Какво е " RESTRICTION ON THE FREE MOVEMENT " на Български - превод на Български

• ограничение на свободното движение
• ограничението на свободното движение

Примери за използване на Restriction on the free movement на Английски и техните преводи на Български

Restriction on the free movement of capital.
Ограничението на свободното движение на капитали.

The existence of a restriction on the free movement of goods.
Наличието на ограничение на свободното движение на стоки.

The ban on private imports of alcohol into Sweden constitute an unjustified quantitative restriction on the free movement of goods.
Забраната за внос на алкохолни напитки по отношение на частните лица в Швеция представлява неоснователно количествено ограничение на свободното движение на стоки.

It also imposes a restriction on the free movement of capital(Article 63 of TFEU).
То също налага ограничение върху свободното движение на капитали(член 63 от ДФЕС).

The Commission sees no valid justification for this different tax treatment, and considers it to be discriminatory and a restriction on the free movement of services.
Комисията смята, че не е налице валидна обосновка за това различно данъчно третиране и счита, че то е дискриминационно и представлява ограничение на свободното движение на услуги.

The Landgericht München II found that the restriction on the free movement of goods deriving from national copyright law was justified on grounds of protection of industrial and commercial property.
Landgericht München II пояснява, че произтичащото от националните разпоредби в областта на авторското право ограничение на свободното движение на стоки е обосновано със закрилата на индустриалната и търговската собственост.

The Commission is of the opinion that this provision is discriminatory and constitutes an unj ustified restriction on the free movement of capital, as provided for in the Treaties.
Становището на Комисията е, че тази разпоредба е дискриминационна и представлява неоснователно ограничение на свободното движение на капитали, уредено в Договорите.

It therefore follows that the restriction on the free movement of capital due to the taxation of outgoing dividends is not justified by the offsetting facility provided for in the double taxation conventions.
Следователно ограничението на свободното движение на капитали поради данъчното облагане на дивиденти, изплащани към чужбина, не е обосновано от предвидената в спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане възможност за приспадане на данъка.

The established difference in treatment between dividends distributed in Italy and outgoing dividends does, in principle, constitute a restriction on the free movement of capital prohibited under Article 56(1) EC.
Горепосочената разлика в третирането между дивиденти, изплащани на местни лица, и изплащани към чужбина дивиденти представлява по принцип забранено по силата на член 56, параграф 1 ЕО ограничение върху свободното движение на капитали.

With regard to Question 2, it should be noted that the restriction on the free movement of capital lies in the fact that overendowment debts are not taken into account in the assessment of transfer duties, in conjunction with the fact that the progressive.
Що се отнася до втория въпрос следва да се изтъкне, че ограничението на свободното движение на капитали се основава на обстоятелството, че при изчисляването на данъка при прехвърлянето неотчитането на задълженията.

In those circumstances, it must be found that the Portuguese State's holding of the golden shares at issue constitutes a restriction on the free movement of capital for the purposes of Article 56(1) EC".
При това положение следва да се приеме, че притежаването от португалската държава на разглежданите привилегировани акции съставлява ограничение на свободното движение на капитали по смисъла на член 56, параграф 1 ЕО.

The Member State in which the immovable property is situated cannot, in order to justify a restriction on the free movement of capital arising from its rules, rely on the existence of a possibility, beyond its control, of a tax credit being granted by another Member State- such as the Member State in which the person whose estate is being administered was residing.
Държаватачленка, в която е разположен недвижимият имот, не би могла за обосноваване на произтичащо от нейната правна уредба ограничение върху свободното движение на капитали да се позовава на съществуването на независима от нейната воля възможност за предоставяне от друга държавачленка- като държаватачленка, в която е пребивавало към момента на.

The double taxation conventions referred to by the Italian Government would have to completely neutralise the difference in treatment of outgoing dividends in order to override the restriction on the free movement of capital.
За да се премахне ограничението на свободното движение на капитали, би следвало цитираните от италианското правителство спогодби за избягване на двойното данъчно облагане напълно да неутрализират разликата в третирането на дивидентите, изплащани към чужбина.

