Какво е " RIGHT OF OPTION " на Български - превод на Български

• право на избор
• право на опция
• правото на избор
• правото на опция
• възможно право

Примери за използване на Right of option на Английски и техните преводи на Български

Right of option is destroyed.
Правото на опция е прехвърляемо.

Member States may restrict the scope of that right of option.
Страните-членки могат да ограничат обхвата на това право на опция.

The right of option of the Agency shall cover.
Правото на опция от страна на агенцията обхваща.

Member States may restrict the scope of that right of option.
Държавите-членки могат да ограничат обхвата на това право на избор.

The right of option referred to in Article 28(3)(c) may be granted in the following circumstances.
Правото на избор, посочено в член 28, параграф 3, буква в, може да бъде предоставяно в следните случаи.

Member states may restrict the scope of this right of option and shall fix details of its use.
Държавите-членки могат да ограничават обхвата на правото на избор и определят условията за неговото прилагане.

Such right of option may be renewed at the end of each calendar year and shall not have retrospective effect.
Това право на избор може да се подновява в края на всяка календарна година и няма обратна сила.

Member States may allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the following transactions.
Страните-членки могат да разрешат на облагаеми лица правото на опция за облагане по отношение на следните сделки.

This right of option, which may be exercised once only, shall take effect from the date of entry into employment.
Това право на избор, което може да се упражнява само веднъж, влиза в сила от деня на постъпване на работа.

Member States may allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the following transactions.
Държавите-членки могат да позволят на данъчнозадължените лица право на избор за данъчно облагане на следните сделки.

This right of option, which may be exercised once only, shall take effect from the date of entry into employment.
Това право на избор, което може да се упражни само веднъж, има действие от датата на встъпване в правоотношение на заетост.

With regard to the nationality of the former Russian inhabitants of these territories, as to which they must in any case be allowed the right of option and departure;
Националността на румънските жители на тези територии, при което на последните трябва да бъде предоставено във всеки случай възможно право и емиграция;

The Agency shall exercise its right of option by concluding contracts with producers of ores, source materials and special fissile materials.
Агенцията осъществява своето право на опция като сключва договори с производителите на руди, ресурси и специални радиоактивни материали.

Concerning the nationality of the hitherto Roumanian inhabitants of these territories in which the latter must in every case be granted a right of option and emigration;
Националността на румънските жители на тези територии, при което на последните трябва да бъде предоставено във всеки случай възможно право и емиграция;

If the Agency does not exercise its right of option as to the whole or part of the output of a producer, the latter.
Ако Агенцията не осъществи своето право на опция по отношение на цялата или на част от продукцията на производителя, последният.

If, prior to the opening of bankruptcy proceedings, the debtor has bought an immovable property with the retention of title and has received it in possession from the seller, the liquidator has the right of option in accordance with Article 181 of the SZ.
Ако преди образуването на производството по несъстоятелност длъжникът е закупил недвижимо имущество със запазване на правото на собственост и го е получил от продавача в свое притежание, ликвидаторът има право на избор съгласно член 181 от SZ.

All persons who exercise the right of option referred to above must during the ensuing twelve months transfer their place of residence to Germany.
Всички лица, които са използували горното право на опция, ще трябва в течение на следващите 12 месеца да преместят местожителството си в България.

The VAT due or paid in respect of investment gold supplied to him by a person who has exercised the right of option under Articles 348 and 349 or supplied to him in accordance with Section 4;(b).
ДДС, дължим или платен за инвестиционното злато, доставено му от лице, което е упражнило правото на избор по членове 348 и 349 или е извършило доставка за него в съответствие с раздел 4; б.

After having exercised their right of option, these Moslems shall leave the ceded territories, and, until the expiration of the period of four years provided for above, shall have the right to transport their personal property without payment of export duties.
След като използуват това си право на опция, мюсюлманите ще напуснат отстъпените земи до изтичането на горепредвидения срок от 4 години, като си запазват правото да пренесат през границата техните движими имоти.

(a) the VAT due or paid in respect of investment gold supplied to him by a person who has exercised the right of option under Articles 348 and 349 or supplied to him in accordance with Section 4;
(а) ДДС, дължим или платен по отношение на инвестиционно злато, доставено му от лице, което е упражнило правото на опция по членове 348 и 349 или му е доставено в съответствие с част 4;

Member States already granting a right of option for taxation not covered by the provisions of paragraph 1 above may allow taxpayers exercising it to maintain it until at the latest the end of three years from the date the Directive comes into force.
Държавите-членки, които вече дават правото на избор за облагане извън обхвата на параграф 1, могат да разрешават на упражняващите това право данъкоплатци да го запазят най-късно до 3 години от датата на влизане в сила на настоящата директива.

