What is the translation of " RESTRICTION ON THE FREEDOM " in Polish?

• ograniczenie swobody
• ograniczenie swobodnego
• ograniczenia swobody
• ograniczenie wolności

Examples of using Restriction on the freedom in English and their translations into Polish

This new system entails a restriction on the freedom of establishment.
Regulacja ta zawiera ograniczenie swobody przedsiębiorczości.

In the context of that analysis, the Court finds, first, that the Portuguese legislation constitutes a restriction on the freedom to provide services.
W ramach tej oceny Trybunał stwierdził że uregulowanie portugalskie stanowi ograniczenie swobody świadczenia usług.

However, such legislation constitutes a restriction on the freedom of establishment and the freedom to provide services within the meaning of Articles 43 EC and 49 EC.
Przepisy takie stanowią jednak ograniczenie swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług w rozumieniu art. 43 WE i 49 WE.

It must be held that the tax regime at issue in the main proceedings involves a restriction on the freedom of establishment.
Należy stwierdzić, że system podatkowy będący przedmiotem postępowania przed sądem krajowym zawiera ograniczenie swobody przedsiębiorczości.

The minimum fees therefore constitute a restriction on the freedom to provide services because they neutralise the competitive advantage of lawyers established outside Italy.
Minimalne stawki opłat stanowią zatem ograniczenie swobody świadczenia usług, ponieważ osłabiają pozycję konkurencyjną adwokatów mających siedzibę poza terytorium Włoch.

Such an economic objective cannot constitute an overriding requirement relating to the public interest justifying a restriction on the freedom to provide services.
A przecież tego rodzaju cel o charakterze gospodarczym nie może stanowić nadrzędnego względu interesu publicznego, który uzasadniałby ograniczenie swobody świadczenia usług.

That restriction on the freedom to provide services can be justified by overriding reasons in the public interest, such as the fight against money laundering and terrorist financing.
Takie ograniczenie swobodnego świadczenia usług może być uzasadnione nadrzędnym względem interesu ogólnego, takim jak zwalczanie prania pieniędzy i finansowania terroryzmu.

Such considerations cannot justify a restriction on the freedom of establishment.
Takie względy nie są w stanie uzasadnić ograniczenia swobody przedsiębiorczości.

The restriction on the freedom of movement, which takes the form of refusal to grant additional reimbursement, cannot be justified by reference to the risk of financial repercussions on the national health service.
Ograniczenie swobody przepływu, wynikające z odmowy dodatkowego zwrotu kosztów, nie może być uzasadnione ryzykiem skutków finansowych mogących obciążać krajowy system opieki zdrowotnej.

By introducing the ban on slaughter without stunning, the legislator imposed a restriction on the freedom of religion in the case of the aforementioned persons.
Ustawodawca, wprowadzając zakaz dokonywania uboju bez ogłuszania, spowodował ograniczenie wolności wyznawania religii wskazanych wyżej osób.

The Portuguese legislation constitutes a restriction on the freedom to provide services since it prohibits a provider of on-line games established in a Member State other than Portugal from offering lotteries and off-course betting on the internet to consumers residing in the latter State.
Że uregulowanie portugalskie stanowi ograniczenie swobody świadczenia usług, ponieważ zakazuje ono podmiotowi świadczącemu usługi w zakresie gier on-line mającemu siedzibę w innym państwie członkowskim niż Portugalia oferowania gier i zakładów wzajemnych przez Internet konsumentom mającym siedzibę w ostatnim z wymienionych państw.

The demographic and geographical limits set by Asturian legislation for the opening of new pharmacies constitute a restriction on the freedom of establishment.
Limity o charakterze demograficznym i geograficznym przewidziane w przepisach Asturii w odniesieniu do zakładania nowych aptek stanowią ograniczenie swobody przedsiębiorczości.

In so far as the measure constitutes a restriction on the freedom to provide services, it is justified inter alia by the objective of worker protection and proportionate to achievement of that objective.
Ich zdaniem, choć stanowi on ograniczenie swobody świadczenia usług, jest on uzasadniony przede wszystkim celem ochrony pracowników i jest proporcjonalny do tego celu.

However, the Court notes, first, that a cultural policy may constitute an overriding requirement relating to the general interest which justifies a restriction on the freedom to provide services.
Niemniej jednak Trybunał przypomniał po pierwsze, że polityka kulturalna może być nadrzędnym względem interesu ogólnego uzasadniającym ograniczenie swobody świadczenia usług.

The obstacle to the freedom to provide services and the restriction on the freedom of movement of citizens of the Union cannot be justified by the arguments put forward by the German Government.
Przeszkoda w swobodnym świadczeniu usług oraz ograniczenie prawa do swobodnego przemieszczania się obywateli Unii nie mogą zostać uzasadnione poprzez argumenty przedstawione przez rząd niemiecki.

The European Union is in favour of a society of widespread knowledge, open to all, and the ACTA must not in any way constitute a restriction on the freedom of access to the Internet.
Unia Europejska popiera społeczeństwo oparte na szerokiej wiedzy, otwarte na wszystko, w związku z czym porozumienie ACTA nie może w żadnym razie wprowadzać ograniczenia swobody dostępu do Internetu.

