Какво е " RESTRICTION ON THE FREEDOM " на Български - превод на Български

• ограничение на свободата
• ограничение на свободното
• ограничаването на свободното

Примери за използване на Restriction on the freedom на Английски и техните преводи на Български

Ii Existence of a restriction on the freedom to provide services.
Ii По наличието на ограничение на свободното предоставяне на услуги.

Such an economic objective cannot constitute an overriding requirement relating to the public interest justifying a restriction on the freedom to provide services.
Ето защо такава икономическа цел не би могла да представлява императивно съображение от обществен интерес, обосноваващо ограничение на свободното предоставяне на услуги.

Such a measure may also be regarded as a restriction on the freedom to provide crossborder services.
Такава мярка може също да се разглежда като ограничение на свободното предоставяне на трансгранични услуги.

In the first place, the referring court asks whether the national legislation at issue in the main proceedings constitutes a restriction on the freedom to provide services.
На първо място запитващата юрисдикция си задава въпроса дали разглежданата в главното производство национална правна уредба представлява ограничение на свободното предоставяне на услуги.

Existence of a restriction on the freedom of movement and residence enjoyed by citizens of the Union.
По наличието на ограничение на свободата на движение и на пребиваване на гражданите на Съюза.

The European Union is in favour of a society of widespread knowledge, open to all, and the ACTA must not in any way constitute a restriction on the freedom of access to the Internet.
Европейският съюз е в подкрепа на едно общество на широко познание, отворено за всички, а ACTA по никакъв начин не представлява ограничение на свободата на достъп до интернет.

Iii Justification of a restriction on the freedom to provide services by an objective of protecting intellectual property rights.
Iii По обосноваването на ограничението на свободното предоставяне на услуги поради целта да се защитят права на интелектуална собственост.

However, if it were concluded in this case that there is such a deterrent effect in denying a right of residence under Union law, and thus a restriction on the freedom of movement, fundamental rights would be applicable.
Ако обаче в конкретния случай се приеме, че е налице подобно възпиращо действие на отказа да се предостави право на пребиваване в съответствие с правото на Съюза и следователно ограничение на свободата на движение, основните права биха били приложими.

Iv Justification of a restriction on the freedom to provide services by the objective of encouraging the public to attend football stadiums.
Iv По обосноваването на ограничението на свободното предоставяне на услуги с оглед на целта да се поощри публиката да посещава футболните стадиони.

In its judgments ECJ states that excluding the possibility for non-pharmacists to operate pharmacies or to acquire stakes in companies or firms operating pharmacies constitutes a restriction on the freedom of establishment and the free movement of capital.
В решението си СЕО постановява, че изключването на възможността не-фармацевти да управляват аптеки или да придобиват дялове от капитала на дружества, управляващи аптеки, представлява ограничение на свободата на установяване и свободното движение на капитали.

However, such legislation constitutes a restriction on the freedom of establishment and the freedom to provide services within the meaning of Articles 43 EC and 49 EC.
Такова законодателство обаче представлява ограничение на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги по смисъла на членове 43 ЕО и 49 ЕО.

Moreover, in so far as they prohibit companies such as Dermoestética from using services for broadcasting television advertisements, rules on advertising such as those laid down by Law No 175/1992 constitute a restriction on the freedom to provide services.
Освен това един рекламен режим като този, който е предвиден в Закон № 175/1992, доколкото възпрепятства дружества като Dermoestética да се ползват от предоставянето на услуги за разпространение на телевизионна реклама, съставлява ограничение на свободното предоставяне на услуги.

Yes, under Portuguese legislation the reserved share is a restriction on the freedom to make dispositions of property upon death.
Да, според португалското законодателство запазената част от наследството представлява ограничение на свободата за разпореждане с имущество в случай на смърт.

It should thus be determined at the outset whether FAPL can invoke such rights capable of justifying the fact that the national legislation at issue in the main proceedings establishes in its favour protection which constitutes a restriction on the freedom to provide services.
Поради това е важно, на първо място, да се определи дали FAPL може да се позовава на такива права, които да обосновават установяването в разглежданата в главните производства национална правна уредба на защита в нейна полза, представляваща ограничение на свободното предоставяне на услуги.

Consequently, the Irish legislation constitutes a restriction on the freedom to provide motor vehicle rental and leasing services and thus infringes Article 56 TFEU.
В този смисъл ирландската уредба създавала ограничение на свободата на предоставяне на услуги по отдаване на автомобили под наем и на лизинг и съответно била в противоречие с член 56 ДФЕС.

Lastly, I note that in citing Article 56 TFEU, the referring court starts from the premiss that the grant of exclusive rights such as those at issue in the main proceedings constitutes a restriction on the freedom to provide services, and that such a restriction can be justified.
Отбелязвам накрая, че като се позовава на член 56 ДФЕС, запитващата юрисдикция изхожда от предпоставката, че предоставянето на изключителни права като разглежданите в главните производства съставлява ограничение на свободното предоставяне на услуги и че това ограничение може да бъде обосновано.

Israeli occupation forces imposed a blanket restriction on the freedom of movement for Palestinians in villages northwest of Ramallah, reported human rights organisation B'Tselem.
СМИ- Израелските окупационни сили наложиха общо ограничение на свободата на движение за палестинците в селищата на северозапад от Рамаллах, съобщава организацията за правата на човека Бцелем.

The Court has also ruled that the objective of preventing unfair competition by undertakings paying their workers less than the minimum wage may also be taken into consideration as an overriding requirement capable of justifying a restriction on the freedom to provide services.
Съдът се произнася също че и целта да се предотврати нелоялна конкуренция от страна на предприятията, заплащащи на своите работници възнаграждение, по-ниско от съответстващото на минималното възнаграждение, може да се вземе предвид като императивно изискване, което може да обоснове ограничение на свободното предоставяне на услуги(30).