As the President of the ECB observed, although those measures may be tolerated as a restriction on the free movement of capital by Article 65(1) TFEU, the fact nonetheless remains that they are‘unilateral and sovereign[national] measures… taken by the Cypriot Parliament, the Cypriot Government and/or the Central Bank of Cyprus'.
Както отбелязва председателят на ЕЦБ, макар предприемането на тези мерки да може да бъде толерирано като ограничение на свободното движение на капитали от член 65, параграф 1 ДФЕС, също така е вярно, че става въпрос за„едностранни и суверенни[…] национални мерки[…]предприети от кипърския парламент, кипърското правителство и/или централната банка на Кипър“(142).

While, for the reasons set out in paragraphs 48 and 49 of this judgment, such a unilateral decision cannot, by itself, be regarded as being contrary to Community law, it is necessary to determine whether the resulting difference in treatment entails a restriction on the free movement of capital.
След като по посочените в точки 48 и 49 от настоящото решение причини такова едностранно решение само по себе си не може да се счита за противоречащо на общностното право, следва да се провери дали произтичащото от него различно третиране води до ограничение на свободното движение на капитали.

Such a reduction therefore creates a restriction on the free movement of capital, which is prohibited in principle by Article 56 EC, in so far as it is liable to impede the raising of capital by a fiscal investment enterprise in Member States other than that in which that enterprise is established, and is also liable to deter investors from those other Member States from acquiring shares in that enterprise.
Следователно такова намаляване създава ограничение на свободното движение на капитали, което е забранено по принцип от член 56 ЕО, доколкото може да създаде пречка за привличането от предприятие за колективно инвестиране с фискален характер на капитали в други държавичленки, различни от тази, в която е установено, и също може да разубеди инвеститорите от тези други държавичленки да придобият участие в капитала на това предприятие.

Where a wine sector product bearing a designation of origin or geographical indication must only be packaged within a demarcated geographical area according to the product specification, this constitutes a restriction on the free movement of goods and freedom to provide services.
Ограничаването на опаковането на лозаро-винарски продукт с наименование за произход или географско указание, или на дейностите, свързани с представянето на продукта, в границите на определен географски район представлява ограничение на свободното движение на стоки и свободното предоставяне на услуги.

That court must also assess the nature and scale of the restriction on the free movement of goods resulting from a measure such as the MPU, by comparison with other possible measures which are less disruptive of trade within the European Union, and the effect of such a measure on the proper functioning of the CMO, that assessment being intrinsic to the examination of proportionality.
Тази юрисдикция трябва също да разгледа естеството и мащаба на ограничението на свободното движение на стоки в резултат на мярка като минималната цена за алкохолна единица, когато я сравнява с други възможни мерки, засягащи в по-малка степен търговията в рамките на Съюза, както и да разгледа последиците от такава мярка за правилното функциониране на ООП, тъй като този анализ е неразривно свързан с проверката за пропорционалност.

Such legislation is therefore liable to deter a collective investment enterprise from investing in the Member States in which the taxation of dividends does not give rise to the concession and accordingly constitutes a restriction on the free movement of capital prohibited in principle by Article 56 EC.
Следователно подобно законодателство може да разубеди предприятие за колективно инвестиране да направи инвестиции в държавитечленки, където удържането на данък върху дивидентите не води до възможност за компенсация, и поради това представлява ограничение на свободното движение на капитали, което е забранено по принцип от член 56 ЕО.

The restriction on the free movement of goods resulting therefrom is accordingly justified and proportionate to the objective pursued, in circumstances such as those of the main proceedings where the accused intentionally, or at the very least knowingly, engaged in operations giving rise to the distribution of protected works to the public on the territory of a Member State in which the copyright enjoyed full protection, thereby infringing on the exclusive right of the copyright proprietor.
При това положение ограничението на свободното движение на стоките, което произтича от него, е обосновано и пропорционално на преследваната легитимна цел в обстоятелства като разглежданите в главното производство, при които обвиняемият умишлено или най-малкото съзнателно е участвал в операции, водещи до публичното разпространяване на защитени произведения на територията на държава членка, в която авторското право се ползва от пълна закрила, като по този начин засяга изключителното право на носителя на това право.