Article 27 of the directive refers to the traditional public policy restriction on the freedom of movement and residence of Union citizens and their family members, irrespective of nationality.
Artykuł 27 dyrektywy przypomina tradycyjne względy porządku publicznego uzasadniające ograniczenie swobody przemieszczania się i pobytu obywatela Unii oraz członka jego rodziny bez względu na przynależność państwową.

Since those considerations are purely economic, the Court considers that they cannot constitute an overriding reason in the public interest and thus justify a restriction on the freedom of establishment.
Ponieważ względy te maja charakter czysto gospodarczy, Trybunał podkreślił, że nie mogą one stanowić nadrzędnego względu interesu ogólnego, a tym samym uzasadniać ograniczenia swobody przedsiębiorczości.

Such action in the form of a blockade(‘blockad') of sites constitutes a restriction on the freedom to provide services, which, in this case, is not justified with regard to the public interest of protecting workers.
Taka akcja protestacyjna przyjmująca formę blokady placu budowy stanowi ograniczenie swobodnego świadczenia usług, które w niniejszym przypadku nie jest uzasadnione celem interesu ogólnego ochrony pracowników.

One of them, which is applicable in the present case, is the fact that there are binding moral norms(or at least moral convictions) in the state community for the protection of which it is necessary to impose a restriction on the freedom to publicly express religion.
Jednym z nich, mającym zastosowanie w rozważanej sprawie, jest obowiązywanie w społeczności państwowej norm moralnych(co najmniej rozpowszechnienie przekonań moralnych), dla ochrony których konieczne jest ograniczenie zakresu wolności uzewnętrzniania religii.

In those circumstances, the grant of exclusive powers to CAF to provide those services constitutes a restriction on the freedom of establishment and on the freedom to provide services, which is prohibited by Community law.
W tych okolicznościach, przyznanie COP wyłącznego uprawnienia do oferowania tych usług stanowi zakazane przez prawo wspólnotowe ograniczenie swobody przedsiębiorczości oraz prawa do swobodnego świadczenia usług.

As an additional administrative requirement liable to render the posting of workers more difficult for undertakings established in another Member State, the designation of an ad hoc agent resident in Luxembourg provided for by Article 8 of the Law of 20 December 2002 constitutes a restriction on the freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC.
Przewidziane w art. 8 ustawy z dnia 20 grudnia 2002 r. wyznaczenie przedstawiciela ad hoc z siedzibą w Luksemburgu, jako dodatkowy wymóg administracyjny, który jest w stanie utrudnić delegowanie pracowników przez przedsiębiorstwa mające siedzibę w innym państwie członkowskim, stanowi ograniczenie swobody świadczenia usług w rozumieniu art. 49 WE 58.

As to the second question, the Court noted that the territorial monopoly granted to OSA constitutes a restriction on the freedom to provide services, as it does not allow users of protected works to choose the services of a collecting society established in another Member State.
Co do drugiego pytania, Trybunał zauważył, że monopol terytorialny, który przysługuje OSA, stanowi ograniczenie wolności świadczenia usług, jako że nie pozwala użytkownikom chronionych utworów wybrać innej organizacji, funkcjonującej w innym państwie członkowskim.

The Court's judgment states, and I quote,'In the case in the main proceedings, it must be pointed out that the right of trade unions[…] to take collective action[…] is liable to make it less attractive, or more difficult, for such undertakings to carry out construction work in Sweden, and therefore constitutes a restriction on the freedom to provide services.
Trybunał w wyroku stwierdza, cytuję,"w sprawie przed sądem krajowym należy stwierdzić, że prawo organizacji związkowych[…] do przystąpienia do układu zbiorowego[…] może sprawiać, że wykonywanie przez te przedsiębiorstwa robót budowlanych na terytorium szwedzkim stanie się mniej atrakcyjne, a nawet trudniejsze i z tego względu stanowi ograniczenie swobodnego świadczenia usług.

The limitation, such as that provided for by Polish legislation, of the right to a reduction constitutes a restriction on the freedom of movement and residence which cannot be objectively justified.
Ograniczenie prawa do obniżenia podatku, takie jak przewidziane w polskich przepisach, stanowi obiektywnie nieuzasadnione ograniczenie swobody przemieszczania się i pobytu.

The legislation of a Member State which- albeit not preventing affiliated persons from receiving medical treatment in another Member State- does not guarantee, with respect to the expenditure incurred in another Member State, the same level of cover as that offered for treatment received in the State of affiliation, constitutes a restriction on the freedom to provide services.
Przepisy państwa członkowskiego, które- mimo że nie zakazują ubezpieczonym poddania się leczeniu w innym państwie członkowskim- nie zapewniają w odniesieniu do kosztów poniesionych w innym państwie członkowskim takiej samej wysokości zwrotu, jak ta która obowiązuje w przypadku leczenia odbywanego w państwie ubezpieczenia stanowią ograniczenie swobody świadczenia usług.

