European Union.
Следва да се положат усилия за укрепване на процесуалните гаранции и зачитането на принципите на правовата държава при наказателните производства, независимо от това къде на територията на Европейския съюз гражданите са решили да пътуват, учат, работят или живеят.

On Wednesday 22 March the European Parliament's Civil Liberties Committee will question Commission First Vice-President Frans Timmermans about the respect of the rule of law in Poland.
В сряда първият заместник-председател на Комисията Франс Тимерманс ще говори пред комисията по граждански свободи в ЕП относно спазването в Полша на принципа на върховенството на закона.

The Commission, together with the European Parliament and the Council, is responsible under the Treaties for guaranteeing the respect of the rule of law as a fundamental value of our Union and making sure that EU law, values and principles are respected.
Европейската комисия, заедно с Европейския парламент и Съвета, е отговорна съгласно Договорите да осигурява зачитането на принципите на правовата държава като фундаментална ценност на Съюза и да гарантира съблюдаването на законодателството, ценностите и принципите на ЕС.

The lack of a strong common European mechanism for respect of the rule of law will have serious consequences also for the enlargement process of the EU because this would mean that tailor made decisions will have to be taken as was done for Bulgaria and Romania, but not for Croatia.
Липсата на силен общоевропейски механизъм за защита на върховенството на закона ще има сериозни последствия и за процеса на разширяване на ЕС, тъй като това означава, че ще трябва да се правят решения по мярка, както беше направено за България и Румъния, но не и за Хърватия.

A Eurobarometer public opinion survey shows that more than eighty percent of EU citizens attach great importance to respect of the rule of law, and feel that it needs to be improved.
Проучване на общественото мнение на Евробарометър показва, че повече от 80% от гражданите отдават голямо значение на зачитането на върховенството на закона, и смятат, че то трябва да бъде подобрено.

This resolution urges the Azerbaijani Government to adhere to its own promises and to start building its legitimacy in the international community by respecting its own citizens, granting them democratic and human rights and allowing for respect of the rule of law.
Настоящата резолюция настоятелно призовава правителството на Азербайджан да спазва собствените си обещания и да започне да изгражда своя авторитет в международната общност чрез зачитане на своите собствени граждани, като им предостави демократични и човешки права, и вземе предвид зачитането на принципите на правовата държава.

The commission's role is one of the foundations of the EU- a union which is held together not by force, but by respect of the rule of law agreed upon by all member states, including France.".
Че ролята на Комисията като пазител на учредителните договори е една от основите на Европейския съюз- Съюз, изграден не със сила, а чрез спазване на законността, възприета от всички държави членки, включително и Франция.

The EU is calling for an orderly transition through a broad-based government leading to a genuine process of substantial democratic reform with full respect of the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
ЕС отправя призив за мирен преход чрез правителство на широка основа, което да доведе до процес на съществени демократични реформи, при пълно зачитане на върховенството на закона, човешките права и основните свободи".

Calls on the Commission to continue to support the reinforcement of democratic political cultures, the respect of the rule of law, the independence of media, as well as of the judiciary, and the fight against corruption in candidate and potential candidate countries;
Призовава Комисията да продължи да подкрепя укрепването на демократичния характер на политическата култура, зачитането на принципите на правовата държава, независимостта на медиите, както и на съдебната система, и борбата срещу корупцията в държавите кандидатки и потенциални държави кандидатки за членство;

In the resolution we have tabled and are shortly to vote upon, we point out that relations between Brazil and the European Union are based on mutual recognition and respect of the rule of law and of fundamental rights.
В предложението за резолюция, което сме внесли и за което скоро ще гласуваме, ние посочваме, че отношенията между Бразилия и Европейския съюз се градят на взаимно признаване и зачитане на принципите на правовата държава и на основните права.

While certain actions may be partly explained by this political polarisation, they raised serious doubts about the commitment to the respect of the rule of law or the understanding of the meaning of the rule of law in a pluralist democratic system.
Въпреки че някои действия биха могли да бъдат частично обяснени с политическата поляризация, те пораждат сериозни съмнения относно ангажираността за съблюдаване на върховенството на закона или относно самото разбиране на смисъла на принципа за върховенство на закона в една плуралистична демократична система.

Bearing in mind that the fight against terrorism falls primarily within the competence of Member States, the EPP Group is a strong advocate of an EU approach to defining the precise nature of the terrorist threat, to developing the best methods for combating this threat and identifying the root causes of terrorism, in full respect of the rule of law and with a robust framework and standards for the protection of fundamental rights.
Като има предвид, че борбата с тероризма попада основно в сферите на правомощия на държавите-членки, Групата на ЕНП се застъпва решително за подход на равнище ЕС с цел точно определяне на характера на терористичната заплаха, разработване на най-добри методи за борба с тази заплаха и идентифициране на първопричините за тероризма, при пълно спазване на принципите на правовата държава и при стабилна рамка и стандарти за защита на основните права.

The European Commission, together with the European Parliament and the Council, is responsible under the Treaties for guaranteeing the respect of the rule of law as a fundamental value of our Union and making sure that EU law, values and principles are respected.
Европейската комисия, заедно с Европейския парламент и Съвета, е отговорна за гарантиране на зачитането на принципите на правовата държава като основна ценност на съюза и за осигуряване на спазването на правото, ценностите и принципите на ЕС.

Urges the Zimbabwean government and President Mugabe to comply with its international obligations and the provisions of the international treaties that have been signed by Zimbabwe and that guarantee the respect of the rule of law and the fulfilment of civil and political rights;
Настоятелно призовава правителството на Зимбабве и президента Мугабе да спазват своите международни задължения и разпоредбите на международните договори, подписани от Зимбабве и гарантиращи спазването на принципите на правовата държава и зачитането на гражданските и политическите права;

The Croatian foreign minister underlined that the country is not creating bilateral problems, but is working for the respect of the rule of law, which, in his words, is the identity of the EU.
Хърватският външен министър подчерта, че страната не създава двустранни проблеми, а работи да се уважава върховенството на закона, което, по неговите думи, е идентичността на ЕС.

A Eurobarometer public opinion survey released today shows that more than 80% of citizens attach great importance to respect of the rule of law, and feel that it needs to be improved.
Проучване на общественото мнение на Евробарометър, оповестено днес, показва, че повече от 80% от гражданите отдават голямо значение на зачитането на върховенството на закона, и смятат, че то трябва да бъде подобрено.

IntroductionIt has been stated that“excessive delays in the administration of justice constitute an important danger, in particular for the respect of the rule of law” and for the legal certainty of citizens.
Като припомня, че прекомерните забавяния на правораздаването представляват сериозна опасност, по-специално по отношение на правовата държава и достъпа до правосъдие;

And also to create a new mechanism, analogical to that of the Council of Europe's Venice Commission, that will monitor the respect of the rule of law and fundamental rights by all member states.
Да се създаде и нов механизъм, аналогичен на този на Венецианската комисия към Съвета на Европа, който да следи спазването на върховенството на закона и основните права от всички страни-членки.

Clearly there is a vital need for transatlantic cooperation to combat terrorism and major crime, but it must be done in full respect of the rule of law- domestic and international- and of fundamental rights.
Ясно е, че е налице жизнена необходимост от трансатлантическо сътрудничество, за да се борим с тероризма и тежките престъпления, но това трябва да става при пълно зачитане принципа на правовата държава- национален и международен- и на основните права.