Какво е " ОГРАНИЧЕНИЕ НА СВОБОДАТА " на Английски - превод на Английски

• restriction on the freedom
• limitation of freedom

Примери за използване на Ограничение на свободата на Български и техните преводи на Английски

Не смятам, че това е ограничение на свободата.
That is not a restriction on freedom.

Клаустрофобията обикновено плаши всяко ограничение на свободата.
Claustrophobia usually scares any restriction of freedom.

И да, това би било ограничение на свободата им.
If they could, that would be a restriction of freedom.

Следователно според мен тази забрана представлява ограничение на свободата на установяване.
In my opinion, therefore, that prohibition is a restriction on freedom of establishment.

Смята, че това е ограничение на свободата на избор.
He considers it a restriction of freedom of choice.

Всяко физическо и морално насилие върху личности, на които е наложено ограничение на свободата, е наказуемо.
All acts of physical or moral violence against individuals subjected in any way to limitations of freedom are punished.

По наличието на ограничение на свободата на движение и на пребиваване на гражданите на Съюза.
Existence of a restriction on the freedom of movement and residence enjoyed by citizens of the Union.

Всяка забрана се възприема от силния пол като ограничение на свободата, което ще доведе до желание да се освободи.
Any prohibitions are perceived by the stronger sex as a restriction of freedom, which will lead a desire to break free.

Много посетители на църква гледат на новия закон като на форма на тормоз и ограничение на свободата на поклонението.
Many churchgoers look at the new law as a form of harassment and restriction on freedom of worship.

Бърг посочи, че дори една златна клетка е ограничение на свободата и даже е престъпление, но измислицата за обгазяването произлезе от болни мозъци.“.
Burg pointed out that even a golden cage was a limitation of freedom and even a crime, but the invention of gassings came from sick minds.

Да, според португалското законодателство запазената част от наследството представлява ограничение на свободата за разпореждане с имущество в случай на смърт.
Yes, under Portuguese legislation the reserved share is a restriction on the freedom to make dispositions of property upon death.

За да може произтичащо от авторското право ограничение на свободата на изразяване на мнение да бъде квалифицирано като необходимо, то трябва да е в съответствие с поне една от тези две цели.
In order for a restriction on freedom of expression flowing from copyright to be characterised as necessary, it must meet those two objectives.

Наблюдаваме три нива на сдържане, регламентирани в турското законодателство- административно задържане, ограничение на свободата на движение и гранично сдържане.
Three levels of retention, based in the Turkish law, are observed- administrative detention, restriction of freedom of movement and border retention.

Такова законодателство обаче представлява ограничение на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги по смисъла на членове 43 ЕО и 49 ЕО.
However, such legislation constitutes a restriction on the freedom of establishment and the freedom to provide services within the meaning of Articles 43 EC and 49 EC.

Европейският съюз е в подкрепа на едно общество на широко познание, отворено за всички, а ACTA по никакъв начин не представлява ограничение на свободата на достъп до интернет.
The European Union is in favour of a society of widespread knowledge, open to all, and the ACTA must not in any way constitute a restriction on the freedom of access to the Internet.

В този смисъл ирландската уредба създавала ограничение на свободата на предоставяне на услуги по отдаване на автомобили под наем и на лизинг и съответно била в противоречие с член 56 ДФЕС.
Consequently, the Irish legislation constitutes a restriction on the freedom to provide motor vehicle rental and leasing services and thus infringes Article 56 TFEU.

Несъмнено закрилата на общественото здраве е едно от съображенията, което съгласно членове 46 ЕО и 55 ЕО може да обоснове ограничение на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги.
It is true that the protection of public health is one the reasons which may, pursuant to Articles 46 EC and 55 EC, justify a restriction on freedom of establishment and freedom to provide services.

СМИ- Израелските окупационни сили наложиха общо ограничение на свободата на движение за палестинците в селищата на северозапад от Рамаллах, съобщава организацията за правата на човека Бцелем.
Israeli occupation forces imposed a blanket restriction on the freedom of movement for Palestinians in villages northwest of Ramallah, reported human rights organisation B'Tselem.

Например изгубването на една част от тялото- ръка, крак, това е намаляване на Свободата; изгубването на ума, мисълта, зрението, слуха и изобщо на всички чувства е пълно ограничение на Свободата.
For example, the loss of a part of the body- an arm, or a leg- is equal to the restraint of Freedom, while the loss of the mind, thinking, sight, hearing or all of the senses is complete limitation of Freedom.

Комисията е на мнение, че това представлява ограничение на свободата на установяване в ЕС(членове 49 и 56 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ДФЕС).
In the Commission's view, this constitutes a restriction on the freedom of establishment in the EU(articles 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the EU, TFUE).

Ако обаче в конкретния случай се приеме, че е налице подобно възпиращо действие на отказа да се предостави право на пребиваване в съответствие с правото на Съюза и следователно ограничение на свободата на движение, основните права биха били приложими.
However, if it were concluded in this case that there is such a deterrent effect in denying a right of residence under Union law, and thus a restriction on the freedom of movement, fundamental rights would be applicable.

