Какво е " RESPONSIBLE FOR EXAMINING THE APPLICATION " на Български - превод на Български

• компетентна за разглеждането на молбата
• компетентна да разгледа молбата
• компетентна за разглеждането на молбите
• отговаряща за разглеждането на заявлението

Примери за използване на Responsible for examining the application на Английски и техните преводи на Български

(a) the determination of the Member State responsible for examining the application for asylum;
Определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждането на молбите за убежище;

Where no transfer decision referred to in paragraph 1 is taken, Member States shall provide for an effective remedy before a court or tribunal, where the applicant claims that another Member State is responsible for examining the application.
Когато не е взето решението за прехвърляне, посочено в параграф 1, държавата членка осигурява ефективна правна защита пред съд или правораздавателен орган, ако кандидатът твърди, че друга държава членка е компетентна за разглеждането на молбата.

On 14 September 2015, the Republic of Croatia replied that it was responsible for examining the application of Ms C. K. and Mr H. F.
На 14 септември 2015 г. Република Хърватия отговаря, че е компетентна да разгледа молбата на г‑жа C. K. и г‑н H. F.

(d) examine his or her application for international protection as Member State responsible, unless, according to the criteria set out in Articles 10 to 13 and 16 to 18, a different Member State is responsible for examining the application;
Разглежда неговата молба за международна закрила като компетентна държава членка, освен ако съгласно критериите, посочени в членове 10- 13, член 16 и член 18, друга държава членка не е компетентна за разглеждането на молбата; д.

In the absence of a family member, the Member State responsible for examining the application shall be that where the minor has lodged his or her application for asylum.
В отсъствие на член на семейството за държава-членка, компетентна за разглеждането на молбите, се счита онази, в която малолетното или непълнолетното лице е подало молбите си за убежище.

(b) to prevent the bypassing of the criteria for the determination of the Member State responsible for examining the application;
Предотвратяване на неспазването на критериите за определяне на държавата членка, отговаряща за разглеждането на заявлението;

In the procedure for determining the Member State responsible for examining the application for asylum established in this Regulation, elements of proof and circumstantial evidence shall be used.
В рамките на процедурата за определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждането на молбите за убежище, предвидена в настоящия регламент, се използват преки и косвени доказателства.

To prevent the bypassing of the criteria for the determination of the Member State responsible for examining the application;
Да бъде предотвратено неспазването на критериите за определяне на държавата-членка, отговаряща за разглеждането на заявлението за виза;

Member State of relocation' means the Member State which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation(EU) No 604/2013 of an applicant following his or her relocation in the territory of that Member State.
Държава членка на преместване“ означава държава членка, която става компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила на кандидата съгласно Регламент(ЕС) № 604/2013 след преместването му на територията на тази държава членка.

Classifying Hungary as a‘frontline Member State' obscured that reality and suggested that Hungary could be considered to be the Member State responsible for examining the application for asylum, which in its view was unacceptable.
Квалифицирането на Унгария като„разположена на първа линия държава членка“ щяло да прикрие тази реалност и да внуши, че тя може да се счита за държава членка, компетентна за разглеждането на молбата за убежище, което според нея не било приемливо.

(f)“Member State of relocation” means the Member State which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to[the Dublin III Regulation] of an applicant following his or her relocation in the territory of that Member State.'.
Последната съгласно член 2, буква е от обжалваното решение е„държава[та] членка, която става компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила на кандидата съгласно Регламент[„Дъблин III“] след преместването му на територията на тази държава членка“.

That decision is based on Article 12(2) of Regulation No 604/2013, according to which, where the applicant is in possession of a valid visa, the Member State which issued the visa is responsible for examining the application for international protection.
Решението е издадено на основание член 12, параграф 2 от Регламент № 604/2013, който гласи, че ако кандидатът притежава валидна виза, държавата членка, която е издала визата, е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

Where no Member State responsible for examining the application can be designated on the basis of the other criteria listed in this Convention, the first Member State with which the application for asylum was lodged shall be responsible for examining it.”.
Когато не може да бъде посочена държава членка, компетентна за разглеждането на молбата за убежище, на основата на критериите, изброени в настоящия регламент, първата държава членка, пред която е представена молбата за убежище, е компетентна за разглеждането ѝ“.

