Какво е " RETURN OF A CHILD " на Български - превод на Български

• връщането на детето
• връщане на дете
• връщането на дете
• връщане на детето

Примери за използване на Return of a child на Английски и техните преводи на Български

(b) the return of a child entailed by a judgment given pursuant to Article 11(8).
Връщането на детето, съдържащо се в решение, издадено в съответствие с член 11, параграф 8.

For the certificate on access rights and the return of a child- Article 45(2): Czech.
За удостоверението относно правото на лични отношения с детето и връщането на дете- член 45, параграф 2: чешки език.

Parents shall have the right to demand a return of a child from any person, holding him(her) at his(her) own place without legal basis or on the basis of court decision.
Родителите имат право да изиска връщане на детето от всяко лице, което притежава в своя не по закон или съдебно решение.

For the certificate on access rights and the return of a child- Article 45(2): German.
За удостоверението, касаещо правата на лични отношения c детето и връщането на детето по силата на член 45, параграф 2: немски език.

However, they may require the payment of expenses incurred or to be incurred in implementing the return of a child.
При все това те могат да изискат заплащането на разходите, които са възникнали или които ще възникнат при действията, свързани с връщането на детето.

Parents have the right to require the return of a child from any person holding him without lawful grounds or a court decision.
Родителите имат право да изиска връщане на детето от всяко лице, което притежава в своя не по закон или съдебно решение.

Best practice guide(243 Kb)- contains information on national administrative and judicial procedures concerning the return of a child procedure.
Ръководство за добри практики(243 Kb)- съдържа информация относно националните административни и съдебни процедури, свързани с връщането на дете.

Some surprises in 2019 will be related to the return of a child or other young person after a stay abroad or in another city.
Някои от изненадите на 2019 ще имат връзка със завръщане на дете или друг млад човек след престой в чужбина или в друг град.

Best practice guide(243 Kb)- contains information on national administrative and judicial procedures concerning the return of a child procedure.
Намерете централния орган в интересуващата Ви страна от ЕС Ръководство за добри практики(243 Kb)- съдържа информация относно националните административни и съдебни процедури, свързани с връщането на дете.

Parents have the right to demand the return of a child from any person holding it is not based on the law or on the basis of a judicial decision.
Родителите имат право да изиска връщане на детето от всяко лице, което притежава в своя не по закон или съдебно решение.

For a certificate concerning child access rights and a certificate concerning the return of a child- Article 45(2): Slovak.
За удостоверението, отнасящо се до правата на лични отношения c детето, и за удостоверението относно връщането на детето съгласно член 45, параграф 2 приетият език е словашки.

It should be noted that judgments relating to access rights and those relating to the return of a child can, under certain conditions, be recognised and enforced without it being necessary to go through the procedure described in the preceding paragraph.
Следва да се отбележи, че решенията, свързани с правото на лични отношения, както и тези, свързани с връщането на дете, могат при определени обстоятелства да бъдат признати и изпълнени, без да е необходимо да се използва посочената в предходната точка процедура.

An application to make arrangements for organising or securing the effective exercise of rights of access may be presented to the Central Authorities of the Contracting States in the same way as the an application for the return of a child.
Молба за съдействие по организирането или закрилата на ефективно упражняване на правото на лични отношения може да бъде подадена до централния орган на договаряща държава по същия ред, по който се подава и молба за връщане на дете.

Languages accepted for certificates concerning the right of access to and return of a child pursuant to Article 45(2): Greek, English, French.
Езици, които се приемат за удостоверения за право на лични отношения с дете и връщане на дете съгласно член 45, параграф 2: гръцки, английски, френски.

Proceedings in matters of international child abduction(return of a child)- according to Section 479, the court that has territorial jurisdiction is the court in whose district the Office for the International Legal Protection of Children has its registered office- i.e.
Производства по дела, свързани с международно отвличане на дете(връщане на дете)- съгласно раздел 479 териториално компетентен е съдът, в чийто район се намира седалището на Службата за международна правна закрила на деца, т.е.

The languages accepted for the certificate concerning rights of access and the return of a child pursuant to Article 45(2) are Portuguese and English.
Приетите езици за удостоверението, касаещо правата на лични отношения с детето и връщането на дете съгласно член 45, параграф 2 са: английски и/или ирландски език.

An application to make arrangements for organizing or securing the effective exercise of rights of access may be presented to the Minister of Justice or to the Central Authority of a designated State in the same way as an application for the return of a child.
Молба за съдействие по организирането или закрилата на ефективно упражняване на правото на лични отношения може да бъде подадена до централния орган на договаряща държава по същия ред, по който се подава и молба за връщане на дете.

Member States should limit the number of appeals possible against a decision granting or refusing the return of a child under the 1980 Hague Child Abduction Convention to one.
Държавите членки следва да ограничат до едно броя на възможните обжалвания срещу решение за предоставяне или отказ на връщане на детето съгласно Хагската конвенция от 1980 г. относно отвличането на деца..