Even though the Council does not allege any overriding reason in the public interest, I consider that it is possible to infer from the arguments which it bases on Article 99 of the Partnership Agreement that, in its view, a restriction on the free movement of capital would be justified on grounds of public policy and public security.
Независимо че Съветът не изтъква императивно съображение от общ интерес, по мое мнение от доводите му, основани на член 99 от Споразумението за партньорство, може да се заключи, че според него ограничението върху свободното движение на капитали може да бъде обосновано от съображения за обществен ред и обществена сигурност.

It concluded that the fact that BBB could not claim the refund of the dividend tax under that same provision, even though it conducted activities comparable to those of Netherlands legal persons governed by public law and not subject to corporation tax in the Netherlands, constituted a restriction on the free movement of capital.
От това запитващата юрисдикция заключава, че фактът, че BBB не може да иска възстановяване на данъка върху дивидентите на основание същата разпоредба, въпреки че извършва дейности, сравними с тези на нидерландските публичноправни юридически лица, които не подлежат на облагане с корпоративен данък в Нидерландия, представлява ограничение на свободното движение на капитали.

It follows that the fact that the grant of tax advantages in relation to inheritance tax is made subject to the condition that the asset acquired by inheritance be situated in the national territory constitutes a restriction on the free movement of capital prohibited, in principle, by Article 73b(1) of the Treaty.
От това следва, че фактът, че предоставянето на данъчни предимства в областта на данъка върху наследството е подчинено на изискването придобитият по наследствен път имот да се намира на национална територия, представлява ограничение върху свободното движение на капитали, което по принцип е забранено от член 73б, параграф 1 от Договора.

Where a Member State relies on a convention for the avoidance of double taxation concluded with another Member State, it is for the national court to establish whether account should be taken, in the main proceedings, of that convention, and, if so, to determine whether it enables the effects of the restriction on the free movement of capital to be neutralised.
Когато държава- членка се позовава на спогодба за избягване на двойното данъчно облагане, сключена с друга държава- членка, задача на националната юрисдикция е да определи дали тази спогодба трябва да се вземе предвид в спора по дадено производство и ако е необходимо, да провери дали тя позволява да бъдат неутрализирани последиците от ограничението върху свободното движение на капитали.

In any event, it must be held that the fact that the deductibility of debts secured on an immovable property is conditional upon the person whose estate is being administered having been resident, at the time of death, in the State in which that immovable property is situated constitutes a restriction on the free movement of capital which is prohibited, in principle, under Article 56(1) EC.
Във всеки случай следва да се отбележи, че да се постави възможността за приспадане на дълговете, с които недвижим имот е обременен, в зависимост от условието лицето, чието наследство е открито, да пребивава към момента на смъртта си в държавата, в която се намира този недвижим имот, представ-лява ограничение върху свободното движение на капитали, което по принцип е забранено от член 56, параграф 1 ЕО.

It is necessary therefore to determine whether, in view of the fact that a fiscal investment enterprise established in the Netherlands which receives dividends from companies established in the Netherlands is entitled to a full refund of the Netherlands tax on dividends which is deducted at source by those companies, national legislation such as that at issue in the main proceedings constitutes a restriction on the free movement of capital prohibited by Articles 56 EC and 58 EC.
Поради това следва да се провери дали предвид обстоятелството, че установено в Нидерландия предприятие за колективно инвестиране с фискален характер, което получава дивиденти от установени в същата държавачленка дружества, се ползва от пълно възстановяване на нидерландския данък върху дивидентите, удържан при източника от тези дружества, национално законодателство като разглежданото в главното производство съставлява ограничение на свободното движение на капитали, забранено от членове 56 ЕО и 58 ЕО.

Restrictions on the free movement of goods.
Ограничения върху свободното движение на стоки.

Restrictions on the free movement of workers may apply to workers from EU member countries for a transitional period of up to 7 years after they join the EU.
Ограничения върху свободното движение на работници могат да важат за работници от страни членки на ЕС за преходен период до 7 години след присъединяването на техните страни към Съюза.

Britain was required to lift temporary restrictions on the free movement of people from Romania and Bulgaria at the start of 2014.
От Великобритания се изисква да свали временните ограничения върху свободното движение на хора от България и Румъния в началото на 2014 г.

Restrictions on the free movement of workers may apply to workers from new EU member states for a transitional period of up to seven years.
Ограничения върху свободното движение на работници могат да важат за работници от страни членки на ЕС за преходен период до 7 години след присъединяването на техните страни към Съюза.