Consequently, the legislation concerned constitutes a restriction on the freedom to provide services that is prohibited by Article 56 TFEU unless it can be objectively justified.
Следователно посочената правна уредба представлява ограничение на свободното предоставяне на услуги, което е забранено по силата на член 56 ДФЕС, освен ако може да бъде обективно обосновано.

To the extent that it contributes to protecting German building undertakings from competition from other Member States, in the view of the court of reference such an obligation serves an economic purpose, which according to the case-law of the Court cannot constitute an overriding requirement relating to the public interest justifying a restriction on the freedom to provide services.
Всъщност доколкото допринася за затварянето на пазара, предпазващо германските строителни предприятия от конкуренцията от другите държави-членки, такова задължение би преследвало икономическа цел, която съгласно практиката на Съда не би могла да представлява императивно съображение от обществен интерес, обосноваващо ограничение на свободното предоставяне на услуги.

In the Commission's view, this constitutes a restriction on the freedom of establishment in the EU(articles 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the EU, TFUE).
Комисията е на мнение, че това представлява ограничение на свободата на установяване в ЕС(членове 49 и 56 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ДФЕС).

Contrary to what the German Government in effect contends, the restrictive effects created by the first-stage studies condition cannot be regarded as too uncertain or too insignificant, in particular for those whose financial resources are limited, to constitute a restriction on the freedom to move and reside within the territory of the Member States, as conferred by Article 18(1) EC.
Противно на твърдението по същество на германското правителство, ограничителните последици на условието за първи етап на обучение не са нито твърде несигурни, нито твърде маловажни- особено за лицата със съвсем ограничени финансови средства- за да представляват ограничение на свободата на движение и на пребиваване на територията на държавите-членки, предоставена с член 18, параграф 1 ЕО.

In so far as the measure constitutes a restriction on the freedom to provide services, it is justified inter alia by the objective of worker protection and proportionate to achievement of that objective.
Доколкото представлява ограничение на свободното предоставяне на услуги, тя била обоснована, по специално, поради целта за закрила на работниците и била съразмерна с постигането на тази цел.

National legislation which prohibits the pursuit of the activities of collecting, taking, booking and forwarding offers of bets, in particular bets on sporting events, without a licence or a police authorisation issued by the Member State concerned, constitutes a restriction on the freedom of establishment and the freedom to provide services, provided for in Articles 43 EC and 49 EC respectively.
Национална уредба, която забранява упражняването на дейности по събирането, приемането, регистрирането и предаването на предложения за залози, най-вече върху резултати от спортни състезания, при липса на концесия или полицейско разрешение, предоставени от съответната държава-членка, съставлява ограничение на свободата на установяване, както и на свободното предоставяне на услуги, предвидени съответно в членове 43 ЕО и 49 ЕО.

However, the Court of Justice has consistently held that any restriction on the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively(19).
Съдът на Европейските общности обаче е последователен в становището си, че всяко ограничение на свободата на предоставяне на услуги, както и всяко отклонение от основен принцип на Договора, трябва да бъде тълкувано ограничително(19).

National legislation which prohibits on pain of criminal penalties the pursuit of the activities of collecting, taking, booking and forwarding offers of bets, in particular bets on sporting events, without a licence or authorisation from the Member State concerned constitutes a restriction on the freedom of establishment and the freedom to provide services provided for in Articles 43 and 49 EC respectively.
Национална уредба, която забранява упражняването на дейности по събирането, приемането, регистрирането и предаването на предложения за залози, най-вече върху резултати от спортни състезания, при липса на концесия или полицейско разрешение, предоставени от съответната държава-членка, съставлява ограничение на свободата на установяване, както и на свободното предоставяне на услуги, предвидени съответно в членове 43 ЕО и 49 ЕО.

The Italian and Slovak Governments consider that, if a restriction on the freedom of movement of persons is established, it corresponds to a legitimate objective, consisting of compliance with a provision of constitutional law which expresses a principle of public policy the status of which is fundamental in the republican order.
Италианското и словашкото правителство смятат, че ако се установи ограничение на свободното движение на лицата, то отговаря на легитимна цел, а именно спазването на конституционна норма, която е израз на свързан с обществения ред принцип от основно значение за републиканското устройство.

(Directive 96/71/EC- Posting of workers in the framework of the provision of services- Collective agreements- Minimum wage- Article 49 EC- Restriction on the freedom to provide services- Procedures for the award of public works contracts- Protection of workers and prevention of social dumping).
Директива 96/71/ЕО- Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги- Колективни трудови договори- Минимално възнаграждение- Член 49 ЕО- Ограничение на свободното предоставяне на услуги- Процедури за възлагане на обществени поръчки за строителство- Закрила на работниците и предотвратяване на социалния дъмпинг“.

A restriction on the freedom to provide services may be justified only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest; if that is the case, it must be suitable for securing the attainment of the objective which it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
Ограничаването на свободното предоставяне на услуги може да бъде оправдано само ако преследва легитимна цел, съвместима с Договора, и е оправдано по императивни съображения от обществен интерес, доколкото в такъв случай може да гарантира осъществяването на преследваната цел и не надхвърля необходимото за постигането ѝ.

QC Leisure and others, Ms Murphy, the Commission and the EFTA Surveillance Authority contend that such a restriction on the freedom to provide broadcasting services cannot be justified, because it results in a partitioning of the internal market.
QC Leisure и др., г‑жа Murphy, Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ твърдят, че подобно ограничение на свободното предоставяне на услуги за излъчване не е оправдано, тъй като води до фрагментиране на вътрешния пазар.