Въпросът дали и ако това е така, в какъв обхват съществува ограничение на свободата на движение по смисъла на член 21 ДФЕС, в крайна сметка зависи от обстоятелствата по конкретния случай, които запитващата юрисдикция трябва да прецени.
Whether and, if so, to what extent a restriction of freedom of movement under Article 21 TFEU exists will depend ultimately on the circumstances of the individual case, the assessment of which is a matter for the referring court.

В решението си СЕО постановява, че изключването на възможността не-фармацевти да управляват аптеки или да придобиват дялове от капитала на дружества, управляващи аптеки, представлява ограничение на свободата на установяване и свободното движение на капитали.
In its judgments ECJ states that excluding the possibility for non-pharmacists to operate pharmacies or to acquire stakes in companies or firms operating pharmacies constitutes a restriction on the freedom of establishment and the free movement of capital.

Съдът на Европейските общности обаче е последователен в становището си, че всяко ограничение на свободата на предоставяне на услуги, както и всяко отклонение от основен принцип на Договора, трябва да бъде тълкувано ограничително(19).
However, the Court of Justice has consistently held that any restriction on the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively(19).

Ограничение на свободата на доставчика да избира между основно и вторично място на установяване, особено задължение за доставчика да е установен основно на тяхна територия или ограничение на свободата да се избира начина на установяване чрез представителство, клон или дъщерна компания;
Restrictions on the freedom of a provider to choose in the national territory between a principal or a secondary establishment, and in this case, the freedom to choose between the form of an agency, branch or subsidiary;

Четиринадесет години по-късно в своята полемика с Адам Смит(през 1857-8) Маркс използва същият„идеалистични” аргументи, които са използвани в„Икономическо-философски ръкописи”, твърдейки, че необходимостта да се работи не съдържа в себе си ограничение на свободата(при условие, че е отчужден труд).
Fourteen years later, in his polemic with Adam Smith(in 1857-8), Marx used the same allegedly"idealistic" arguments which he used in the Economic and Philosophical Manuscripts, arguing that the need to work does not constitute in itself a restriction of freedom(provided it is not alienated work).

Следователно трябва да се разгледа дали, както поддържа Комисията, EigZulG, и по-конкретно§ 2, алинея 1, първо изречение от този закон, представляват ограничение на свободата на движение и на свободата на установяване на лицата, гарантирани от членове 18 ЕО, 39 ЕО и 43 ЕО.
It is therefore necessary to consider whether, as the Commission maintains, the EigZulG, in particular the first sentence of Paragraph 2(1) thereof, constitutes a restriction of the freedom of movement and freedom of establishment enshrined in Articles 18 EC, 39 EC and 43 EC.

Следователно Законът от 1992 г., който забранява всякаква реклама на медицинско и хирургично лечение в областта на естетичните услуги, извършвано в частни медицински структури, по телевизионните канали с национално разпространение, представлява ограничение на свободата на установяване.
In so far it as prohibits all broadcasting of advertisements on national television networks for medical and surgical treatments of a cosmetic nature carried out in private health care establishments, the 1992 Law therefore constitutes a restriction on freedom of establishment.

Ограничение на свободата на доставчика да избира между основно и вторично място на установяване, особено задължение за доставчика да е установен основно на тяхна територия или ограничение на свободата да се избира начина на установяване чрез представителство, клон или дъщерна компания;
Restrictions on the freedom of a provider to choose between a principal or a secondary establishment, in particular an obligation on the provider to have its principal establishment in their territory, or restrictions on the freedom to choose between establishment in the form of an agency, branch or subsidiary;

Ако се установи, че законодателството действително поставя условия за определено движение на капитали, дали наложените изисквания представляват нарушение на посочените от Комисията основни права, в който случай те биха съставлявали ограничение на свободата, гарантирана с член 63 ДФЕС.
If it is found that the legislation genuinely places conditions on capital movements, the conditions imposed amount to a breach of the fundamental rights relied on by the Commission, in which case they will constitute a restriction of the freedom safeguarded by Article 63 TFEU;

Как да използвам "ограничение на свободата" в изречение

Случаи на недопустимо ограничение на свободата на движение на капитали под формата на преки инвестиции чрез участие в търговско дружество

КЗК преценява ограничението на билкозаготвителите-юридически лица да записват не повече от 20 лица в своите позволителни като ограничение на свободата им сами да организират стопанската си дейност.

Всяко ограничение на свободата на изразяване или на плурализма на медиите и интернет съдържанието трябва да зачита изискванията на международното право и трите принципа на необходимост, пропорционалност и легитимност.

2. Ограничение на свободата на словото - отричат се темите за западната литература, демокрацията, политиката. Не може да се говори против СССР,БКП, всичко негативно се премълчава(забранени книги, забранени теми).

се наказва с ограничение на свободата за срок до пет години или лишаване от свобода за същия срок с глоба от двеста до петстотин месечни индекси на изчисление или без него.

Липсата на реакция на посланика на думите на хомо-активистката е показателна и притеснителна. Г-н Уорлик не се разтревожи от призивите за държавно ограничение на свободата на съвестта, вярата, и словото, отправени от Солджъра.