Примери за използване на Родосците на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
След това поканиха да влязат родосците.
След неговата смърт Дамагет и родосците му издигнали величествен надгробен паметник и оттогава започнали да му отдават почести.
On his death Damagetus and the Rhodians built him a splendid tomb and paid honor to him thenceforward.На него тогава най-много разчитаха византионите, когато приеха войната срещу родосците и Прусий.
This was the man on whose help the Byzantines relied when they undertook the war against the Rhodians and Prusias.Родосците продават оръжията и със събраните пари издигат статуя на техния бог-слънце Хелиос, сега известна като Родоския колос.
The Rhodians sold the equipment and used the money to erect a statue of their sun god, Helios, the statue since called the Colossus of Rhodes.Според някои обаче, Сирис, както и Сибарис на Траент(или Тевтрант) 71 са били основани от родосците.
According to some, however, both Siris and the Sybaris which is on the Teuthras71 were founded by the Rhodians.Защото ако това станеше и родосците също се включеха във войната, той го увери, че ще бъде много лесно да бъдат надвити римляните.
For if this were effected, and the Rhodians consented to embark upon the war, he showed that they would be easily able to conquer the Romans.След това островът се издава напред в остър нос, Самонион,който се спуска по посока на Египет и островите на родосците.
Then the island projects into a sharp promontory, Samonium,which slopes in the direction of Aegypt and the islands of the Rhodians.Заради народа на Илион не постановиха нищо жестоко към ликийците,но от благодарност към родосците, им отредиха Ликия в дар.
For to please the people of Ilium they took no very severe measures against the Lycians;5 but, as a favour to the Rhodians, they assigned Lycia to them as a gift.Ще опиша морските сражения на Атал и родосците срещу Филип, а също и войната между Рим и Филип, нейния ход, причините и резултата.
Here I shall first describe the naval battles of Attalus and the Rhodians against Philip; and the war between Philip and Rome, the persons engaged, its circumstances, and result.Правя това отклонение за да не реши някой, че си противореча, катодоскоро хвалих Атал и родосците и порицавах Филип, а сега обратно.
I make this express statement lest anyone should think I contradict myself, as butlately I praised Attalus and the Rhodians and blamed Philip, and now I do the reverse.По същото време кнососците56 изпратиха посланици до родосците, с молба да им изпратят флотата на Полемокъл с още три безпалубни кораба.
At about the same time the Cnossians sent an embassy to the Rhodians and persuaded them to send the squadron under Polemocles to them with three undecked vessels in addition.Правя това отклонение за да не реши някой, че си противореча, катодоскоро хвалих Атал и родосците и порицавах Филип, а сега обратно.
I make this distinction to prevent any one supposing that I contradict myself,because I recently praised Attalus and the Rhodians and found fault with Philip, whereas I am now doing the reverse.1.Ще опиша морските сражения на Атал и родосците срещу Филип, а също и войната между Рим и Филип, нейния ход, причините и резултата.
I shall describe the sea-battles in which Attalus and the Rhodians met Philip, and after this deal with the war between the Romans and Philip, its course, its reason, and its result.По това време критяните проводиха за свой пратеник при ахеите Антифатас,сина на Телемнаст от Гортюна, а родосците пратиха Теофан, като и двете страни молеха за помощ.
At this time the Cretans sent to the Achaeans as their envoy Antiphatas,the son of Telemnastus of Gortyna, and the Rhodians sent Theophanes, each begging for help.Родосците, неудовлетворени от този изход, приеха странни решения и подготвителни действия, и изпаднаха в положение, подобно на тези, които са заболели от хронична болест.
The Rhodians, dissatisfied with the turn of events, adopted strange resolutions and expedients, and fell into a condition like that of those afflicted by chronic sickness.Родоският стратег Аристократ на външен вид беше достолепен и внушителен, и от това родосците си въобразяваха, че разполагат с един напълно способен командир и ръководител на войната.
Aristocrates, the Rhodian general, was dignified and imposing in appearance, and from all this the Rhodians imagined that they had a perfectly capable commander and director of the war.Родосците пък снаряжиха шест кораба и с още четири, които взеха от съюзниците си, като назначиха за наварх Ксенофант, отплаваха за Хелеспонта с десетте кораба.
