Какво е " RETURNED TO TURKEY " на Български - превод на Български

• върнати в турция
• връщани в турция
• върнат в турция

Примери за използване на Returned to turkey на Английски и техните преводи на Български

They will be returned to Turkey.
След това ще бъдат връщани в Турция.

All eight servicemen have denied involvement in the coup attempt and say they fear for their lives if they are returned to Turkey.
Осемте отхвърлиха обвиненията и казват, че се страхуват, че ще бъдат убити, ако се върнат в Турция.

For each Syrian migrant returned to Turkey, the EU is due to take in another Syrian who has made a legitimate request.
За всеки сирийски имигрант, върнат в Турция, ЕС ще приема друг сириец, който е подал законна молба за убежище.

In this case, they will be returned to Turkey.
След това ще бъдат връщани в Турция.

For every Syrian returned to Turkey from the Greek islands, another Syrian would be resettled from Turkey to the EU.
За всеки сирийски гражданин, върнат в Турция от гръцките острови, друг сирийски гражданин бива презаселван от Турция в ЕС.

Those people will be quickly returned to Turkey….
Тези хора бързо ще бъдат върнати в Турция….

Under the deal, for each Syrian migrant returned to Turkey, the EU is due to take in another Syrian who has made a legitimate request.
Според споразумението за всеки сирийски мигрант, върнат в Турция ЕС трябва да приеме друг сириец, който е отправил законно искане за това.

They thought they would be returned to Turkey.
Те са се опасявали, че ще бъдат върнати обратно в Турция.

Those people will be quickly returned to Turkey… or to their country and will lose all the money they gave the despicable traffickers”.
Тези хора бързо ще бъдат върнати в Турция… или в страната си и ще загубят всички пари, които са дали на презрените трафиканти".

Many people fear that they will be returned to Turkey.”.
Хората се опасяват, че ще бъдат върнати обратно в Турция.

This time, the information the migrants heard, which again turned out to be false, was that they were about to be returned to Turkey.
Този път, информацията, която бяха чули мигрантите- и която отново се оказа фалшива- беше, че те щели да бъдат върнати в Турция.

A 1:1 mechanism was introduced, which meant that for every Syrian returned to Turkey from Greece, another would be resettled from Turkey to an EU Member State.
Приета бе формулата 1 към 1- за всеки сириец, който от Гърция бъде върнат в Турция, ще се взима директно един от Турция за ЕС.

Under the deal, all new irregular migrants crossing from Turkey to the Greek islands must be returned to Turkey.
Според сделката всички нови нередовни мигранти, достигащи гръцките острови от Турция, трябва да бъдат връщани в Турция.

Under the deal, migrants arriving illegally in Greece will be returned to Turkey if they do not apply for asylum or if they make an asylum claim that is rejected.
Според споразумението имигрантите, пристигащи незаконно в Гърция, ще бъдат връщани обратно в Турция, ако не поискат убежище или ако молбата им е отхвърлена.

The Black Hawk helicopter has already been returned to Turkey.
Военният хеликоптер на избягалите е бил върнат в Турция.

Just 16 percent of asylum seekers who undertook the journey to Greece can be returned to Turkey under Greek law and European directives, Maria Stavropoulou, the former head of the Greek asylum service….
Едва 16% от търсещите убежище, които са отпътували за Гърция може да бъдат върнати на Турция по силата на гръцкото законодателство и директивите на ЕС.

Now, temporary protection is granted to all Syrian refugees who are returned to Turkey from Greece.
Сега временната защита се гарантира на всички, които бъдат върнати в Турция от Гърция.

Under the deal, Brussels and Ankara agreed that all new“irregular migrants and asylum seekers” crossing to Greek islands as of March 20, 2016 would be returned to Turkey.
Според договора всички нови"нелегални мигранти и търсещи убежище", които преминават към гръцките острови от 20 март 2016 г. нататък, ще бъдат връщани обратно в Турция.

The very premise of the deal- that asylum-seekers can legally be returned to Turkey- is fundamentally flawed.
Основната предпоставка на цялата сделка- това, че търсещите убежище могат легално да бъдат връщани в Турция- е фундаментално грешна.

All new irregular migrants crossing from Turkey into Greek islands as from 20 March 2016 will be returned to Turkey.
Всички нови незаконни мигранти, отиващи от Турция към гръцките острови, ще бъдат връщани в Турция, считано от 20 март.

The very premise of the deal- that asylum-seekers can legally be returned to Turkey- is fundamentally flawed.
Най-важното предварително условие на сделката- че търсещите убежище могат легално да бъдат върнати на Турция- е фундаментално сгрешено.

Under the agreement, all new irregular refugees crossing from Turkey into Greek islands must be returned to Turkey.
Според сделката всички нови нередовни мигранти, достигащи гръцките острови от Турция, трябва да бъдат връщани в Турция.

Stavropoulou added that only 16 percent of migrants arriving can be returned to Turkey under Greek and EU law.
Едва 16% от търсещите убежище, които са отпътували за Гърция може да бъдат върнати на Турция по силата на гръцкото законодателство и директивите на ЕС.

Under the statement, all new irregular migrants arriving on the Greek islands after 20 March 2016 would be returned to Turkey.
Съгласно изявлението всички нерегламентирани мигранти, пристигнали на гръцките острови след 20 март 2016 г., ще бъдат върнати в Турция.

By the end of 2018, only 1 806 of the 8 928 migrants eligible for return had actually been returned to Turkey under the EU-Turkey statement.
До края на 2018 г. едва 1 806 от 8 928 отговарящи на условията за връщане мигранти действително са били върнати в Турция съгласно Изявлението на ЕС и Турция..

Those who do not apply for asylum or whose applications are considered inadmissible or unfounded will be returned to Turkey.
Които не кандидатстват за убежище или чието заявление се счита за неоснователно или неприемливо в съответствие с посочената по-горе директива, ще бъдат връщани в Турция.

A government official said the slow processing of requests for asylum- without which migrants face being returned to Turkey- was adding to building frustration at the camps.
Правителствен служител заяви пред изданието, че бавната обработка на молбите за убежище, без които мигрантите са връщани в Турция, допринася за напрежението в лагерите.

(1) All new irregular migrants crossing from Turkey into Greek islands as from 20 March 2016 will be returned to Turkey.
Всички новопристигащи на гръцките острови незаконни мигранти от Турция от 20 март 2016 г. нататък ще бъдат връщани в Турция.

Individuals opting not to apply for asylum or whose applications were deemed unfounded or inadmissible would be returned to Turkey under the terms of the agreement.
Които не кандидатстват за убежище или чието заявление се счита за неоснователно или неприемливо в съответствие с посочената по-горе директива, ще бъдат връщани в Турция.

The men have denied the charges and told the Greek court they fear for their lives if they are returned to Turkey.
Гръцките съдилища отхвърлиха искането, а военните отрекоха да извършили престъпления и обявиха, че се страхуват за живота си, ако бъдат върнати в Турция.