Какво е " RIGHT TO MAINTENANCE " на Български - превод на Български

• право на издръжка
• правото на издръжка

Примери за използване на Right to maintenance на Английски и техните преводи на Български

Has no right to maintenance.
Нямаш право на издръжка.

The spouse responsible for the divorce has no right to maintenance.
Съпруг, който носи вина за развода, няма право на издръжка.

The right to maintenance does not expire after a specific period of time.
Правото на издръжка не изтича след изтичането на определен период от време.

SC 142 is a ground for the emergence of a right to maintenance.
СК е основание за възникването на правото на издръжка.

She forfeits her right to maintenance and clothing if she does not let him be intimate with her.
Тя губи правото си на издръжка и облекло, ако не позволява той да бъде интимен с нея.

Professional service from design right to maintenance.
Професионално обслужване: от създаването на концепция чак до техническата поддръжка.

Spouses have no right to maintenance if their assets or income are sufficient to fully support them.
Съпрузите нямат право на издръжка, ако активите или доходите им са достатъчни, за да се издържат.

The status of dependent family members does not presuppose a right to maintenance.
Статутът на зависим член на семейството не предполага правото на издръжка.

A spouse has no right to maintenance if his or her assets or income are sufficient to fully support him or her.
Съпрузите нямат право на издръжка, ако активите или доходите им са достатъчни, за да се издържат.

The spouse responsible for the breakdown of the marriage shall have no right to maintenance.
При развод виновният за разстройството на брака съпруг няма право на издръжка.

A spouse shall have no right to maintenance if his/her assets or income are sufficient to fully support him/her.
Съпрузите нямат право на издръжка, ако активите или доходите им са достатъчни, за да се издържат.

A spouse who has no means of support and is unemployed through no fault of their own has the right to maintenance.
Съпруг, който не разполага със средства, за да се издържа, и е безработен не по собствена вина, има право на издръжка.

The right to maintenance ceases if the entitled spouse remarries or enters into a registered partnership.
Правото на издръжка се прекратява, ако правоимащият съпруг сключи нов брак или се обвърже в регистрирано партньорство.

Every citizen unfit to work and lacking the necessary means to live has the right to maintenance and social welfare.
Всеки нетрудоспособен гражданин и лишен от необходимите средства за живот има право на издръжка и на социална помощ.

The right to maintenance is not limited but rights to recurrent performance may be subject to limitation.
Правото на издръжка не е ограничено, но за правата на многократно изпълнение може да има ограничение.

Legal separation does not dissolve the marriage but extinguishes the duties of cohabitation and assistance, without prejudice to the right to maintenance.
Със законна раздяла бракът не се прекратява, а се отменят задълженията, свързани със съжителство и взаимопомощ, без да се засяга правото на издръжка.

A spouse shall have no right to maintenance if his or her assets or income are sufficient to fully support him or her.
Брачният партньор няма право на издръжка, когато разполага с достатъчно собствено имущество или доходи, за да се издържа сам.

If the victim died, his or her dependants(persons maintained by the deceased and persons who have the right to maintenance by law) may claim compensation.
Ако жертвата е починала, издържаните от нея лица(лица, издържани от починалия и лица, които имат право на издръжка по закон) могат да претендират за обезщетение.

Members of the family who had the right to maintenance for the victim before his/her death may be entitled to receive compensation;
Членовете на семейството, които са имали право на издръжка за жертвата преди смъртта си, могат да имат право да получат обезщетение;

In addition, the judges maintain that disability and the inability to sustain the property, as a prerequisite to the right to maintenance in art.
В допълнение, върховните съдии поддържат становището, че нетрудоспособността и невъзможността за издържане от имуществото, определени като предпоставки за право на издръжка в чл.

Once the marriage has been declared null or annulled, the spouse in good faith retains the right to maintenance after the decision becomes final and unappealable or the decision is registered.
След като бракът бъде обявен за нищожен или унищожен, добросъвестният съпруг запазва правото си на издръжка, след като решението стане окончателно и необжалваемо или бъде регистрирано.

As indicated in the answer to question No 4, legal separation extinguishes the duties of cohabitation and assistance, without prejudice to the right to maintenance.
Както е посочено в отговора на въпрос № 4, със законната раздяла се отменят задълженията, свързани със съжителство и взаимопомощ, без да се засяга правото на издръжка.

Sadat further states that the failure to provide support not extinguish the right to maintenance at all and for all, but only for the time while she continues.
Съдът постановява още, че невъзможността да се дава издръжка не погасява правото на издръжка изобщо и завинаги, а само за времето, докато тя продължава. Нещо повече, лицата, които са трудоспособни и неоправдано не работят.

In such an event, the maintenance creditor may put forward a request for enforcement of the legal decision that declared that a right to maintenance payments existed.
В такъв случай взискателят на издръжката може да подаде молба за принудително изпълнение на съдебното решение, с което се обявява съществуването на право на плащания за издръжка.

In such cases, the Social Insurance Office takes over the child's right to maintenance allowance up to the sum paid out by the office as maintenance support.
В такива случаи Социалноосигурителната служба встъпва в правото на детето да получава издръжка до размера на сумата, платена от въпросната служба като издръжка. Не е възможно съпруг да получи издръжка от Социалноосигурителната служба.

Property rights which are related to a particular person, such as personal servitudes, the right to a life annuity, and the right to maintenance, cannot be the subject of succession.
Имуществени права, които са свързани с конкретно лице, като лични сервитути, право на пожизнена пенсия и право на издръжка, не подлежат на наследяване.

The Court is of the opinion that in these cases the right to maintenance shall not be extinguished and passes from parents to the wife of a minor if he is an adult and able-bodied or have property, to be endured.
Съдът е на становище, че в тези случаи правото на издръжка не се погасява, а преминава от родителите към съпруга на непълнолетния, ако той е пълнолетен и трудоспособен или има имущество, от което да се издържа.

Family members of a foreign citizen that has been granted prolonged or permanent residence permit- where the documents certifying the family links and the right to maintenance have been recognized or allowed for execution under the provisions of the Bulgarian legislation.
Са членове на семейството на чужденец, получил разрешение за продължително или за постоянно пребиваване- когато документите, удостоверяващи семейните връзки и правото на издръжка, са признати или допуснати за изпълнение по реда на българското законодателство.

At the same time, the law provides for the application of the relevant provisions of the law of succession after the death of one of the cohabitants, and the right to maintenance after the cohabitation agreement has been terminated, with the difference that upon the conclusion of the contract, couples will be allowed to give up their inheritance or maintenance share if they wish, being free to decide on these property relations on their own.
Едновременно с това се предвижда прилагането и на съответните разпоредби от наследственото право след смъртта на единия от съжителстващите, както и на правото на издръжка след прекратяване на договора за съжителство, с тази разлика, че при сключването на договора на двойките ще се разрешава, ако желаят, да се откажат от своя дял от наследство или от издръжката, като са свободни да решат по своя воля тези имуществени отношения.

Awarding of maintenance: if requested, the court grants the spouse not responsible for the separation the right to maintenance from the other spouse, if he or she does not have sufficient independent means.
Задължение за плащане на издръжка: при съответно искане съдът предоставя на съпруга, който не е отговорен за раздялата, право на издръжка от другия съпруг, ако ищецът не разполага с достатъчни собствени средства.