Какво е " RIGHT OF THE PUBLIC " на Български - превод на Български

• правото на обществеността
• правото на обществото

Примери за използване на Right of the public на Английски и техните преводи на Български

The right of the public to use the international telecommunication service.
Правото на обществеността да използва международните далекосъобщителни услуги.

Those trying to silence the media are first of all meddling with the right of the public to know what is happening in the country,” reads the letter.
Тези, които се опитват да накарат медиите да мълчат, накърняват преди всичко правото на хората да знаят какво става в страната им", заявиха авторите на писмото.

The right of the public to have access to various forms of film creativity;
Правото на обществен достъп до разнообразни форми на филмовото творчество;

It is a responsibility and an obligation of the media to protect the flow of information and the right of the public to be informed opportunely and accurately.
Отговорност и задължение на медиите е да защитават свободния информационен поток и правото на обществото да бъде навременно, коректно и всеобхватно информирано.

The right of the public to be informed on facts and opinions generates rights and responsibility of journalists.
Правото на обществеността да познава фактите и различните мнения определя свободата и отговорността на журналистите.

Recalling that the media have the right to inform the public due to the right of the public to receive information, including information on matters of public concern, under Article 10 of the Convention.
Като напомня, че медиите имат правото да информират обществото благодарение на правото на обществото да получава информация, включително информация по въпроси от обществено значение, в рамките на чл.

The right of the public to receive and impart information made available on the internet is protected by Article 11 of the Charter.
Правото на потребителите в интернет да търсят и получават информация, която е налична там, е защитено от член 11 от Хартата(84).

The murder of a journalist is a serious sign that the crime is turning against one of the most important pillars of freedom: the freedom of speech and the right of the public to control the powerful and those violating the law.“.
Убийството на журналист е сериозен индикатор, че престъпността се обръща срещу един от устоите на свободата: свободата на словото и правото на гражданите да контролират властимащите и онези, които не уважават законите“.

The right of the public to travel the country for lawful purposes with respect for nature and the environment shall be ensured by law.
Правото на обществото да пътува в страната за законни цели трябва да съхранява природата и околната среда ще бъде осигурено със закон.

Declaring that our primary purpose in abiding by the letter and the spirit of this Code is to honour the right of the public to receive and distribute reliable information in order that they can play an active role as citizens in an open democracy;
Като декларираме, че нашата основна цел, възприемайки духа и буквата на този Кодекс, е да уважаваме правото на обществото да получава и разпространява достоверна информация, за да могат гражданите да играят активна роля в условията на прозрачна демокрация;

The crucial watchdog role of the press in a democratic society has been positively asserted and defended by this Court in the course of a large corpus of cases concerning freedom of expression which have stressed not only the right of the press to impart information but also the right of the public to receive it.
Решаващата роля на"обществен пазител" на пресата в едно демократично общество е потвърдена положително и защитена от този Съд в хода на голяма съвкупност от дела, свързани със свободата на изразяване, които подчертават не само правото на пресата да разпространява информация, но и правото на обществеността да я получава.

Member States recognize the right of the public to correspond by means of the international service of public correspondence.
Държавите членки признават правото на обществеността да осъществява кореспонденция, като използва международните услуги за обществена кореспонденция.

Recognising that the free and unhindered exercise of journalism is enshrined in the right to freedom of expression and is a fundamental prerequisite to the right of the public to be informed on matters of public concern;
Като осъзнава, че свободното и не-възпрепятствано упражняване на журналистическата професия се охранява от правото на свободата на изказ и е основна предпоставка за реализиране на правото на обществото да бъде информирано относно обществено значимите въпроси;

The procedural aspect: a right of the public to access environmental information, to participate in decision-making in environmental matters;
Процесуален аспект: 1 правото на обществеността на достъп до информация за околната среда и да участва при вземането на решения по въпроси, свързани с околната среда;

Principle 6 National law and practice in the area of hate speech should take due account of the role of the media in communicating information and ideas which expose, analyse and explain specific instances of hate speech and the underlying phenomenon in general as well as the right of the public to receive such information and ideas.
Националното законодателство и практика в областта на речта на омразата трябва да вземат съответно предвид ролята на медиите при разпространяването на информация и идеи, които излагат, анализират и обясняват специфични примери на подобна реч и самото явление, произтичащо от нея, като и правото на публиката да получава такава информация и идеи.

The commission and the courts are of the opinion that personal data can be processed and published satisfying the right of the public to know and attaining the objectives of investigatory journalism, however data could be made publicly known under the conditions of reciprocity of data provided for by art. 2, para. 2, p. 3 of the law.
Комисията и съдилищата са на мнение, че личните данни могат да бъдат обработвани и публикувани ако задоволяват правото на обществеността да знае и постигат целите на изследователския журнализъм, но данните могат да бъдат направени обществено достояние, при условията на реципрочност на данните по чл. 2, ал. 2, т. 3 от закона.

(12b) It is essential that Member States respect the freedom of the press and the media, as enshrined in Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in order to ensure that the Directive does not restrict journalistic works, in particular with regard to investigation, protection of sources, and the right of the public to be informed.
(12б) От важно значение е държавите членки да зачитат свободата на печата и на медиите, установени в член 11, параграф 2 от Хартата на основните права на Европейския съюз с цел да се гарантира, че настоящата директива не ограничава журналистическата дейност, по-специално по отношение на разследването, защитата на източниците и правото на обществеността да бъде информирана.