The judicial or administrative authority may also refuse to order return of a child under the Convention if it finds that the child objects to being returned and has attained an age and degree of maturity at which it is appropriate to take account of its views.
Съдебният или административният орган може също да откаже да разпореди връщането на детето, ако установи, че детето се противопоставя на връщането и е достигнало възраст и степен на зрялост, при които е уместно да се вземе под внимание и неговото мнение.

Article 11 of Regulation No 2201/2003 contains the provisions applicable to applications, under the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction,(5) in order to obtain the return of a child who has been wrongfully removed or retained.
Член 11 от Регламент № 2201/2003 съдържа разпоредбите, приложими към исканията за връщане на неправомерно отведено или задържано дете, отправени по реда на Хагската конвенция от 25 октомври 1980 година за гражданските аспекти на международното отвличане на деца(5).

While Regulation(EC) No 2201/2003 only abolished this requirement for decisions granting access and certain decisions ordering the return of a child, this Regulation now provides for a single procedure for the cross-border enforcement of all decisions in matters of parental responsibility.
Докато с Регламент(ЕО) № 2201/2003 това изискване беше отменено само по отношение на решенията за право на лични отношения с детето и някои решения за разпореждане на връщането на детето, с настоящия регламент се урежда единна процедура за трансграничното изпълнение на всички решения по въпроси, свързани с родителската отговорност.

Article 42(1) provides that a return of a child pursuant to Article 11(8) shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State or origin in accordance with paragraph 2.
Връщането на детето по смисъла на член 40, параграф 1, буква б, произтичащо от изпълняемо решение, издадено в държава-членка, се признава и изпълнява в друга държава-членка, без да е необходима декларация за изпълняемост и без да се предоставя каквато и да е възможност за противопоставяне на неговото признаване, ако решението е било заверено в държавата-членка, която го е издала в съответствие с параграф 2.

Nothing, however, precludes provisions of this Convention from being invoked for the purposes of obtaining the return of a child who has been wrongfully removed or retained or of organising access rights.
От друга страна, нищо не възпрепятства разпоредбите на тази конвенция да бъдат приложени с цел връщане на дете, което е било неправомерно прехвърлено или задържано, или получаване на право на лични отношения.

The return of a child referred to in Article 40(1)(b) entailed by an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.
Връщането на детето по смисъла на член 40, параграф 1, буква б, произтичащо от изпълняемо решение, издадено в държава-членка, се признава и изпълнява в друга държава-членка, без да е необходима декларация за изпълняемост и без да се предоставя каквато и да е възможност за противопоставяне на неговото признаване, ако решението е било заверено в държавата-членка, която го е издала в съответствие с параграф 2.

That provision provides the possibility for a court of a Member State which has jurisdiction pursuant to Regulation No 2201/2003 to adopt a decision ordering the return of a child following a judgment of non-return given pursuant to Article 13 of the Hague Convention on International Child Abduction.
Тази разпоредба всъщност предвижда възможността компетентният съгласно Регламент № 2201/2003 съд на държава членка да постанови решение, с което разпорежда връщането на детето, след като е било постановено решение за отказ за връщане на основание член 13 от Хагската конвенция за международното отвличане на деца.

While Regulation(EC) No 2201/2003 only abolished this requirement for certain decisions granting rights of access and certain decisions entailing the return of a child, this Regulation now abolishes it for the cross-border enforcement of all decisions in matters of parental responsibility while still retaining an even more favourable treatment of certain decisions granting rights of access and certain decisions entailing the return of a child..
Докато с Регламент(ЕО) № 2201/2003 това изискване беше отменено само по отношение на решенията за право на лични отношения с детето и някои решения за разпореждане на връщането на детето, с настоящия регламент се урежда единна процедура за трансграничното изпълнение на всички решения по въпроси, свързани с родителската отговорност.

Otherwise the present Convention shall not restrict the application of an international instrument in force between the State or origin and the State addressed or other law of the State addressed for the purposes of obtaining the return of a child who has been wrongfully removed or retained or of organizing access rights.
От друга страна, тази конвенция не ограничава приложението на друг международен акт между държавата по произход и замолената държава или на други закони на замолената държава, които имат за цел да се осъществи връщането на детето, което е прехвърлено или задържано незаконно, или да се организира упражняването на правото на лични отношения.

While Regulation(EC) No 2201/2003 only abolished this requirement for decisions granting access and certain decisions ordering the return of a child, this Regulation now provides for a single procedure for the cross-border enforcement of all decisions in matters of parental responsibility falling within the scope of this Regulation.
Докато с Регламент(ЕО) № 2201/2003 това изискване беше отменено само по отношение на решенията за право на лични отношения с детето и някои решения за разпореждане на връщането на детето, с настоящия регламент се урежда единна процедура за трансграничното изпълнение на всички решения по въпроси, свързани с родителската отговорност, които влизат в обхвата на настоящия регламент.