Какво е " RHODIANS " на Български - превод на Български

• родосците
• родийците
• обитателите на родос

Примери за използване на Rhodians на Английски и техните преводи на Български

Subsequently, it passed into the hands of the Egyptians, Seleucids and Rhodians.
Впоследствие, тя премина в ръцете на египтяните, Селевкидите и родийците.

On his death Damagetus and the Rhodians built him a splendid tomb and paid honor to him thenceforward.
След неговата смърт Дамагет и родосците му издигнали величествен надгробен паметник и оттогава започнали да му отдават почести.

This was the man on whose help the Byzantines relied when they undertook the war against the Rhodians and Prusias.
На него тогава най-много разчитаха византионите, когато приеха войната срещу родосците и Прусий.

When the Rhodians heard of his death they rebelled and sent a fleet of ships to capture the city of Hallicarnassos.
Когато обитателите на Родос научават за смъртта на Мавзол, те въстават и изпращат флотилия от кораби да превземат град Халикарнас.

According to some, however, both Siris and the Sybaris which is on the Teuthras71 were founded by the Rhodians.
Според някои обаче, Сирис, както и Сибарис на Траент(или Тевтрант) 71 са били основани от родосците.

The Rhodians sold the equipment and used the money to erect a statue of their sun god, Helios, the statue since called the Colossus of Rhodes.
Родосците продават оръжията и със събраните пари издигат статуя на техния бог-слънце Хелиос, сега известна като Родоския колос.

Then the island projects into a sharp promontory, Samonium, which slopes in the direction of Aegypt and the islands of the Rhodians.
След това островът се издава напред в остър нос, Самонион, който се спуска по посока на Египет и островите на родосците.

For if this were effected, and the Rhodians consented to embark upon the war, he showed that they would be easily able to conquer the Romans.
Защото ако това станеше и родосците също се включеха във войната, той го увери, че ще бъде много лесно да бъдат надвити римляните.

For to please the people of Ilium they took no very severe measures against the Lycians; 5 but, as a favour to the Rhodians, they assigned Lycia to them as a gift.
Заради народа на Илион не постановиха нищо жестоко към ликийците, но от благодарност към родосците, им отредиха Ликия в дар.

The thing, however, which helped the Rhodians most to get their alliance was the recent arrival of Tiberius Gracchus and the other legates.
Но това, което помогна най-много на родосците да получат своя съюз с римляните беше скорошното завръщане на Тиберий и останалите легати.

I make this express statement lest anyone should think I contradict myself, as but lately I praised Attalus and the Rhodians and blamed Philip, and now I do the reverse.
Правя това отклонение за да не реши някой, че си противореча, като доскоро хвалих Атал и родосците и порицавах Филип, а сега обратно.

Here I shall first describe the naval battles of Attalus and the Rhodians against Philip; and the war between Philip and Rome, the persons engaged, its circumstances, and result.
Ще опиша морските сражения на Атал и родосците срещу Филип, а също и войната между Рим и Филип, нейния ход, причините и резултата.

At this time the Cretans sent to the Achaeans as their envoy Antiphatas, the son of Telemnastus of Gortyna, and the Rhodians sent Theophanes, each begging for help.
По това време критяните проводиха за свой пратеник при ахеите Антифатас, сина на Телемнаст от Гортюна, а родосците пратиха Теофан, като и двете страни молеха за помощ.

At about the same time the Cnossians sent an embassy to the Rhodians and persuaded them to send the squadron under Polemocles to them with three undecked vessels in addition.
По същото време кнососците56 изпратиха посланици до родосците, с молба да им изпратят флотата на Полемокъл с още три безпалубни кораба.

And it has a very beautiful gymnasium, and also a spacious market-place, in which is situated the bronze colossus of Zeus, the largest in the world except the one that belongs to the Rhodians.
Има много красив гимназион и също така просторен пазар, в който е издигнат бронзовият колос на Зевс, най-големият в света след този на родосци.

I shall describe the sea-battles in which Attalus and the Rhodians met Philip, and after this deal with the war between the Romans and Philip, its course, its reason, and its result.
Ще опиша морските сражения на Атал и родосците срещу Филип, а също и войната между Рим и Филип, нейния ход, причините и резултата.

He therefore procured a galley, and putting him in charge of Demetrius, one of the royal friends, sent him off, having written to inform the Rhodians that he had dispatched him.
За тази цел осигури една галера и като го повери на Деметрий, един от царските приятели, го изпрати, като написа на родосците, че им го е проводил.