As regards the right of the public to participate in decision-making in environmental matters, Article 6 of that Convention sets out detailed rules for the activities listed in its Annex I, whereas Articles 7 and 8 relate more specifically, as regards the former, to plans, programmes and policies relating to the environment and, as regards the latter, to the preparation of executive regulations and/or generally applicable legally binding normative instruments.
Що се отнася до правото на обществеността да участва при вземането на решения в областта на околната среда, член 6 от посочената конвенция определя подробно правилата за дейностите, изброени в анекс I от него, докато членове 7 и 8 се отнасят по-специално, първият, за планове, програми и политики относно околната среда, а вторият, за изготвянето на нормативни актове с непосредствена изпълнителна сила и/ или общоприложими нормативни актове със задължителна сила.

Recalls the essential role that whistleblowers play- generally through the internet- in exposing corruption, fraud, mismanagement and other forms of wrongdoing that threaten public health and safety, financial integrity, human rights, the environment and the rule of law, while at the same time ensuring the right of the public to information;
Припомня ключовата роля, която играят лицата, подаващи сигнали за нередности- обикновено чрез интернет- за разкриване на корупция, измами, лошо управление и други форми на неправомерно поведение, които представляват заплаха за общественото здраве и безопасност, финансовия интегритет, правата на човека, околната среда и принципите на правовата държава, като в същото време се гарантира правото на обществеността на информация;

Whereas paragraph 2 of Article 9 of the Aarhus Convention lays down the right to a review procedure to uphold the public's right to participate in decision-making in environmental matters, paragraph 3 of the same article concerns, more broadly, the right of the public concerned to procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of national law relating to the environment.
Член 9 от тази конвенция прогласява в параграф 2 право на обжалване, предназначено да наложи спазването на правото на обществеността да участва в процеса по вземане на решения в областта на околната среда, докато параграф 3 от същия член се отнася по-широко до правото на обжалване на засегнатата общественост, за да оспори действията или пропуските на частни лица или държавни органи, които са в разрез с националните правни разпоредби относно околната среда.

We call on the President of the Republic of Bulgaria Rumen Radev to veto the adoption of this law and- if it will be passed again in the same way- for it to be referred to the Constitutional Court, because the new texts undermine freedom of speech, the constitutional right to freedom of expression and opinion, as well as the right of the public to be informed.”.
Призоваваме президента на Република България Румен Радев да наложи вето върху приетия закон, а ако той отново бъде гласуван в същия вид в НС, да бъде сезиран Конституционният съд, тъй като новите текстове накърняват свободата на словото, конституционното право на свобода на съвестта и свободно изразяване на мнение, както и правото на обществото да бъде информирано.

We call on the President of the Republic of Bulgaria Rumen Radev to make a veto on the adopted of this law and- if it will be voted again in the same way- to be refered to the Constitutional Court, because the new texts undermine the freedom of speech, the constitutional right to freedom of the expression of opinion, as well as the right of the public to be informed.”.
Че„СБЖ призовава президента на Република България Румен Радев да наложи вето върху приемането на този закон, но ако той все пак бъде приет в същия вид, СБЖ ще сезира Конституционния съд, тъй като новите текстове подкопават свободата на словото, конституционното право на свобода на изразяване на мнение, както и правото на обществеността да бъде информирана.".

The UBJ said:“We call on the President of the Republic of Bulgaria Rumen Radev to veto the adoption of this law and- if it will be passed again in the same way- for it to be referred to the Constitutional Court, because the new texts undermine freedom of speech, the constitutional right to freedom of expression and opinion, as well as the right of the public to be informed.”.
Подчертава се, че„СБЖ призовава президента на Република България Румен Радев да наложи вето върху приемането на този закон, но ако той все пак бъде приет в същия вид, СБЖ ще сезира Конституционния съд, тъй като новите текстове подкопават свободата на словото, конституционното право на свобода на изразяване на мнение, както и правото на обществеността да бъде информирана.".

Efforts to stimulate the Single Market should focus on the concerns and rights of the public and companies, providing them with tangible benefits.
Опитите за стимулиране на единния пазар трябва да се съсредоточат върху проблемите и правата на гражданите и предприятията, като се осигурят осезаеми ползи за тях.

After decades in which the focus was on introducing new restrictions to protect the material interests of rightholders, this is the strongest demand yet to reconsider the rights of the public- of users, cultural heritage institutions and scientists and of authors who build on existing material.
След десетилетия, през които акцентът бе поставян върху въвеждането на нови ограничения за защита на материалните интереси на носителите на авторски права, това е най-силната заявка за преразглеждане правата на гражданите- на потребителите, институции за културно наследство и учени, и на автори, чиито производни творби се основават на оригинали.

Into the natural rights of the public--and that this can only be.
Отнася до естествените права на общността- и че може да бъде оправдано само.

I'm out there fightin' for the rights of the public, just like you.
Аз се боря за правата на хората, както и ти.

(23a) The Aarhus Convention establishes a number of rights of the public with regard to the environment.
(23a) Орхуската конвенция установява редица права на обществото във връзка с околната среда.

There comes a time when this House has to sit down and discuss this matter carefully, with respect for the rights of the public.
Идва момент, в който Парламентът трябва да обсъди внимателно този въпрос, като зачита правата на обществеността.

ICO is the UK's independent authority set up to uphold, promote and enforce the information rights of the public under the Data Protection Act 2018(and GDPR).
ICO е независимият орган на Обединеното кралство, създаден за поддържане, насърчаване и прилагане на правата за информация на обществеността съгласно Закона за защита на данните 2018(и GDPR).