Какво е " RIGHT CONFERRED " на Български - превод на Български

• право предоставено
• правата предоставени
• правото предоставено

Примери за използване на Right conferred на Английски и техните преводи на Български

The right conferred on the consignor ceases at the moment when that of the consignee begins in accordance with Article 13.
Правото, предоставено на изпращача, се прекратява от момента на възникване на правото на получателя по чл. 13.

Finally, Article 35 of the directive expressly grants Member States the power, in the event of abuse or fraud, to withdraw any right conferred by the directive.
Накрая, член 35 от директивата изрично предоставя на държавите членки правомощието в случай на злоупотреба или измама да оттеглят всяко право, предоставено по директивата.

To exercise or not to exercise any right conferred by a particular financial instrument to buy, sell, subscribe for, exchange, or redeem a financial instrument.
Упражняване или неупражняване на което и да е право, предоставено от конкретен финансов инструмент за купуване, продажба, записване, замяна или откупуване на конкретен финансов инструмент.

The principle of effectiveness of Union law requires that Member States put in place adequate and effective remedies in the event of a breach of a right conferred upon individuals by Union law.
Принципът на ефективност на правото на Съюза изисква от държавите членки да въведат адекватни и ефективни средства за правна защита в случай на нарушаване на правата, предоставени на физическите лица от правото на Съюза.

The following example, which concerns procedural provisions governing the exercise of a right conferred by EU law, is based on the Court of Justice's judgment of 22 December 2010 in Case C-279/09 DEB.
Следният пример относно процесуални разпоредби, с които се урежда упражняването на право, предоставено от правото на ЕС, е основан на решение на Съда от 22 декември 2010 г. по дело DEB, C-279/09.

Member States shall not impose any additional regulatory or administrative requirements, in respect of matters covered by this Directive, on investment firms exercising the right conferred by paragraph 1.
Държавите членки неналагат допълнителни регулаторни или административни изисквания по отношение на въпроси, които са обхванати от настоящата директива, на инвестиционни посредници, които упражняват правото, предоставено от параграф 1.

The directive enables Member States to adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred in the event of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
Държавите- членки могат да приемат необходимите мерки за отказване, прекратяване или отнемане на някое от правата, предоставени с настоящата директива, в случаи на злоупотреба с права или измама, като фиктивните бракове например.

A third party may use a right conferred in relation to a name identical with the variety denomination to hamper the free use of that denomination only if that right was granted before the allocation of the variety denomination in accordance with article XI.143.
Трето лице може да използва правото, предоставено за наименование, идентично с наименованието на сорта, за да възпрепятства свободното използване на това наименование само когато това право е било предоставено преди даването на това наименование съгласно член 63.

Directive 2004/38/EC provides that Member States may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by that Directive in the case of abuse of rights or fraud.
В Директива 2004/38/ЕО се предвижда, че държавите членки могат да приемат необходимите мерки за отказване, прекратяване или отнемане на някое от правата, предоставени с посочената директива, в случаи на злоупотреба с права или измама.

Any person affected by the processing of personal data shall have the right conferred by the European Directives and Regulations to obtain the personal data concerning him/ her provided to a controller by the data subject in a structured, common and machine-readable format.
Всяко лице, засегнато от обработката на лични данни, има право, предоставено от европейските директиви и регламенти, да получи личните данни, отнасящи се до него, предоставени на контролиращия орган от субекта на данните в структуриран, общ и машинно четен формат.

Measures adopted by the national authorities, on the basis of Article 35 of Directive 2004/38, in order to refuse, terminate or withdraw a right conferred by that directive must be based on an individual examination of the particular case.
От една страна, мерките, които националните органи приемат на основание член 35 от Директива 2004/38, за да откажат, прекратят или отнемат право, предоставено с тази директива, трябва да се основават на индивидуална преценка на конкретния случай.

Any person concerned by the processing of personal data has the right conferred by the GDPR to object at any time, for reasons arising out of its particular situation, against the processing of personal data relating to it under Article 6(1)(e) or f DS-GMO.
Право на възражение Всеки субект на данни има право, предоставено от европейския законодател, да възрази по всяко време на основание, свързано с неговото или нейното конкретно положение, с обработването на лични данни, които се отнасят до него, което се основава на буква д или буква е от член 6, параграф 1 от GDPR.

By their fifth ground of appeal, the appellants claim that the General Court misinterpreted the concept of‘competition on the merits' in considering that the mere exercise of a right conferred by Union law was incompatible with such competition.
По петото основание жалбоподателите твърдят, че Общият съд е тълкувал неправилно понятието„конкуренция, основана на качествата“, когато е приел, че самото упражняване на право, предоставено от законодателството на Съюза, е несъвместимо с този тип конкуренция.

Any person concerned by the processing of personal data shall have the right conferred by the European directive and regulatory authority at any time, for reasons arising from its particular situation, against the processing of personal data relating to it pursuant to Article 6(1)(e) or f DS-GVO takes an objection.
Всяко лице, засегнато от обработката на лични данни, има право, предоставено от европейската директива и регулаторния орган по всяко време по причини, произтичащи от конкретното му положение, срещу обработката на лични данни, свързани с него, съгласно член 6, параграф 1 д или е DS-GVO има възражение.