Meanwhile the Rhodians manned six ships and received four from their allies; and, having elected Xenophantus to command them, they sailed with this squadron of ten ships to the Hellespont.И че Кюрбас, техен приятел, който основал Хиерапитна,предложил повод на прасийците234 да твърдят сред родосците, че корибантите са някакви„даймони”(полу-божества), синове на Атина и Хелиос.
And that Cyrbas, a comrade of these, who was the founder of Hierapytna,afforded a pretext to the Prasians70 for saying among the Rhodians that the Corybantes were certain genii, sons of Athena and Helius.Ето защо родосците, след като стигнаха до това състояние, постъпиха така, както често се случва в подобни случаи, избирайки управници, които са били отхвърлили и действайки неразумно във всяко друго отношение.29.
The Rhodians, therefore, having reached this condition acted as often happens in such cases, choosing magistrates whom they had rejected and acting unreasonably in other respects.Сенатът им даде отговор, в който, без да се споменава за приятелство, отговориха, че що се отнася до един съюз, за тях все ощене е дошло времето, когато ще бъде редно да се даде такова благоволение на родосците.
But Родосците обаче, веднага щом изслушаха и своите пратеници, решиха, че римляните са били заблудени от ликийците и изпратиха за свой посланик Ликофрон, който да разясни истинското положение пред сената.
However, after hearing Филофрон и Астимед, като получиха този отговор,веднага отплаваха за родината си, защото се бояха, че родосците ще пренебрегнат заповедта да изтеглят гарнизоните си и това щеше да породи нови оплаквания.
And Родосците, които първоначално още с отплаването се бяха отдалечили от противника, както казах току-що, благодарение на това, че бяха много по-бързоходни от противниковите, се оказаха в тил на македонските кораби.
The Rhodians, as I just said, were at first from Защото като засвидетелства, че преди всичко родосците са се подчинили на всички решения на сената и че след това всички виновници за отчуждението са осъдени на смърт в Родос, той обори ония, които се противопоставяха и така се сключи съюза с Рим.
For by testifying in the first place that the Rhodians had obeyed all the decrees of the senate and next that all those guilty of disaffection had been condemned to death at Rhodes, he overcame all opposition, and so the alliance with Rome was made.Родосците бяха подтикнати към действие както поради загубите, които те претърпяха, така и поради щетите, причинени на техните съседи, най-напред заедно със своите съюзници пратиха посланичество до Византион, за да поискат премахване на митото.
For the Rhodians, roused to action by Но Ахей, който беше господар на цялата територия от тази страна на Тавър и скоро беше получил царска титла, заяви, че ще помогне, нещо, което увеличи до голяма степен надеждите на византионите, инапротив- уплаши родосците и Прусий.
But Achaeus, who was now master of all Родосците, облекчени от трудното си положение, 10 сега задишаха свободно и изпратиха Клеагор в Рим да помоли да им бъде предоставена Калинда11 и да помолят сената да разреши на онези техни граждани, които имаха имоти в Ликия и Кария, да си ги запазят както преди.
The Rhodians, delivered from their difficult position, now breathed freely and sent Cleagoras on an embassy to Rome 2 to beg that Calynda might be ceded to them and to ask И след като една държава трябва да има повече гордост, отколкото едно частно лице, толкова повече трябва да се спазва едно по-достойно поведение в обществената политика, отколкото в частния живот,и особено от родосците, поради тяхното обществено богатство и забележителното им чувство за достойнство.
And, as a state should have more pride than a private person, more strict propriety of conduct should be observed in public transactions than in private,and especially by the Rhodians owing to След като помощта от страна на Мизиеца и Египтянина,както и от Крит много закъсняла, а родосците, които били силни само с флота си, могли малко да помогнат срещу македонските хоплити, тогава Кефизодор отплавал с други атиняни в Италия, за да измоли помощ от римляните.
As Но след като Филип се оттегли Тит, разяснявайки на останалите предложението на царя каза, че той връща на етолите Фарсал и Лариса, но Тива не връща,оттегля се от Пирея в полза на родосците, но не и от Иасион и Баргюлии; на ахеите предава Коринт и Аргос.
It is difficult to tell what each of them said on that occasion, but Flamininus, after Philip had left, in explaining to the rest the king's proposals, said that he would restore Pharsalus and Larisa to the Aetolians, but not Thebes,he would give up the Peraea to the Rhodians, but would not withdraw from Iasus and Bargylia, but to the Achaeans he would surrender Corinth and Argos.