(e) where, according to the criteria set out in Articles 10 to 13 and 16 to 18 a different Member State is responsible for examining the application, the Member State of allocation shall request that other Member State to take charge of the applicant;
Когато съгласно критериите, посочени в членове 10- 13, член 16 и член 18, друга държава членка е компетентна за разглеждането на молбата, държавата членка на разпределение иска от въпросната друга държава членка да поеме отговорността за кандидата;

At that time, the applicant should be given a document which certifies his or her status as an applicant, and which should be valid for the duration of the his or her right to remain on the territory of the Member State responsible for examining the application.
В този момент на кандидата следва да бъде предоставен документ, който удостоверява статута му на кандидат и който следва да бъде валиден за срока на правото му да остане на територията на държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата.

When the applicant for asylum is an unaccompanied minor, the Member State responsible for examining the application shall be that where a member of his or her family is legally present, provided that this is in the best interests of the minor.
В случай че търсещият убежище е непридружено малолетно или непълнолетно лице, за държава-членка, компетентна за разглеждането на молбите, се счита онази, в която законно се намира член на неговото семейство, при условие че това е в интерес на малолетното или непълнолетното лице.

Where the applicant is in possession of more than one diploma or other qualification issued by education institutions established in different Member States, the Member State in which the most recent diploma or qualification was issued shall be responsible for examining the application for international protection.
Когато кандидатът притежава повече от една диплома или друга квалификация, издадени от учебни заведения, установени в различни държави членки, компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила е държавата членка, в която е издадена последната диплома или квалификация.

The EESC strongly recommends that in situations where the minor becomes an adult during the process of determining the Member State responsible for examining the application for international protection, the person's age should be considered to be that on the date of the initial application.
ЕИСК силно препоръчва в случаите, в които ненавършили пълнолетие лица навършват пълнолетие по време на процеса на определяне на държавата членка, компетентна да разгледа молбата за международна закрила, възрастта на лицето да бъде определяна спрямо датата на първоначалната молба..

An asylum seeker who is present in another Member State and there lodges an application for asylum after withdrawing his application during the process of determining the Member State responsible shall be taken back, under the conditions laid down in Article 20, by the Member State with which that application for asylum was lodged, with a view to completing the process of determining the Member State responsible for examining the application for asylum.
Търсещият убежище, който се намира в друга държава-членка и подава там молба за убежище, след като оттегли молбата си по време на процедура за определяне на компетентната държава-членка, се връща обратно, при условията, изложени в член 20, от държавата-членка, пред която е била подадена молба за убежище, с цел за приключи процедурата за определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждане на молбите за убежище.

The revised Dublin Regulation(Dublin II) enhances the protection of asylum seekers during the process of establishing the State responsible for examining the application, and clarifies the rules governing the relations between states.
Измененият Дъблински регламент засилва закрилата за търсещите убежище в процеса на определяне на държавата, компетентна за разглеждане на молбата за убежище, и уточнява правилата, уреждащи отношенията между държавите.

The obligations specified in paragraph 1(d) and(e) shall likewise cease once the Member State responsible for examining the application has adopted and actually implemented, following the withdrawal or rejection of the application, the provisions that are necessary before the third-country national can go to his country of origin or to another country to which he may lawfully travel.
Задълженията по параграф 1, букви г и д отпадат също така веднага щом държавата-членка, компетентна за разглеждането на молбите, приеме и приложи на практика след оттеглянето или отхвърлянето на молбите необходимите разпоредби, преди гражданинът на трета страна да може да отиде в страната си по произход или в друга страна, до която той може легално да пътува.

An applicant for asylum who is present in another Member State and there lodges an application for asylum after withdrawing his or her application during the process of determining the State responsible shall be taken back, under the conditions laid down in Article 13, by the Member State with which that application for asylum was lodged, with a view to completing the process of determining the State responsible for examining the application for asylum.
Търсещият убежище, който се намира в друга държава-членка и подава там молба за убежище, след като оттегли молбата си по време на процедура за определяне на компетентната държава-членка, се връща обратно, при условията, изложени в член 20, от държавата-членка, пред която е била подадена молба за убежище, с цел за приключи процедурата за определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждане на молбите за убежище.