The Court first of all stressed that measures adopted by the national authorities, on the basis of Article 35 of Directive 2004/38, in order to refuse, terminate or withdraw a right conferred by that directive must be based on an individual examination of the particular case.
От една страна, мерките, които националните органи приемат на основание член 35 от Директива 2004/38, за да откажат, прекратят или отнемат право, предоставено с тази директива, трябва да се основават на индивидуална преценка на конкретния случай.

As long as the right of return is viewed, even by Palestinians, as a right conferred by the international community, the UN will continue to define both protests and Palestinian rights for an international audience, thus suffocating Palestinian voices and their role as a collective force striving for their liberation.
Докато правото на завръщане се възприема, дори от палестинците, като право, предоставено от международната общност, ООН ще продължи да определя както протестите, така и палестинските права за международна публика, като по този начин задушава палестинските гласове и тяхната роля като колективна сила и стремеж към тяхното освобождение.

Article 35 of Directive 2004/38 provides that‘Member States may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by the Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience'.
Дадени по силата на Директива 2004/38, член 35 гласи:„Държавите членки могат да приемат необходимите мерки за отказване, прекратяване или отнемане на някое от правата, предоставени с настоящата директива, в случаи на злоупотреба с права или измама, като фиктивните бракове например.

Indeed, the failure by the authorities of the United Kingdom to take into account the Irish nationality of Mrs McCarthy for the purposes of granting her a right of residence in the United Kingdom in no way affects her in her right to move and reside freely within the territory of the Member States, or any other right conferred on her by virtue of her status as a Union citizen.
Всъщност като не са взели предвид ирландското гражданство на г‑жа McCarthy, за да ѝ признаят право на пребиваване в Обединеното кралство, властите на Обединеното кралство изобщо не са накърнили правото ѝ да се движи и да пребивава свободно на територията на държавите членки, нито впрочем което и да е друго право, предоставено ѝ по силата на нейния статут на гражданин на Съюза.

States will be able to adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by the Withdrawal Agreement in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
Държавите- членки могат да приемат необходимите мерки за отказване, прекратяване или отнемане на някое от правата, предоставени с настоящата директива, в случаи на злоупотреба с права или измама, като фиктивните бракове например.

It follows from the foregoing considerations that measures adopted by the national authorities, on the basis of Article 35 of Directive 2004/38, in order to refuse, terminate or withdraw a right conferred by that directive must be based on an individual examination of the particular case.
От гореизложените съображения следва, че мерките, които националните органи приемат на основание член 35 от Директива 2004/38, за да откажат, прекратят или отнемат право, предоставено с тази директива, трябва да се основават на индивидуална преценка на конкретния случай.

Member States may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by this Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
Злоупотреба с права Държавите- членки могат да приемат необходимите мерки за отказване, прекратяване или отнемане на някое от правата, предоставени с настоящата директива, в случаи на злоупотреба с права или измама, като фиктивните бракове например.

Article 35 allows Member States to take effective and necessary measures to fight against abuse and fraud in areas falling within the material scope of Community law on free movement of persons by refusing, terminating or withdrawing any right conferred by the Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
Член 35 позволява на държавите-членки да предприемат ефективни и необходими мерки за борба със злоупотреби и измами в области, които попадат в материалния обхват на общностното право за свободно движение на хора, като отказват, прекратяват или отнемат някое от правата, предоставени с директивата, в случаи на злоупотреба с права или измама, като фиктивните бракове.

The Court of Justice found that it had jurisdiction to review the domestic provisions(and notably their interpretation as provided by Germany's Constitutional Court) with reference to Article 47 of the Charter since, in the case in question, those provisions affected the exercise in court of a right conferred by EU law(the right to obtain compensation for damages caused by a Member State's failure to implement its obligations under EU law).
Съдът приема, че е компетентен да осъществява контрол върху националните разпоредби(и по-специално върху тяхното тълкуване от страна на Конституционния съд на Германия) във връзка с член 47 от Хартата, тъй като в разглеждания случай тези разпоредби засягат упражняването в съд на право, предоставено от правото на ЕС(правото да се получи обезщетение за вреди, причинени от неизпълнението на задълженията на държава членка съгласно правото на ЕС).

The rights conferred by a patent shall not extend to any of the following.
Правата, предоставени от европейския патент с единно действие, не включват никое от следните.

Article 9- Exhaustion of the rights conferred by the European patent with unitary effect.
Член 9- Изчерпване на правата, предоставени от европейския патент с единно действие.

The rights conferred by a Community design shall not be exercised in respect of.
Правата, предоставени от промишления дизайн на Общността, не се упражняват по отношение на.

Article 15 Exhaustion of the rights conferred by an EU trade mark 1.
Член 13 Изчерпване на правата, предоставени от марката на Общността 1.

Exhaustion of the rights conferred by an EU trade mark.
Изчерпване на правата, предоставени от марка на ЕС.

The rights conferred by the Community design cannot be exercised with regard to.
Правата, предоставени от промишления дизайн на Общността, не се упражняват по отношение на.

Article 9 Rights conferred by a Community trade mark 1.
Член 9 Права, предоставени от марка на ЕС 1.