The Rhodians, dissatisfied with the turn of events, adopted strange resolutions and expedients, and fell into a condition like that of those afflicted by chronic sickness.
Родосците, неудовлетворени от този изход, приеха странни решения и подготвителни действия, и изпаднаха в положение, подобно на тези, които са заболели от хронична болест.

I make this distinction to prevent any one supposing that I contradict myself, because I recently praised Attalus and the Rhodians and found fault with Philip, whereas I am now doing the reverse.1.
Правя това отклонение за да не реши някой, че си противореча, като доскоро хвалих Атал и родосците и порицавах Филип, а сега обратно.

Meanwhile the Rhodians manned six ships and received four from their allies; and, having elected Xenophantus to command them, they sailed with this squadron of ten ships to the Hellespont.
Родосците пък снаряжиха шест кораба и с още четири, които взеха от съюзниците си, като назначиха за наварх Ксенофант, отплаваха за Хелеспонта с десетте кораба.

Ptolemy III offered to pay for the reconstruction of the statue, but the oracle of Delphi made the Rhodians afraid that they had offended Helios, and they declined to rebuild it.
Птолемей III предложил да плати за реконструкцията на статуята, но Делфийският оракул накарал родосци да се страхуват, че ще обидят Хелиос и те отказали.

The Rhodians, therefore, having reached this condition acted as often happens in such cases, choosing magistrates whom they had rejected and acting unreasonably in other respects.
Ето защо родосците, след като стигнаха до това състояние, постъпиха така, както често се случва в подобни случаи, избирайки управници, които са били отхвърлили и действайки неразумно във всяко друго отношение.29.

Exiles then arrived in Rome from Caunus and Stratonicea, and came before the senate, which passed a decree ordering the Rhodians to withdraw their garrisons from these cities.
Междувременно в Рим пристигнаха бежанци от Кавън и Стратоникея, явиха се пред сената и той гласува декрет, с който се заповядваше на родосците да изтеглят гарнизоните си от тези градове.

For by testifying in the first place that the Rhodians had obeyed all the decrees of the senate and next that all those guilty of disaffection had been condemned to death at Rhodes, he overcame all opposition, and so the alliance with Rome was made.
Защото като засвидетелства, че преди всичко родосците са се подчинили на всички решения на сената и че след това всички виновници за отчуждението са осъдени на смърт в Родос, той обори ония, които се противопоставяха и така се сключи съюза с Рим.

Aristocrates, the Rhodian general, was dignified and imposing in appearance, and from all this the Rhodians imagined that they had a perfectly capable commander and director of the war.
Родоският стратег Аристократ на външен вид беше достолепен и внушителен, и от това родосците си въобразяваха, че разполагат с един напълно способен командир и ръководител на войната.

And that Cyrbas, a comrade of these, who was the founder of Hierapytna, afforded a pretext to the Prasians70 for saying among the Rhodians that the Corybantes were certain genii, sons of Athena and Helius.
И че Кюрбас, техен приятел, който основал Хиерапитна, предложил повод на прасийците234 да твърдят сред родосците, че корибантите са някакви„даймони”(полу-божества), синове на Атина и Хелиос.

Nevertheless, after they had listened to him, the majority was still inclined to help the Rhodians, until Callicrates of Leontium rose and said that they should not go to war with anyone or send help to anyone without taking the advice of Rome.
Въпреки това, след като го изслушаха, мнозинството все още бе склонно да се помогне на родосците, докато Каликрат от Леонтион не стана и не заяви, че те не трябва да се въвличат в тази война на нито една страна, без да получат съвета на Рим.

It is difficult to tell what each of them said on that occasion, but Flamininus, after Philip had left, in explaining to the rest the king's proposals, said that he would restore Pharsalus and Larisa to the Aetolians, but not Thebes, he would give up the Peraea to the Rhodians, but would not withdraw from Iasus and Bargylia, but to the Achaeans he would surrender Corinth and Argos.
Но след като Филип се оттегли Тит, разяснявайки на останалите предложението на царя каза, че той връща на етолите Фарсал и Лариса, но Тива не връща, оттегля се от Пирея в полза на родосците, но не и от Иасион и Баргюлии; на ахеите предава Коринт и Аргос.

It is a symbol which shows that freedom comes from the resistance and this from the knowledge, because the Rhodians kept their position without succumbing in the siege, through the city walls.
Това е един символ, който показва, че свободата идва от съпротивата и тя от знанието, защото Родийците запазили позициите си, без да се поддават на обсадата през стените на града.