Какво е " RIGHT OF ACTION " на Български - превод на Български

• право на иск
• право на действие
• правото на иск

Примери за използване на Right of action на Английски и техните преводи на Български

The principle is“Right of Action”.
Комисията има"правото на инициатива".

It should be noted at the outset that the Commission does not dispute MH's right of action.
В самото начало следва да се отбележи, че Комисията не оспорва процесуалната легитимация на MH.

Also need to remember that there are times when the right of action and self-dependent life guard and safety.
Също трябва да се помни, че има моменти, когато правото на иск и самостоятелна живота охрана и безопасност.

In these cases, the party is temporarily and legally deprived of the ability to exercise the right of action.
В тези случаи страната е временно лишена по силата на закона от възможността да упражни правото си на иск.

This therefore conferred on it a right of action, as it concerned the enforcement of its procedural rights.
Поради това той имал право на обжалване, когато ставало въпрос за упражняване на процесуалните му права.

Periods of limitation(délais de forclusion) restrict the duration of a right of action.
Преклузивните срокове(délais de forclusion) ограничават продължителността на правото на извършване на определено действие.

(5) second, the right of action must relate to a consumer contract concluded between a consumer and a person who pursues commercial or professional activities;
Второ, правото на иск трябва да е свързано с потребителски договор, сключен между потребителя и лице, което извършва търговски или професионални дейности;

If you fail to comply with this obligation, we may have a right of action against you for compensation.
Ако не спазите това задължение, имаме право на съдебен иск срещу вас за обезщетение.

Availability of proper representative government is a procedural prerequisite for the exercise of right of action.
Наличие на надлежна представителна власт е процесуална предпоставка за упражняване на правото на иск.

The limitation period starts with the time of origin of the right of action which depends on the nature of the concerned substantive right..
Давностният срок започва да тече от момента, в който се поражда правото на иск, а това зависи от характера на засегнатото материално право..

These time limits begin to run from the time of origin of the subjective right, and not from the time of origin of the right of action.
Преклузивни срокове са тези срокове, с изтичането на които се изгубва самото материално право. Тези срокове започват да текат от момента на възникване на субективното право, а не от момента на възникване на правото на иск.

If you fail to comply with this obligation then we may have a right of action against you for compensation.
Ако не успеете да се съобразите с това задължение, ние може да имаме право на иск срещу вас за обезщетение.

In addition, these rules do not create any private right of action on the part of any third party or any reasonable expectation that the Site will not contain any content that is prohibited by such rules and guidelines.
В допълнение, тези правила не създават частни права за съдебен иск от страна на трето лице или не гарантират, че на сайта няма да се съдържа никакво съдържание, което е забранено от тези правила и указания.

The expiry of a period of prescription or limitation puts an end to the right of action, and any proceedings are barred;
Изтичането на давностен или преклузивен срок прекратява правото на действие и всяко производство е изключено;

Nevertheless, with respect to Checked Baggage you also have a right of action against the first or last Carrier, where the carriage is, in accordance with these conditions, considered to be a single operation.
Независимо от това, по отношение на регистрирания багаж Вие имате право и на действия срещу първия или последния превозвач, където е превозът, което съгласно тези условия се смята за отделна операция.

The proprietor of a mark and the holder of an exclusive license have independent right of action for infringement.
Притежателят на право върху марка и лицензополучателят на изключителна лицензия имат самостоятелно право на иск за нарушение.

In these cases, the period which has run from the time of origin of the right of action till suspension of the limitation loses its legal relevance and a new limitation period begins to run.
В тези случаи срокът, изтекъл от възникването на правото на иск до прекъсването на давността изгубва своето правно значение и започва да тече нов давностен срок.

The proprietor of a mark and the holder of an exclusive license have independent right of action for infringement.
Притежателят на правото върху дизайн, както и лицензополучателят на изключителна лицензия има самостоятелно право на иск за нарушение.

The debtor shall continue to be entitled to exercise their right of action in pending or upcoming court proceedings, unless the insolvency practitioner decides to undertake to exercise the debtor's right of action..
Длъжникът трябва да продължи да има възможност да упражнява своето право на действие по висящи или предстоящи съдебни производства, освен ако синдикът не реши да поеме упражняването на правото на действие на длъжника.