The Court is of the view that a limitation of the right to a reduction of income tax, such as that provided for under Polish law, constitutes a restriction on the freedom of movement and residence in the territory of the Member States which is not objectively justified.
Trybunał uznał, że takie ograniczenie prawa do obniżenia podatku dochodowego, jak wynikające z prawa polskiego, stanowi obiektywnie nieuzasadnione ograniczenie swobody przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich.

In the light of the foregoing considerations, I shall propose that the Court's answer to the referring court should be that a national law which prohibits dental care providers, in the context of professional services or a dental surgery, from engaging in advertising of any kind of their services, whether directly or indirectly, to the general public constitutes a restriction on the freedom of establishment and the freedom to provide services within the meaning of Articles 43 EC and 49 EC.
To właśnie w świetle tych rozważań proponuję, by Trybunał odpowiedział sądowi krajowemu, że ustawa krajowa zakazująca podmiotom świadczącym usługi dentystyczne w ramach wolnego zawodu lub gabinetu dentystycznego uprawiania, bezpośrednio lub pośrednio, jakiejkolwiek publicznej reklamy swoich usług stanowi ograniczenie swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług w rozumieniu art. 43 WE i 49 WE.

Accordingly, Lidl Belgium has not shown that the conditions laid down in paragraph 55 of the judgment in Marks& Spencer, for establishing the situation in which a measure constituting a restriction on the freedom of establishment for the purposes of Article 43 EC goes beyond what is necessary to attain legitimate objectives recognised by Community law, were satisfied. I- 3632.
Toteż Lidl Belgium nie wykazała, że warunki sformułowane w pkt 55 ww. wyroku w sprawie Marks& Spencer, mające na celu określenie, w jakiej sytuacji środek stanowiący ograniczenie swobody przedsiębiorczości w rozumieniu art. 43 WE wykracza poza to co jest konieczne do osiągnięcia słusznych celów uznanych przez prawo wspólnotowe, zostały spełnione. I- 3632.

On the other hand, the ban prohibiting dental care providers from advertising their services to the general public is, in my opinion, a restriction on the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Natomiast nałożony na podmioty świadczące usługi dentystyczne zakaz publicznego reklamowania swoich usług stanowi, moim zdaniem, ograniczenie swobody przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług.

How to use "restriction on the freedom" in an English sentence

It introduced 'public order' as a reasonable restriction on the freedom of speech, thus clearing up the confusion that had given rise to these cases.

The ECJ decided that the rules constituted a disproportionate restriction on the freedom of a parent company to establish subsidiaries in other EU Member States.

The European Court of Justice held that the German CFC regulations – as such – do not generally pose a restriction on the freedom of establishment.

No cases of child labor or forced labor were identified in on-site inspections, nor were there any cases of discrimination or restriction on the freedom of assembly.

But what is certain is that as an artist, I cannot let things happen without finding an artistic outcome to this restriction on the freedom of speech.

It is clear that the existence of a monopolistic license for sports betting forms a restriction on the freedom to provide services contained in article 49 EC.

As is true of all trade restrictions, this one at root is a restriction on the freedom of domestic citizens to maximize the values of their incomes.

There is a severe restriction on the freedom of movement for people and goods, leaving many to feel trapped in what is known as an "open air prison".

Restriction on the freedom of movement is likely to play a huge part in the UK’s future after Brexit, as it became a hot topic during the campaign.

The first point to consider is whether legislation such as that at issue in the main proceedings (Law No 401/89) constitutes a restriction on the freedom of establishment.

How to use "ograniczenie swobody, ograniczenia swobody, ograniczenie swobodnego" in a Polish sentence

Utrzymanie dotychczasowej mniejszej liczby punktów byłoby traktowane jako administracyjne ograniczenie swobody podejmowania działalności gospodarczej oraz naruszenie zasady równości.

Możliwość ograniczenia swobody kontaktów tymczasowo aresztowanego z jego obrońcą wprowadza art. 73 Kodeksu postępowania karnego.

Projektowane prawo pierwokupu gruntów leśnych stanowi pewne ograniczenie swobody obrotu działkami leśnymi, jednak nie powinno wpłynąć na cenę nieruchomości.

Innym mankamentem jest pewne ograniczenie swobody, żeby nie powiedzieć wolności, gdy Unia wkracza w nasze przyzwyczajenia w życiu codziennym, np.

Nie może znieść ograniczenia swobody, marzy o wielkich, pasjonujących przygodach.

Ograniczenie swobody przemieszczania się monitorowanego przy użyciu ww.

Długość kabla wynosi aż 2,5 m, dlatego nie musisz martwić się o ograniczenie swobody ruchów.

Ostatnia kwestia to pewne ograniczenie swobody gracza na rzecz samej gry.

W ocenie Ministra Spraw Zagranicznych kształt przepisów dotyczących obowiązkowej przynależności zagranicznych zakładów ubezpieczeń z innego państwa członkowskiego UE/EOG stanowi ograniczenie swobody przedsiębiorczości.

Jedną z najpoważniejszych ekologicznych konsekwencji rozwoju infrastruktury drogowej jest ograniczenie swobodnego przemieszczania się zwierząt w przestrzeni krajobrazowej poprzez tworzenie tzw.