Member States, persons or undertakings shall have the unlimited right of use and consumption of special fissile materials which have properly come into their possession, subject to the obligations imposed on them by this Treaty, in particular those relating to safeguards, the right of option conferred on the Agency and health and safety.
Държавите-членки, лицата или предприятията имат неограничено право на използуване и употреба на специални радиоактивни материали, които са в тяхно владение на законно основание, при спазване на задълженията, налагани им от този договор, в частност на онези, отнасящи се до предпазните мерки, правото на опция, предоставено на Агенцията, и до здравето и сигурността.

Any act, whether implied or expressed, performed by the Agency in the exercise of its right of option or of its exclusive right to conclude supply contracts, may be referred by the parties concerned to the Commission, which shall give a decision thereon within one month.
Всяко действие на Агенцията, изрично или мълчаливо, при осъществяване на нейното право на избор или на изключителното й право да сключва договори за доставка, може да бъде оспорвано от заинтересованите страни пред Комисията, която взема решение в срок от един месец.

Member States, persons or enterprises shall have the widest rights of the use and consumption of special fissionable materials properly in their possession, subject to their obligations resulting from the provisions of this Treaty, particularly in regard to safety control, the right of option conferred on the Agency and health protection.
Държавите-членки, лицата или предприятията имат неограничено право на използуване и употреба на специални радиоактивни материали, които са в тяхно владение на законно основание, при спазване на задълженията, налагани им от този договор, в частност на онези, отнасящи се до предпазните мерки, правото на опция, предоставено на Агенцията, и до здравето и сигурността.

It shall have a right of option on ores, source materials and special fissile materials produced in the territories of Member States and an exclusive right to conclude contracts relating to the supply of ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
Тя има право на опция спрямо руди, ресурси и специални радиоактивни материали, произведени на територията на държавите-членки, и изключителното право да сключва договори, отнасящи се до доставка на руди, ресурси. и специални радиоактивни материали, които произхождат от или извън Общността.

Member States, persons or enterprises shall have the widest rights of the use and consumption of special fissionable materials properly in their possession, subject to their obligations resulting from the provisions of this Treaty, particularly in regard to safety control, the right of option conferred on the Agency and health protection.
Държавите-членки, лицата или предприятията имат неограничено право на използване и употреба на специални делящи се материали, които са в тяхно владение на законно основание, при спазване на задълженията, налагани им от настоящия договор, в частност на онези, отнасящи се до контрола на сигурността, правото на избор, предоставено на Агенцията, и до здравеопазването и безопасността.

Any act, whether implied or expressed, performed by the Agency in the exercise of its right of option or of its exclusive right to conclude supply contracts, may be referred by the parties concerned to the Commission, which shall give a decision thereon within one month.
Всяко действие на общността, било изрично или мълчаливо, извършено от Агенцията, при осъществяване на нейното право на опция или на изключителното и право да сключва договори за доставка, може да бъде оспорвано от заинтересованите страни пред Комисията, която е длъжна да приеме решение по въпроса в рамките на един месец.

An Agency is hereby established; it shall have a right of option on ores, source materials and special fissile materials produced in the territories of Member States and an exclusive right to conclude contracts relating to the supply of ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
Създава се Агенция, която има право на избор спрямо руди, суровини и специални делящи се материали, произведени на територията на държавите-членки, както и изключителното право да сключва договори, отнасящи се до доставка на руди, суровини и специални делящи се материали, които идват от или извън Общността.

Any act of the Agency, whether implicit or explicit, in the exercise of its right of option or its exclusive right to conclude supply contracts, may be referred by the parties concerned to the Commission which shall, within a period of one month, take a decision thereon.
Всяко действие на общността, било изрично или мълчаливо, извършено от Агенцията, при осъществяване на нейното право на опция или на изключителното и право да сключва договори за доставка, може да бъде оспорвано от заинтересованите страни пред Комисията, която е длъжна да приеме решение по въпроса в рамките на един месец.

(b) an Agency shall be constituted, having a right of option on all ores, source materials and special fissionable materials produced in the territories of Member States and having the exclusive right of concluding contracts relating to supplies of ores, source materials and special fissionable materials coming from inside or from outside the Community.
Създава се Агенция, която има право на избор спрямо руди, суровини и специални делящи се материали, произведени на територията на държавите-членки, както и изключителното право да сключва договори, отнасящи се до доставка на руди, суровини и специални делящи се материали, които идват от или извън Общността.