If the interested party has allowed the period for commencing legal action to expire, the right of action protected by the claim continues to exist.
Ако заинтересованата страна е допуснала да изтече срокът за започване на съдебно дело, правото на действие, защитено от иска, продължава да съществува.

Of Regulation No 44/2001, since the right of action of the injured party in German private international law is regarded as a right in tort and not as a right under an insurance contract.
От Регламент № 44/2001, тъй като според германското международно частно право правото на иск на пострадалия се разбира като право, което спада към областта на деликтната отговорност, а не на договора за застраховка.

You agree that we shall have no liability to you for any loss or corruption of any such data, and you hereby waive any right of action against us arising from any such loss or corruption of such data.
Вие сте съгласни, че ние не носим отговорност пред вас за загуба или повреда на такива данни и вие се отказвате от всяко право на действие срещу нас, произтичащо от такава загуба или повреда.

Actions for failure to fulfil obligations- Right of action reserved to the Commission and the Member States- Action brought by a natural or legal person- Inadmissible(Arts 226 EC and 227 EC)(see paras 6, 7).
Иск за установяване на неизпълнение на задължения- Право на иск, запазено за Комисията и държавитечленки- Иск на физическо или юридическо лице- Недопустимост(членове 226 ЕО и 227 ЕО)(вж. точки 6 и 7).

The insolvency practitioner has the right to file claims and to initiate court proceedings or other corresponding proceedings on the behalf of the debtor, as well as to exercise the debtor's right of action in the proceedings.
Синдикът има право да предявява искове и да образува съдебни производства или други съответни производства от името на длъжника, както и да упражнява правото на действие на длъжника в рамките на производствата.

(c) Is Article 5 of Directive 98/84 to be interpreted as conferring a civil right of action on the first undertaking in respect of illicit devices which give access to the programme as broadcast by the second undertaking.
Трябва ли член 5 от[Директивата за достъпа под условие] да се тълкува в смисъл, че предоставя право на иск на първото предприятие във връзка с незаконни устройства, които дават достъп до излъчваната от второто предприятие програма.

In points 104 to 112 of my Opinion in Joined Cases C-75/05 P and C-80/05 P Germany and Others v Kronofrance, pending before the Court, I expressed my disagreement with that restriction on the right of action of the parties concerned.
В точки 104- 112 от заключението си по съединени дела Германия и др./Kronofrance(С-75/05 Р и С-80/05 Р, висящи пред Съда) съм изразил несъгласието си с това ограничаване на правото на жалба на заинтересованите страни.

For example, a right of action to claim performance of a contractual obligation to provide or do something expires 5 years after the start of the day following that on which the claim became exigible.
Например правото на предявяване на иск, с който се претендира изпълнението на договорно задължение за предоставяне или извършване на нещо, изтича пет години след началото на деня, следващ деня, в който претенцията е станала изискуема.

(1) For benefits paid for damage caused to citizens by unlawful acts, actions or inactions of officers and sergeants, the National Guard has a right of action against the employee who committed the illegal act, action or inaction.
(1) За изплатените обезщетения за вреди, причинени на граждани от незаконни актове, действия или бездействия на офицери и сержанти, Националната служба за охрана има право на иск срещу служителя, извършил незаконния акт, действие или бездействие.

With the orange and yellow cards and the right of action they have possibilities in the field of subsidiarity control and, as Members of the Council, they can exercise more control over their own governments.
С така наречените процедури на"оранжев картон" и"жълт картон" и с правото на действие те придобиват правомощия в областта на контрола по отношение на субсидиарността и като членове на Съвета могат да упражняват повече контрол върху собствените си правителства.

(1) For paid compensation for damage caused to citizens by unlawful acts or omissions of organs and officials of the Agency, State Agency"Intelligence" has a right of action against the officials who caused them guilty under Art.
(1) За изплатените обезщетения за вреди, причинени на граждани от незаконни актове, действия или бездействия на органи и длъжностни лица от Агенцията, Държавна агенция„Разузнаване” има право на иск срещу служителите, които са ги причинили виновно при условията на чл.