Where no Member State responsible can be designated on the basis of the criteria set out in Chapters III and IV, the Member State responsible for examining the application for international protection shall be determined in accordance with the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII.
Когато не може да бъде посочена компетентна държава членка на основата на критериите, посочени в глави III и IV, държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, се определя в съответствие с посочения в глава VII коригиращ механизъм за разпределение.

Even where there are no substantial grounds for believing that there are systemic flaws in the Member State responsible for examining the application for asylum, the transfer of an asylum seeker within the framework of Regulation No 604/2013 can take place only in conditions which exclude the possibility that that transfer might result in a real and proven risk of the person concerned suffering inhuman or degrading treatment, within the meaning of that article;
Дори при липсата на основателни опасения да се смята, че в държавата членка, компетентна да разгледа молбата за убежище, съществуват системни недостатъци, прехвърлянето на търсещо убежище лице в рамките на Регламент № 604/2013 може да се извърши само при условия, изключващи възможността това прехвърляне да породи реална и потвърдена опасност от подлагане на заинтересованото лице на нечовешко или унизително отношение по смисъла на този член.

Therefore, Article 18 of the Dublin III Regulation does not restrict the scope of Article 3(3) of that regulation, in particular with regard to a Member State which, in the course of a take-back procedure, accepts that it is responsible for examining the application for international protection submitted by an applicant who left that Member State before a decision on the substance had been taken at first instance.
Следователно член 18 от Регламент„Дъблин III“ не ограничава обхвата на член 3, параграф 3 от този регламент, по-специално по отношение на държава членка, която в рамките на процедура по обратно приемане признава, че е компетентна да разгледа молбата за международна закрила, подадена от кандидат, който е напуснал тази държава членка преди постановяването на решение по същество в първоинстанционно производство.

The obligations specified in paragraph 1, points(d) and(e) shall cease to apply if the State responsible for examining the application for asylum, following the withdrawal or rejection of the application, takes and enforces the necessary measures for the alien to return to his country of origin or to another country which he may lawfully enter.
Задълженията по параграф 1, букви г и д отпадат също така веднага щом държавата-членка, компетентна за разглеждането на молбите, приеме и приложи на практика след оттеглянето или отхвърлянето на молбите необходимите разпоредби, преди гражданинът на трета страна да може да отиде в страната си по произход или в друга страна, до която той може легално да пътува.

Where the transfer cannot be made pursuant to this paragraph to any Member State designated on the basis of the criteria set out in Chapters III and IV the Member State responsible for examining the application for international protection shall be determined in accordance with the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII.
Когато прехвърлянето не може да се осъществи съгласно настоящия параграф към никоя държава членка, посочена въз основа на предвидените в глави III и IV критерии, държавата членка компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, се определя в съответствие с посочения в глава VII коригиращ механизъм за разпределение.

After the transfer, the Member State of allocation should determine the Member State responsible, and should become responsible for examining the application, unless the overriding responsible criteria, related in particular to the presence of family members, determine that a different Member State should be responsible..
След прехвърлянето държавата членка на разпределение следва да определи компетентната държава членка и следва да стане компетентна за разглеждане на молбата, освен ако императивните критерии за компетентност, свързани по-конкретно с присъствието на членове на семейството, не определят, че друга държава членка е компетентна..

Where a Member State with which an application for asylum has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may, as quickly as possible and in any case within three months of the date on which the application was lodged within the meaning of Article 4(2), call upon the other Member State to take charge of the applicant.
Когато държава членка, до която е била подадена молба за международна закрила, счита, че друга държава членка е компетентна за разглеждането на молбата, възможно най-бързо и при всички случаи в тримесечен срок от датата, на която молбата е била подадена по смисъла на член 21, параграф 2, тя иска от другата държава членка да поеме отговорността за кандидата.

Where a Member State with which an application for international protection has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may, as quickly as possible and in any event within three months of the date on which the application was lodged within the meaning of Article 20(2), request that other Member State to take charge of the applicant.
Когато държава членка, до която е била подадена молба за международна закрила, счита, че друга държава членка е компетентна за разглеждането на молбата, възможно най-бързо и при всички случаи в тримесечен срок от датата, на която молбата е била подадена по смисъла на член 21, параграф 2, тя иска от другата държава членка да поеме отговорността за кандидата.